Кӯдакони муҳоҷирон
Ҳуҷҷатҳо барои қабули кӯдак ба мактаб
Санҷиши донистани забони русӣ қадами дуюм аст. Якум — ҳуҷҷатҳо, ва маҳз дар ҳамин қадам бештар бозмегардонанд: дар буриши майи соли 2025 81 % дархостҳо қабул нашудаанд, ва ин кӯдакон то санҷиш нарасидаанд.
Сабаб қариб ҳамеша як аст: ҳуҷҷатҳои кӯдак ва падару модар ба забони дигар, тарҷума бошад ё нотариалӣ тасдиқ нашудааст, ё аз ҷониби нотариуси кишвари дигар тасдиқ шудааст, ё ҳамаи саҳифаҳо тарҷума нашудаанд.
Кадом ҳуҷҷатҳо лозиманд
Ҳангоми қабул ба мактаб маъмулан чӣ талаб мекунанд:
- дархост дар бораи қабул — онро падару модар ё вакили қонунӣ медиҳад;
- шиносномаи падар ё модар бо тарҷумаи нотариалӣ ба забони русӣ;
- шаҳодатномаи таваллуди кӯдак бо тарҷумаи нотариалӣ;
- ҳуҷҷати тасдиқкунандаи хешутаборӣ ё вакилии қонунӣ, агар насаб ё маълумот фарқ кунад;
- ҳуҷҷатҳо дар бораи қонунӣ будани будубоши кӯдак ва падару модар дар Русия — виза, корти муҳоҷират, бақайдгирӣ дар маҳалли истиқомат, РВП ё иҷозати истиқомат;
- маълумотнома дар бораи таҳсил аз мактаби пешина ё варақаи баҳоҳо, агар кӯдак ба синфи як наравад — он ҳам бо тарҷума;
- ҳуҷҷатҳои тиббӣ — аз рӯи талаби мактаб: корти эмкунӣ, хулоса.
Рӯйхати дақиқ дар ҳар мактаб худӣ аст ва онро ҳангоми додани дархост мегӯянд. Тағйирнопазир як аст: ҳар саҳифаи дорои сабт тарҷума ва нотариалӣ тасдиқ мешавад, ҳамроҳи мӯҳру штампҳо. Идора ва мактаб ҳуҷҷатро пурра мехонанд, на саҳифаи аввалро.
Дар тарҷума чӣ набояд бошад: тасдиқи нотариуси кишвари баромад (дар Русия онро қабул намекунанд), фарқи навишти ном дар шиносномаи падару модар ва шаҳодатномаи кӯдак, мӯҳрҳои гузаронидашуда.
Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо
Тарҷума бо тасдиқи нотариалӣ — ҳамон кор аст, ки мо дар ҳақиқат мекунем. Агар навишти номи кӯдак дар шаҳодатнома ва дар шиносномаи падару модар фарқ кунад, инро пеш аз тасдиқ ба тарҷумон бигӯед: баъдтар ислоҳ кардан аз фавран мувофиқа кардан гаронтар аст.
Ба куҷо баргардем
Холҳо ва супоришҳои санҷиш — дар саҳифаи Санҷиши кӯдакон ҳангоми қабул ба мактаб. Агар санҷиш гузаронида нашуда бошад — минбаъд чӣ кор кардан. Санҷиш ба кӣ дахл надорад — озодкунӣ.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Тарҷумаи нотариалии шаҳодатномаи таваллуд ҳатмист?
Ҳа. Шаҳодатномаи забони дигарро бе тарҷумаи нотариалӣ на дар мактаб, на дар шӯъбаи муҳоҷират қабул намекунанд. Тарҷумон тарҷума мекунад, нотариус имзои ӯро тасдиқ мекунад.
Ҳамаи саҳифаҳои шиноснома тарҷума шаванд?
Ҳамаи саҳифаҳои дорои сабт ва тамға. Тарҷумаи танҳо саҳифаи аввал — сабаби бештари баргардонидани ҳуҷҷатҳо.
Маълумотнома аз мактаби пешинаро тарҷума кардан лозим аст?
Ҳа, агар кӯдак ба синфи як наравад: мактаб бояд фаҳмад, кадом барномаро гузаштааст. Аттестат ва варақаи баҳоҳо низ.
Тарҷумаи нотариалӣ чанд вақт эътибор дорад?
Худи тарҷума мӯҳлат надорад: он ба ҳуҷҷат вобаста аст. Иваз кардан лозим аст, агар худи ҳуҷҷат тағйир ёбад — масалан, шиносномаи нав дода шавад.
Агар номи кӯдак дар ҳуҷҷатҳои гуногун гуногун навишта шуда бошад, чӣ кор кардан?
Инро пеш аз тасдиқи тарҷума гуфтан ва навишти ягона, ки ба шиносномаи падару модар мувофиқ аст, пурсидан. Вагарна мактаб ду кӯдаки гуногунро мебинад.
Талабот ба бастаи ҳуҷҷатҳо — аз тартиби қабул ба таҳсил ва таҷрибаи мактабҳо. Рӯйхат дар ҳар мактаб худӣ аст ва онро ҳангоми додани дархост мегӯянд.