أطفال المهاجرين

مستندات قبول الطفل في المدرسة

ما المستندات المطلوبة

ما الذي يُطلَب عادةً عند القبول في المدرسة:

• طلب القبول — يقدّمه الوالد أو الممثل القانوني؛
• جواز سفر الوالد مع ترجمة إلى الروسية موثَّقة لدى كاتب عدل؛
• شهادة ميلاد الطفل مع ترجمة موثَّقة لدى كاتب عدل؛
• وثيقة تثبت القرابة أو التمثيل القانوني، إن اختلفت الألقاب أو البيانات؛
• وثائق مشروعية إقامة الطفل والوالد في روسيا — التأشيرة، وبطاقة الهجرة، والتسجيل في مكان الإقامة، وتصريح الإقامة المؤقتة أو الدائمة؛
• إفادة الدراسة من المدرسة السابقة أو كشف الدرجات، إن كان الطفل يلتحق بغير الصف الأول — مع ترجمتها أيضًا؛
• المستندات الطبية — بحسب طلب المدرسة: بطاقة التطعيمات، والتقرير الطبي.

والقائمة الدقيقة تخص كل مدرسة، وتُذكَر عند تقديم الطلب. وفيها ثابت واحد: كل صفحة فيها بيانات تُترجَم وتُوثَّق لدى كاتب عدل، بما في ذلك الأختام والطوابع. فالجهة والمدرسة تقرآن الوثيقة كلها لا صفحتها الأولى.

وما لا ينبغي أن يكون في الترجمة: توثيق من كاتب عدل في بلد المغادرة (لا يُقبَل في روسيا)، أو اختلاف في كتابة الاسم بين جواز الوالد وشهادة الطفل، أو أختام متروكة.

ترجمة المستندات

الترجمة مع التوثيق لدى كاتب العدل هي ما نفعله فعلًا. وإن اختلفت كتابة اسم الطفل في الشهادة عنها في جواز الوالد فقل ذلك للمترجم قبل التوثيق: فالتصحيح بعده أغلى من الاتفاق عليه في حينه.

إلى أين تعود

حدود الاختبار ومهامه — على صفحة اختبار الأطفال عند القبول في المدرسة. وإن لم يُجتَز الاختبار — ماذا تفعل بعد ذلك. ومن لا يعنيه الاختبار — الإعفاء.

أسئلة متكررة

متطلبات حزمة المستندات — من إجراء القبول للدراسة ومن ممارسة المدارس. والقائمة تخص كل مدرسة، وتُذكَر عند تقديم الطلب.