Дети мигрантов
Документы для зачисления ребёнка в школу
Тестирование на знание русского языка — второй шаг. Первый — документы, и именно на нём разворачивают чаще всего: в майском срезе 2025 года 81 % заявлений не приняли, и до тестирования эти дети не дошли.
Причина почти всегда одна и та же: документы ребёнка и родителя на другом языке, а перевод либо не заверен нотариально, либо заверен нотариусом другой страны, либо переведены не все страницы.
Какие документы взять
Что обычно требуют при приёме в школу:
- заявление о приёме — его подаёт родитель или законный представитель;
- паспорт родителя с нотариально заверенным переводом на русский язык;
- свидетельство о рождении ребёнка с нотариально заверенным переводом;
- документ, подтверждающий родство или законное представительство, если фамилии или сведения расходятся;
- документы о законности пребывания ребёнка и родителя в России — виза, миграционная карта, регистрация по месту пребывания, РВП или ВНЖ;
- справка об обучении из прежней школы или ведомость оценок, если ребёнок идёт не в первый класс, — тоже с переводом;
- медицинские документы — по требованию школы: карта прививок, заключение.
Точный список у каждой школы свой, и его называют при подаче заявления. Постоянная в нём одна: каждая страница с записями переводится и заверяется нотариально, включая штампы и печати. Ведомство и школа читают документ целиком, а не первую страницу.
Чего в переводе не должно быть: заверения нотариусом страны выезда (в России его не примут), расхождений в написании имени между паспортом родителя и свидетельством ребёнка, пропущенных печатей.
Перевод документов
Перевод с нотариальным заверением — это то, что мы действительно делаем. Если написание имени ребёнка в свидетельстве и в паспорте родителя расходится, скажите об этом переводчику до заверения: исправлять потом дороже, чем согласовать сразу.
Куда вернуться
Пороги и задания тестирования — на странице Тестирование детей при приёме в школу. Если тестирование не пройдено — что делать дальше. Кого тестирование не касается — освобождение.
Частые вопросы
Обязателен ли нотариальный перевод свидетельства о рождении?
Да. Свидетельство на другом языке без нотариально заверенного перевода не примут ни в школе, ни в подразделении по вопросам миграции. Переводит переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись.
Переводить ли все страницы паспорта?
Все страницы с записями и отметками. Перевод одной первой страницы — самая частая причина вернуть документы.
Нужно ли переводить справку из прежней школы?
Да, если ребёнок поступает не в первый класс: школа должна понять, какую программу он прошёл. Аттестат и ведомость оценок — тоже.
Сколько действует нотариальный перевод?
Сам перевод не имеет срока: он привязан к документу. Менять его нужно, если изменился сам документ — например, выдан новый паспорт.
Что делать, если имя ребёнка написано по-разному в разных документах?
Сказать об этом до заверения перевода и попросить единое написание, совпадающее с паспортом родителя. Иначе школа увидит двух разных детей.
Требования к пакету документов — из порядка приёма на обучение и практики школ. Список у каждой школы свой, и его называют при подаче заявления.