Miqrant uşaqları
Uşağın məktəbə qəbulu üçün sənədlər
Rus dilini bilmə testi ikinci addımdır. Birincisi — sənədlərdir, və daha çox məhz bu addımda geri qaytarırlar: 2025-ci ilin may kəsiyində müraciətlərin 81 %-i qəbul olunmayıb, və bu uşaqlar testə qədər gəlib çatmayıb.
Səbəb az qala həmişə eynidir: uşağın və valideynin sənədləri başqa dildədir, tərcümə isə ya notarial təsdiqlənməyib, ya başqa ölkənin notariusu tərəfindən təsdiqlənib, ya da bütün səhifələr tərcümə olunmayıb.
Hansı sənədlər lazımdır
Məktəbə qəbulda adətən nə tələb olunur:
- qəbul haqqında müraciət — onu valideyn və ya qanuni nümayəndə verir;
- valideynin pasportu rus dilinə notarial təsdiqlənmiş tərcüməsi ilə;
- uşağın doğum haqqında şəhadətnaməsi notarial tərcümə ilə;
- qohumluğu və ya qanuni nümayəndəliyi təsdiq edən sənəd, əgər soyadlar və ya məlumatlar fərqlənirsə;
- uşağın və valideynin Rusiyada qanuni olmasını təsdiq edən sənədlər — viza, miqrasiya kartı, olduğu yer üzrə qeydiyyat, RVP və ya yaşamaq icazəsi;
- əvvəlki məktəbdən təhsil haqqında arayış və ya qiymət cədvəli, əgər uşaq birinci sinfə getmirsə — o da tərcümə ilə;
- tibbi sənədlər — məktəbin tələbi ilə: peyvənd kartı, rəy.
Dəqiq siyahı hər məktəbdə özünəməxsusdur və onu müraciət verərkən deyirlər. Dəyişməz olan bir şeydir: yazıları olan hər səhifə tərcümə edilir və notarial təsdiqlənir, ştamp və möhürlərlə birlikdə. İdarə də, məktəb də sənədi bütövlükdə oxuyur, birinci səhifəsini deyil.
Tərcümədə nə olmamalıdır: çıxış ölkəsinin notariusunun təsdiqi (Rusiyada onu qəbul etmirlər), valideynin pasportu ilə uşağın şəhadətnaməsindəki ad yazılışının fərqi, buraxılmış möhürlər.
Sənədlərin tərcüməsi
Notarial təsdiqlə tərcümə — həqiqətən bizim etdiyimiz işdir. Əgər uşağın adı şəhadətnamədə və valideynin pasportunda fərqli yazılıbsa, bunu təsdiqdən əvvəl tərcüməçiyə deyin: sonra düzəltmək dərhal razılaşdırmaqdan baha olur.
Hara qayıtmalı
Testin keçid balları və tapşırıqları — Məktəbə qəbulda uşaqların testi səhifəsində. Test keçilməyibsə — sonra nə etmək lazımdır. Test kimə aid deyil — azad olma.
Tez-tez verilən suallar
Doğum şəhadətnaməsinin notarial tərcüməsi mütləqdirmi?
Bəli. Başqa dildəki şəhadətnaməni notarial tərcüməsiz nə məktəbdə, nə də miqrasiya şöbəsində qəbul etmirlər. Tərcüməçi tərcümə edir, notarius isə onun imzasını təsdiqləyir.
Pasportun bütün səhifələrini tərcümə etmək lazımdırmı?
Yazıları və qeydləri olan bütün səhifələri. Yalnız birinci səhifəni tərcümə etmək — sənədlərin geri qaytarılmasının ən çox rast gəlinən səbəbidir.
Əvvəlki məktəbdən arayışı tərcümə etmək lazımdırmı?
Bəli, əgər uşaq birinci sinfə getmirsə: məktəb onun hansı proqramı keçdiyini anlamalıdır. Attestat və qiymət cədvəli də.
Notarial tərcümə nə qədər qüvvədədir?
Tərcümənin özünün müddəti yoxdur: o sənədə bağlıdır. Onu sənədin özü dəyişəndə əvəz etmək lazımdır — məsələn, yeni pasport verildikdə.
Uşağın adı müxtəlif sənədlərdə fərqli yazılıbsa nə etmək lazımdır?
Bunu tərcümə təsdiqlənməmişdən əvvəl demək və valideynin pasportuna uyğun vahid yazılış istəmək. Əks halda məktəb iki ayrı uşaq görür.
Sənəd paketinə tələblər — təhsilə qəbul qaydasından və məktəblərin praktikasından. Siyahı hər məktəbdə özünəməxsusdur və onu müraciət verərkən deyirlər.