Migrant bolalari
Bolani maktabga qabul qilish uchun hujjatlar
Rus tilini bilish testi — ikkinchi qadam. Birinchisi — hujjatlar, va aynan shu qadamda koʻproq qaytaradilar: 2025-yilning may kesimida arizalarning 81 % qabul qilinmagan, va bu bolalar testgacha yetib bormagan.
Sabab deyarli har doim bir xil: bolaning va ota-onaning hujjatlari boshqa tilda, tarjima esa yo notarial tasdiqlanmagan, yo boshqa davlat notariusi tomonidan tasdiqlangan, yoki barcha sahifalar tarjima qilinmagan.
Qanday hujjatlar kerak
Maktabga qabulda odatda nima talab qiladilar:
- qabul haqida ariza — uni ota-ona yoki qonuniy vakil topshiradi;
- ota-onaning pasporti rus tiliga notarial tasdiqlangan tarjimasi bilan;
- bolaning tugʻilganlik haqidagi guvohnomasi notarial tasdiqlangan tarjima bilan;
- qarindoshlikni yoki qonuniy vakillikni tasdiqlovchi hujjat, agar familiya yoki maʼlumotlar farq qilsa;
- bolaning va ota-onaning Rossiyada qonuniy turishini tasdiqlovchi hujjatlar — viza, migratsiya kartasi, turar joyi boʻyicha roʻyxat, RVP yoki yashash guvohnomasi;
- avvalgi maktabdan oʻqish haqida maʼlumotnoma yoki baholar varaqasi, agar bola birinchi sinfga bormasa — u ham tarjima bilan;
- tibbiy hujjatlar — maktab talabiga koʻra: emlash kartasi, xulosa.
Aniq roʻyxat har bir maktabda oʻzicha, va uni ariza topshirishda aytadilar. Oʻzgarmas narsa bitta: yozuvlari bor har bir sahifa tarjima qilinadi va notarial tasdiqlanadi, shtamp va muhrlar bilan birga. Idora ham, maktab ham hujjatni butunligicha oʻqiydi, birinchi sahifasini emas.
Tarjimada nima boʻlmasligi kerak: chiqish davlati notariusining tasdigʻi (Rossiyada uni qabul qilmaydilar), ota-ona pasporti va bola guvohnomasidagi ism yozilishining farqi, tushib qolgan muhrlar.
Hujjatlarni tarjima qilish
Notarial tasdiq bilan tarjima — biz haqiqatan qiladigan ish. Agar bolaning ismi guvohnomada va ota-onaning pasportida boshqacha yozilgan boʻlsa, buni tasdiqdan oldin tarjimonga aytib qoʻying: keyin toʻgʻrilash darhol kelishishdan qimmatga tushadi.
Qayerga qaytish
Test chegaralari va topshiriqlari — Maktabga qabulda bolalar testi sahifasida. Agar test oʻtilmagan boʻlsa — keyin nima qilish kerak. Test kimga tegishli emas — ozod qilish.
Koʻp beriladigan savollar
Tugʻilganlik guvohnomasining notarial tarjimasi shartmi?
Ha. Boshqa tildagi guvohnomani notarial tasdiqlangan tarjimasiz na maktabda, na migratsiya boʻlimida qabul qilmaydilar. Tarjimon tarjima qiladi, notarius esa uning imzosini tasdiqlaydi.
Pasportning barcha sahifalarini tarjima qilish kerakmi?
Yozuvlari va belgilari bor barcha sahifalarni. Faqat birinchi sahifani tarjima qilish — hujjatlarni qaytarishning eng koʻp uchraydigan sababi.
Avvalgi maktabdan maʼlumotnomani tarjima qilish kerakmi?
Ha, agar bola birinchi sinfga bormasa: maktab uning qaysi programmani oʻtganini tushunishi kerak. Attestat va baholar varaqasi ham.
Notarial tarjima qancha amal qiladi?
Tarjimaning oʻzida muddat yoʻq: u hujjatga bogʻlangan. Uni hujjatning oʻzi oʻzgarganda almashtirish kerak — masalan, yangi pasport berilganda.
Bolaning ismi turli hujjatlarda boshqacha yozilgan boʻlsa nima qilish kerak?
Buni tarjima tasdiqlanishidan oldin aytish va ota-ona pasportiga mos yagona yozilishni soʻrash. Aks holda maktab ikki xil bolani koʻradi.
Hujjatlar toʻplamiga talablar — taʼlimga qabul tartibidan va maktablar amaliyotidan. Roʻyxat har bir maktabda oʻzicha, va uni ariza topshirishda aytadilar.