Забони русӣ: супоришҳо барои имтиҳони патент

Шунавоӣ

1. Прослушайте объявление.

   Матн ва сабт азони мост, синтезатори нутқ мехонад. Дар имтиҳон сабтро дикторон мехонанд.

   В воскресенье магазин закрывается

   Гӯш кардан
   • в десять часов вечераҷавоби шумоСоати даҳи шаб — рӯзи муқаррарӣ. Дар бораи якшанбе алоҳида гуфта шудааст: «мо барвақттар мебандем».
   • в восемь часов вечерадуруст
   • в восемь часов утраҷавоби шумоСоати ҳашти субҳ мағоза КУШОДА мешавад, на баста. На танҳо рақам, балки калимаи наздиашро низ гӯш кунед: «аз соати ҳашти субҳ» ва «то соати ҳашти шаб» — ду канори рӯзанд.

   Дар эълон гуфта шудааст: «ҳар рӯз аз соати ҳашти субҳ то соати даҳи шаб кор мекунад. Рӯзи якшанбе мо барвақттар — соати ҳашти шаб мебандем». Усул чунин аст: агар дар эълон ду вақт номида шавад, яке аз онҳо қариб ҳамеша истисно аст — калимаҳои «ба ғайр аз», «вале рӯзи якшанбе», «барвақттар»-ро гӯш кунед.

2. Прослушайте то же объявление.

   Матн ва сабт азони мост, синтезатори нутқ мехонад. Дар имтиҳон сабтро дикторон мехонанд.

   Покупку можно оплатить

   Гӯш кардан
   • только наличнымиҷавоби шумоДар эълон калимаи «танҳо» садо намедиҳад. Якбора ду роҳ номида шудааст: «бо корт ё нақд».
   • только картойҷавоби шумоҲамон хато баръакс: дар эълон пайвандаки «ё» ҳаст, ки ду роҳи баробарро мепайвандад ва ҳеҷ кадомро истисно намекунад.
   • картой или наличнымидуруст

   Ҷумлаи охирини эълон: «Харидро бо корт ё нақд пардохт кардан мумкин аст». Усул чунин аст: дар эълонҳо калимаи «танҳо» маъноро тамоман дигар мекунад, ва агар шумо онро нашунида бошед — пас он ҷо набуд. Худатон илова накунед.

3. Прослушайте диалог.

   Матн ва сабт азони мост, синтезатори нутқ мехонад. Дар имтиҳон сабтро дикторон мехонанд.

   Человек ищет

   Гӯш кардан
   • кассуҷавоби шумоДар муколама дар бораи касса як калима ҳам нест. Саволи «шӯъбаи кадрҳо куҷост?» садо медиҳад — ин ҷоест, ки ба кор қабул мекунанд.
   • отдел кадровдуруст
   • поликлиникуҷавоби шумоДармонгоҳ дар муколама садо намедиҳад. Онро аз рӯи одат гузоштан осон аст: ҳам он ҷо, ҳам ин ҷо шиноснома мепурсанд, вале дар муколама дигар чиз пурсида мешавад.

   Ҷумлаи аввали муколама: «намегӯед, шӯъбаи кадрҳо куҷост?» Ҷавоб — «Дар ошёнаи дуюм, ҳуҷраи дусаду панҷ». Усул чунин аст: дар муколамаи кӯтоҳ он чи меҷӯянд, дар худи саволи аввал номида мешавад — агар оғозро нашунавед, боқимонда кӯмак намекунад.

4. Прослушайте тот же диалог.

   Матн ва сабт азони мост, синтезатори нутқ мехонад. Дар имтиҳон сабтро дикторон мехонанд.

   С собой надо взять

   Гӯш кардан
   • паспорт и патентдуруст
   • только паспортҷавоби шумоДу ҳуҷҷат номида шудааст, на як: «Шиноснома ва патент». Дар чунин ҷумлаҳо пайвандаки «ва» худи ҷавоб аст — он мепайвандад, на интихоб мекунад.
   • медицинскую справкуҷавоби шумоМаълумотнома дар муколама садо намедиҳад. Онро аз рӯи таҷриба мегузоранд: ҳангоми ба кор даромадан маълумотнома лозим шуда метавонад, вале дар ин ҷо дигар чиз пурсида мешавад, ва ҷавоб бояд ба шунидашуда бошад.

   Дар охири муколама: «Шиноснома ва патент. Бе патент шартнома ба расмият дароварда намешавад». Усул чунин аст: агар пурсанд, ки чиро бо худ гиред, ҷавоб қариб ҳамеша номбаркунӣ аст — пайвандаки «ва»-ро гӯш кунед ва чизҳоро шуморед, на якеро интихоб кунед.

Матнро синтезатори нутқ мехонад

Хониш, навиштан, луғат ва грамматика

1. Выберите правильный вариант: «Завтра я ___ к врачу».

   Гӯш кардан
   • ходилҷавоби шумо«Ходил» замони гузашта аст, он ба калимаи «завтра» мухолиф аст. Шакли оянда лозим.
   • хожуҷавоби шумо«Хожу» замони ҳозира аст ва амали такроршавандаро мефаҳмонад. Барои як ташрифи оянда «пойду» лозим.
   • пойдудуруст

   Калимаҳои «вчера», «сейчас», «завтра» замони тамоми ҷумларо муайян мекунанд ва феъл бояд бо онҳо мувофиқ шавад. Дар имтиҳон чунин калимаи ишора қариб ҳамеша ҳаст — аввал онро ёбед.

2. Выберите слово по смыслу: «Человек, который лечит людей, — это ___».

   Гӯш кардан
   • врачдуруст
   • учительҷавоби шумоМуаллим дар мактаб кӯдаконро таълим медиҳад. Табобаткунанда — духтур.
   • продавецҷавоби шумоФурӯшанда дар мағоза мол мефурӯшад. Ба табобат алоқа надорад.

   Номи касбҳо дар имтиҳон зуд-зуд пурсида мешаванд ва қариб ҳамеша тавассути амал: табобат мекунад — врач, таълим медиҳад — учитель. Бисёр номҳо аз феъл сохта мешаванд: «водитель» аз «водить».

3. Выберите правильный вариант: «Он работает ___ заводе».

   Гӯш кардан
   • вҷавоби шумоБо завод, вокзал, почта ва кор «на» истифода мешавад: на заводе, на почте. Инро бояд рӯйхат карда ёд гирифт — қоида нест.
   • надуруст
   • кҷавоби шумо«К» самти ҳаракатро нишон медиҳад: иду к врачу. Ҷои кор бо пешоянди ҷой ифода мешавад, на самт.

   Дар русӣ пешоянди ҷой аз мантиқ бармеояд не: в больнице, вале на заводе. Рӯйхати кӯтоҳ барои «на»: на заводе, на фабрике, на почте, на вокзале, на рынке, на работе, на улице.

4. Выберите правильный вариант: «Мне ___ помощь».

   Гӯш кардан
   • нуженҷавоби шумо«Нужен» ҷинси мардона аст: нужен паспорт. «Помощь» занона аст, бинобар ин «нужна».
   • нужноҷавоби шумо«Нужно» ҷинси миёна ё шакли бешахс аст: нужно идти. Бо исми занона «нужна» меояд.
   • нужнадуруст

   Калимаи «нужен» аз рӯи ҷинси чизи лозима тағйир меёбад: нужен паспорт, нужна помощь, нужно время, нужны документы. Он ки ба ӯ лозим аст, дар ҳолати бахшишӣ меистад: мне, ему.

5. Прочитайте объявление: «Лифт не работает. Приносим извинения». Что нужно сделать, чтобы попасть на пятый этаж?

   Гӯш кардан
   • Вызвать лифт кнопкойҷавоби шумоДар эълон рӯшан гуфта шудааст, ки лифт кор намекунад. Тугмаро пахш кардан бефоида аст.
   • Подняться по лестницедуруст
   • Прийти в другой деньҷавоби шумоЭълон биноро намебандад ва қабулро намекӯчонад. Танҳо лифт кор намекунад, даромадан мумкин аст.

   «Не работает» маънои онро дорад, ки чиз вайрон аст ва истифода бурдан мумкин нест. Чунин эълонҳо ба лифт, банкомат ва терминали пардохт овехта мешаванд. «Приносим извинения» ибораи хушмуомилаест.

6. Прочитайте объявление в поликлинике: «Талоны к терапевту выдаются в регистратуре». Куда нужно подойти за талоном?

   Гӯш кардан
   • К терапевту в кабинетҷавоби шумоТерапевт аз рӯи талон қабул мекунад, талонро бошад дар ҷои дигар медиҳанд — эълон онро рӯшан номбар мекунад.
   • В аптекуҷавоби шумоДар дорухона дору мефурӯшанд. Талон ба духтур дар он ҷо намедиҳанд.
   • В регистратурудуруст

   Регистратура — мизи назди даромадгоҳи поликлиника, ки дар он ҷо ба духтур навбат мегиранд ва талон медиҳанд. Калимаро бо ду ҳамсояаш ёд гиред: «кабинет» ва «расписание».

7. Вы заполняете бланк. В строке «Фамилия» нужно написать:

   Гӯш кардан
   • имя, которое вам дали при рожденииҷавоби шумоИн сатри «Имя» аст. Фамилия — номи хонаводагӣ, дар бланк барои он сатри алоҳида ҳаст.
   • фамилию отца полностьюҷавоби шумоБа бланк фамилияи худи шумо аз шиноснома навишта мешавад. Номи падар дар ҳуҷҷатҳои русӣ дар сатри «Отчество» меояд.
   • фамилию так, как она написана в паспортедуруст

   Насаб, ном ва номи падар дар ҳар бланк ҳамон тавре навишта мешавад, ки дар шиноснома ва тарҷумаи нотариалии он — ҳарф ба ҳарф. Агар фарқ бошад, ҳуҷҷатҳо баргардонида мешаванд.

8. Прочитайте вывеску: «РЕМОНТ ОБУВИ». Что здесь делают?

   Гӯш кардан
   • Чинят обувьдуруст
   • Продают обувьҷавоби шумоФурӯшро калимаи «магазин» ё «обувь» бе «ремонт» нишон медиҳад. Калидвожа дар ин ҷо «ремонт», яъне таъмир аст.
   • Шьют обувь на заказҷавоби шумоДӯзандагӣ бо фармоишро тавре дигар меноманд: «пошив обуви», «обувь на заказ». «Ремонт» таъмири чизи мавҷуда аст.

   «Ремонт» маънои таъмирро дорад. Дар лавҳаҳо ин калима зуд-зуд вомехӯрад: ремонт обуви, ремонт телефонов, ремонт одежды. Шинохтани он дар лавҳа аз навишта тавонистан муҳимтар аст.

9. Прочитайте объявление: «Обед с 13:00 до 14:00». Вы пришли в 13:30. Что это значит?

   Гӯш кардан
   • Сейчас обед, надо подождатьдуруст
   • Обед уже закончилсяҷавоби шумо13:30 байни 13:00 ва 14:00, яъне дар дохили танаффус аст. Он дар 14:00 тамом мешавад.
   • Обед начнётся через полчасаҷавоби шумоХӯроки нисфирӯзӣ аллакай давом дорад: он дар 13:00 оғоз шуд. Пас аз ним соат баръакс, тамом мешавад.

   Пешояндҳои «с» ва «до» оғоз ва анҷомро муайян мекунанд: с 13:00 оғоз, до 14:00 анҷом. Ҳар вақти байни онҳо ба танаффус меафтад.

10. В анкете есть графа «Место рождения». Что туда пишут?

    Гӯш кардан
    • Город или село, где человек родилсядуруст
    • Адрес, где человек живёт сейчасҷавоби шумоБарои ин графаи алоҳида ҳаст — «Место жительства» ё «Адрес регистрации». Ҷои таваллуд ҳеҷ гоҳ дигар намешавад.
    • Название роддомаҷавоби шумоМуассиса навишта намешавад: дар шиноснома ва шаҳодатномаи таваллуд маҳалли аҳолинишин меистад, ва саволнома бояд ба ҳуҷҷат мувофиқ бошад.

    Ба графаи «Место рождения» ҳамон чизе навишта мешавад, ки дар шиноснома аст: шаҳр, шаҳрак ё деҳа, ҳангоми зарурат вилоят ва кишвар. Фарқият бо ҳуҷҷат сабаби баргардонидани саволнома аст.

11. Выберите верную форму: «Сколько стоит … билет?»

    Гӯш кардан
    • этотдуруст
    • этоҷавоби шумо«Это» ҷинси миёна аст, вале «билет» мардона: этот билет, эта карта, это место.
    • этиҷавоби шумо«Эти» ҷамъ аст: эти билеты. Дар савол бошад билет як аст.

    Калимаи ишоратӣ ба исм мувофиқ мешавад: этот билет (мардона), эта справка (занона), это место (миёна), эти документы (ҷамъ).

12. Выберите верную форму: «Я работаю здесь … года».

    Гӯш кардан
    • двадуруст
    • двеҷавоби шумо«Две» занона аст: две недели, две справки. «Год» мардона аст, пас «два года».
    • двухҷавоби шумо«Двух» падежи родителный аст, он бо пешоянд лозим мешавад: «в течение двух лет». Бе пешоянд «два» меистад.

    Пас аз «два», «три», «четыре» исм дар падежи родителнии танҳо меистад: два года, три месяца, четыре дня. Бо панҷ ва бештар — ҷамъ: пять лет.

13. Выберите верную форму: «Вчера я … на работу».

    Гӯш кардан
    • ходилдуруст
    • хожуҷавоби шумо«Хожу» замони ҳозира аст, вале дар ҷумла «вчера» ҳаст: шакли гузашта лозим аст.
    • пойдуҷавоби шумо«Пойду» замони оянда аст. «Вчера» ва оянда дар як ҷумла намеоянд.

    Калимаҳои вақт шакли феълро муайян мекунанд: вчера — гузашта (ходил), сейчас — ҳозира (хожу), завтра — оянда (пойду). Ин се калимаро аввал санҷидан лозим аст.

14. Что означает слово «квитанция»?

    Гӯш кардан
    • Документ об оплатедуруст
    • Разрешение на работуҷавоби шумоИҷозати кор патент ё иҷозатнома аст; квитансия танҳо пардохтро тасдиқ мекунад.
    • Справка о здоровьеҷавоби шумоМаълумотнома дар бораи саломатиро духтур медиҳад ва он маълумотномаи тиббӣ ном дорад. Квитансия дар бораи пул аст.

    Квитансия тасдиқ мекунад, ки пул супорида шудааст. Онро нигоҳ медоранд: ҳангоми пардохти патент маҳз квитансия исбот мекунад, ки пардохт буд ва саривақт буд.

15. Прочитайте объявление: «Уважаемые пациенты! Приём врача только по предварительной записи». Где вы можете увидеть такое объявление?

    Гӯш кардан
    • В школеҷавоби шумоДар мактаб хонандагон мехонанд, на беморон. «Приём врача» низ ба муассисаи тиббӣ ишора мекунад.
    • В поликлиникедуруст
    • В магазинеҷавоби шумо«Пациенты» — онҳое ки ба назди духтур омадаанд. Дар мағоза онҳоро харидор меноманд.

    Калидвожаҳо дар ин ҷо «пациенты» ва «приём врача». Ҳарду танҳо ба тиб дахл доранд, бинобар ин эълон дар поликлиника ё беморхона овехта шудааст. Дар чунин супоришҳо фаҳмидани тамоми матн лозим нест: кофист як калимаеро ёбед, ки танҳо дар як ҷо вомехӯрад.

16. Прочитайте объявление: «Магазин работает с 9:00 до 21:00 без перерыва. Воскресенье — выходной». Когда магазин закрыт?

    Гӯш кардан
    • В воскресеньедуруст
    • В обедҷавоби шумоДар эълон «без перерыва» гуфта шудааст — яъне рӯзона мағоза баста намешавад.
    • После 9:00ҷавоби шумо9:00 — вақти кушодашавӣ аст, на бастан. Мағоза соати 21:00 баста мешавад.

    Дар супориш мепурсанд, ки мағоза КАЙ кор намекунад. Дар матн ду ишора ба вақт ҳаст: соатҳои корӣ ва рӯзи истироҳат. Калимаи «без перерыва» вариантро бо хӯроки нисфирӯзӣ дидаву дониста мебандад.

17. Вы заполняете анкету. В строке «Гражданство» нужно написать:

    Гӯш кардан
    • название страны, гражданином которой вы являетесьдуруст
    • название города, где вы родилисьҷавоби шумоШаҳри таваллуд дар сатри «Место рождения» навишта мешавад, ин сатри дигари анкета аст.
    • название страны, где вы сейчас живётеҷавоби шумоҶои истиқомат — сатри «Адрес» ё «Место жительства». Шаҳрвандӣ аз ҷои истиқомат вобаста нест.

    «Гражданство» — тааллуқ ба давлат аст, на ҷои таваллуд ва на ҷои истиқомат. Одам метавонад дар як шаҳр таваллуд шавад, дар давлати дигар зиндагӣ кунад ва шаҳрвандии сеюмро дошта бошад. Дар анкетаҳо ин сатрҳо ҳамеша алоҳидаанд.

18. Выберите правильный вариант: «Я работаю ___ стройке».

    Гӯш кардан
    • надуруст
    • вҷавоби шумо«В» вақте истифода мешавад, ки сухан дар бораи бинои дарунӣ меравад: в цехе, в магазине. Сохтмон майдони кушод аст, бо он «на».
    • кҷавоби шумоПешванди «к» ба саволи «куда, к кому» ҷавоб медиҳад ва бо ҷои кор истифода намешавад: «иду к врачу», аммо «работаю на стройке».

    Барои соҳиби забони тоҷикӣ душворӣ дар ин ҷост: дар тоҷикӣ фарқи «в» ва «на» вуҷуд надорад — ба ҷои ҳарду пешванди «дар» меистад (дар завод, дар мағоза). Дар русӣ бошад бо майдонҳои кушод «на»: на стройке, на заводе, на рынке, на вокзале; бо биноҳои пӯшида «в»: в магазине, в офисе, в больнице. Ин мантиқ нест, анъана аст — аз ёд кардан лозим.

19. Выберите правильный вариант: «У меня нет ___».

    Гӯш кардан
    • документыҷавоби шумоПас аз калимаи «нет» исм дар падежи родительный меистад: нет чего? — документов. «Документы» — падежи именительный, он дар ин ҷо номумкин аст.
    • документамҷавоби шумо«Документам» — падежи дательный, он ба саволи «чему» ҷавоб медиҳад. Пас аз «нет» родительный лозим аст.
    • документовдуруст

    Ин хатои маъмултарини соҳибони забони тоҷикист ва сабабаш аниқ аст. Дар тоҷикӣ пеш аз «нест» калима тағйир намеёбад: «ҳуҷҷат нест». Дар русӣ бошад «нет» ҳамеша падежи родительныйро талаб мекунад: нет времени, нет денег, нет документов. Худро бо саволи «нет чего?» санҷед.

20. Выберите правильный вариант: «Вчера я ___ в поликлинику».

    Гӯш кардан
    • пойдуҷавоби шумо«Пойду» — замони оянда. Бо калимаи «вчера» он ба маънои ҷумла мухолиф аст.
    • ходилдуруст
    • хожуҷавоби шумо«Хожу» — замони ҳозира, он бо калимаи «вчера» намеояд. Шакли замони гузашта лозим аст.

    Калимаи «вчера» ба замони гузашта ишора мекунад ва феъл бояд бо он мувофиқат кунад. Дар ин ҷо тоҷикӣ кӯмак мекунад: дар он низ замон дар феъл нишон дода мешавад (рафтам — меравам). Дар ҷумла калимаи ишоратиро ҷӯед: вчера, сейчас, завтра.

21. Как вежливо обратиться к незнакомому человеку на улице?

    Гӯш кардан
    • Извините, пожалуйста…дуруст
    • Эй, послушай!ҷавоби шумоИн муроҷиати дағал аст. «Эй» ва муроҷиат бо «ты» ба одами ношинос дар русӣ беодобона садо медиҳад.
    • Друг, иди сюдаҷавоби шумо«Друг» дар муроҷиат ба ношинос хеле худмонӣ садо медиҳад, «иди» бошад амр бо «ты». Ба ношинос «вы» мегӯянд.

    Ба одами ношинос бо «вы» муроҷиат мекунанд ва бо узр сар мекунанд: «Извините», «Простите», «Будьте добры». Дар тоҷикӣ ин фарқ ҳаст — «шумо» ва «ту», — бинобар ин худи мафҳум шинос аст; аз ёд кардан лозим шаклҳои русист. Бе чунин оғоз хоҳиш ҳамчун талаб садо медиҳад.

22. Выберите правильный вариант: «Я живу ___ Москве».

    Гӯш кардан
    • наҷавоби шумо«На» бо шаҳрҳо намеояд. «На»-ро пеш аз фазои кушод ва муассиса мегузоранд: на площади, на вокзале. Шаҳр бошад — «в».
    • вдуруст
    • уҷавоби шумо«У» маънои «дар назди касе» ё «дар хонаи касе»-ро дорад: у брата, у врача. Ҷои зист дар шаҳр чунин ифода намешавад.

    Бо номи шаҳрҳо, давлатҳо ва аксари ҷойҳои зист пешоянди «в» меояд: в Москве, в России. Пас аз «в» исм дар ҳолати пешояндӣ меистад. Дар тоҷикӣ пешоянд ҳаст, вале анҷомаи ҳолат нест — дар русӣ ҲАР ДУ лозиманд.

23. Выберите правильный вариант: «Это моя ___ работа».

    Гӯш кардан
    • новыйҷавоби шумо«Новый» ҷинси мардона аст. Калимаи «работа» ҷинси занона дорад ва сифат бояд анҷомаи онро гирад: новая.
    • новоеҷавоби шумо«Новое» ҷинси миёна аст, он дар калимаҳои ба -о ва -е анҷомёбанда: новое место. «Работа» ба -а анҷом меёбад, ин ҷинси занона аст.
    • новаядуруст

    Дар исмҳои русӣ ҷинс ҳаст ва сифат ҳамеша ҷинси исми худро мегирад. Ҷинсро аз анҷома донистан осон аст: -а ва -я — занона, ҳамсадо — мардона, -о ва -е — миёна. Дар тоҷикӣ ҷинс тамоман нест, бинобар ин ҳар исми навро якҷо бо ҷинсаш ёд гиред.

24. Выберите правильный вариант: «В моей семье два ___».

    Гӯш кардан
    • сынадуруст
    • сынҷавоби шумоПас аз «два» шакли ибтидоӣ не, балки ҳолати соҳибӣ дар танҳо меояд: два сына.
    • сыновьяҷавоби шумо«Сыновья» ҷамъ аст, он пас аз «пять» ва зиёдтар меояд. Пас аз два, три, четыре шакли танҳо меистад.

    Пас аз ду, се, чор исм дар ҳолати соҳибии танҳо меистад: два сына, три года. Пас аз панҷ ва зиёдтар — соҳибии ҷамъ. Дар тоҷикӣ пас аз шумора исм тағйир намеёбад (ду писар), дар русӣ бошад шумора шаклро тағйир медиҳад.

25. Выберите правильный вариант: «У меня нет ___».

    Гӯш кардан
    • документыҷавоби шумоПас аз «нет» ҳолати соҳибӣ меояд: нет документов. «Документы» ҳолати номӣ аст — он ба саволи «чӣ ҳаст?» ҷавоб медиҳад.
    • документовдуруст
    • документамҷавоби шумо«Документам» ҳолати бахшишӣ аст, он ба саволи «ба кӣ? ба чӣ?» ҷавоб медиҳад. Пас аз «нет» намеояд.

    Дар русӣ набудани чизе бо калимаи «нет» ва ҳолати соҳибӣ ифода мешавад: нет документов. Қоида ҳамеша амал мекунад, онро бо саволи «нет чего?» санҷед. Диққат: есть документы, вале нет документов — ҳангоми инкор шакл тағйир меёбад.

26. Прочитайте объявление на двери: «Обед с 13:00 до 14:00». Вы пришли в 13:30. Что это значит?

    Гӯш кардан
    • Сейчас открыто, можно войтиҷавоби шумо13:30 дар дохили фосилаи аз 13:00 то 14:00 меафтад — ин ҳамон вақти хӯроки нисфирӯзӣ, пӯшида аст.
    • Учреждение закрыто на весь деньҷавоби шумоДар эълон на тамоми рӯз, балки ду соат нишон дода шудааст. Пас аз 14:00 қабул давом мекунад.
    • Сейчас закрыто, нужно подождать до 14:00дуруст

    Пешояндҳои «с» ва «до» фосиларо муайян мекунанд: с 13:00 до 14:00 — тамоми вақти байни онҳо. Ҳар вақти дохили фосила ба хӯроки нисфирӯзӣ рост меояд. Чунин эълонҳо дар дари поликлиника, бонк ва шӯъбаи муҳоҷират овехта мешаванд.

27. Прочитайте вывеску: «Вход только для сотрудников». Кто может войти в эту дверь?

    Гӯш кардан
    • Те, кто здесь работаетдуруст
    • Любой посетительҷавоби шумоКалимаи «только» дарро барои дигарон мебандад. Меҳмон корманд нест.
    • Только руководительҷавоби шумо«Сотрудники» — ҳамаи онҳое, ки дар ин ҷо кор мекунанд, на як сардор.

    «Сотрудник» корманди муассиса аст. Калимаи «только» доираро маҳдуд мекунад: танҳо кормандон дохил шуда метавонанд. Чунин лавҳаҳо дар поликлиника, бонк ва муассисаҳои давлатӣ вомехӯранд; дар наздикӣ одатан даромадгоҳи алоҳида барои меҳмонон ҳаст.

28. Вы заполняете бланк. В строке «Дата рождения» нужно написать:

    Гӯш кардан
    • ваш возраст в годахҷавоби шумоСинну сол ҳар сол тағйир меёбад, санаи таваллуд бошад ҳеҷ гоҳ. Дар бланк маҳз сана пурсида мешавад, зеро он бо шиноснома мувофиқ аст.
    • число, месяц и год вашего рождениядуруст
    • город, где вы родилисьҷавоби шумоШаҳри таваллуд дар сатри «Место рождения» навишта мешавад. Калимаи «дата» вақтро мефаҳмонад, на ҷойро.

    «Дата рождения» — рӯз, моҳ ва сол: масалан, 05.03.1990. Дар бланкҳои русӣ сана бо тартиби рӯз-моҳ-сол навишта мешавад. Маълумот бояд бо шиноснома то рақам мувофиқ бошад: фарқ дар сана сабаби маъмули баргардонидани ҳуҷҷатҳост.

Матнро синтезатори нутқ мехонад