ходил ձեր պատասխանը «Ходил»-ը անցյալ ժամանակ է, այն հակասում է «завтра» բառին։ Պետք է ապառնիի ձև։ хожу ձեր պատասխանը «Хожу»-ն ներկա ժամանակ է և նշանակում է կրկնվող գործողություն՝ хожу каждый месяц։ Մեկ ապագա այցի համար պետք է «пойду»։ пойду ճիշտ է «Вчера», «сейчас» և «завтра» բառերը տալիս են ժամանակը ողջ նախադասությանը, և բայը պարտավոր է նրանց հետ համաձայնվել՝ вчера ходил, сейчас иду, завтра пойду։ Քննության ժամանակ այդպիսի հուշում-բառ գրեթե միշտ կա — գտեք այն առաջինը, և պատասխանի տարբերակը կորոշվի ինքն իրեն։
врач ճիշտ է учитель ձեր պատասխանը «Учитель»-ը դասավանդում է երեխաներին դպրոցում։ Բուժում է՝ врач-ը։ продавец ձեր պատասխանը Продавец-ը վաճառում է ապրանքներ խանութում։ Բուժման հետ սա կապ չունի։ Մասնագիտությունների անվանումները քննության ժամանակ հարցնում են հաճախ, և գրեթե միշտ գործողության միջոցով՝ лечит — врач, учит — учитель, продаёт — продавец, готовит — повар, водит — водитель։ Նկատեք, որ շատ անվանումներ կազմված են բայից, և սա հուշում է. «водитель»-ը «водить»-ից, «строитель»-ը «строить»-ից։
в ձեր պատասխանը Завод-ի, вокзал-ի, почта-ի և работа-ի հետ գործածում են «на»՝ на заводе, на почте։ Սա պետք է անգիր անել ցանկով — կանոն այստեղ չկա։ на ճիշտ է к ձեր պատասխանը «К»-ն ցույց է տալիս շարժման ուղղությունը՝ иду к врачу։ Աշխատատեղը նշում են վայրի նախդիրով, ոչ ուղղության։ Վայրի նախդիրը ռուսերենում տրամաբանությունից չի բխում. ասում են «в больнице», բայց «на заводе»; «в магазине», բայց «на почте»։ Կարճ ցանկ «на»-ի համար՝ на заводе, на фабрике, на почте, на вокзале, на рынке, на работе, на улице։ Մնացած ամեն ինչն ավելի հաճախ «в»-ով է։
нужен ձեր պատասխանը «Нужен»-ը արական սեռ է՝ нужен паспорт։ «Помощь» բառը իգական սեռի է, ուստի՝ «нужна»։ нужно ձեր պատասխանը «Нужно»-ն չեզոք սեռ է կամ անդեմ ձև՝ нужно идти։ Իգական սեռի գոյականի հետ դնում են «нужна»։ нужна ճիշտ է «Нужен» բառը փոխվում է ըստ այն բանի սեռի, ինչը պետք է՝ нужен паспорт, нужна помощь, нужно время, нужны документы։ Նա, ում պետք է, կանգնում է տրական հոլովով՝ мне, ему, нам։ Ստուգեք ըստ գոյականի, ոչ ըստ «мне» բառի — այն ձևի վրա չի ազդում։
Вызвать лифт кнопкой ձեր պատասխանը Հայտարարությունը ուղղակիորեն ասում է, որ վերելակը չի աշխատում։ Կոճակ սեղմելն անօգուտ է։ Подняться по лестнице ճիշտ է Прийти в другой день ձեր պատասխանը Հայտարարությունը շենքը չի փակում և ընդունելությունը չի տեղափոխում։ Չի աշխատում միայն վերելակը, իսկ մտնել կարելի է։ «Не работает» նշանակում է, որ իրը կոտրված է և օգտագործել այն չի կարելի։ Այդպիսի հայտարարություններ կախում են վերելակների, բանկոմատների և վճարման տերմինալների վրա։ «Приносим извинения» բառերը քաղաքավարության բանաձև են, դրանք իմաստը չեն փոխում. փնտրել պետք է այլ եղանակ, վերելակի դեպքում՝ աստիճաններ։
К терапевту в кабинет ձեր պատասխանը Терапевт-ն ընդունում է տոմսով, իսկ տոմս տալիս են այլ տեղ — հայտարարությունը անվանում է այն ուղիղ։ В аптеку ձեր պատասխանը Դեղատնում դեղ են վաճառում։ Բժշկի տոմսեր այնտեղ չեն տալիս։ В регистратуру ճիշտ է Регистратура-ն պոլիկլինիկայի մուտքի մոտ վանդակն է, որտեղ բժշկի գրանցում են և տոմսեր տալիս։ Բառը հանդիպում է գրեթե ամեն պոլիկլինիկայում, և արժե անգիր անել երկու հարևանի հետ միասին՝ «кабинет» — սենյակը, որտեղ ընդունում է բժիշկը, «расписание» — ընդունելության ժամերը։
имя, которое вам дали при рождении ձեր պատասխանը Սա «Имя» տողն է։ Ազգանունը տոհմական անունն է, ընդհանուր ընտանիքի համար, և ձևաթղթում նրա համար առանձին տող է։ фамилию отца полностью ձեր պատասխանը Ձևաթղթում գրում են ձեր սեփական ազգանունը անձնագրից։ Հոր անունը ռուսական փաստաթղթերում գնում է «Отчество» տողում, եթե այն կա։ фамилию так, как она написана в паспорте ճիշտ է Ազգանունը, անունը և հայրանունը ցանկացած ձևաթղթում գրում են ճիշտ այնպես, ինչպես անձնագրում և նրա նոտարական թարգմանությունում — տառ առ տառ։ Եթե անձնագրի թարգմանությունում ազգանունը գրված է մեկ ձևով, իսկ ձևաթղթում՝ այլ, փաստաթղթերը ետ կտան. պետական մարմնի համար սրանք կլինեն երկու տարբեր մարդ։
Чинят обувь ճիշտ է Продают обувь ձեր պատասխանը Վաճառքը կոչում են «магазин» կամ «обувь» բառով՝ առանց «ремонт» բառի։ Բանալի բառն այստեղ «ремонт» է, այսինքն՝ վերանորոգում։ Шьют обувь на заказ ձեր պատասխանը Պատվերով կարելը կոչում են այլ կերպ՝ «пошив обуви», «обувь на заказ»։ «Ремонт»-ը արդեն եղածի վերանորոգումն է։ «Ремонт» նշանակում է վերանորոգում։ Ցուցանակների վրա այս բառը հանդիպում է հաճախ՝ ремонт обуви, ремонт телефонов, ремонт одежды։ Այն ցուցանակի վրա ճանաչելն ավելի կարևոր է, քան գրել կարողանալը։
Сейчас обед, надо подождать ճիշտ է Обед уже закончился ձեր պատասխանը 13:30-ը գտնվում է 13:00-ի և 14:00-ի միջև, այսինքն՝ ընդմիջման ներսում։ Կավարտվի այն 14:00-ին։ Обед начнётся через полчаса ձեր պատասխանը Ընդմիջումն արդեն ընթանում է. այն սկսվել է 13:00-ին։ Կես ժամ անց այն, ընդհակառակը, կավարտվի։ «С» և «до» նախդիրները տալիս են սկիզբը և վերջը՝ с 13:00 — սկիզբ, до 14:00 — վերջ։ Դրանց միջև ցանկացած ժամ ընկնում է ընդմիջման մեջ։
Город или село, где человек родился ճիշտ է Адрес, где человек живёт сейчас ձեր պատասխանը Դրա համար կա առանձին սյունակ՝ «Место жительства» կամ «Адрес регистрации»։ Ծննդավայրը երբեք չի փոխվում։ Название роддома ձեր պատասխանը Հիմնարկը չեն գրում. անձնագրում և ծննդյան վկայականում կանգնած է բնակավայրը, և հարցաթերթը պետք է համընկնի փաստաթղթի հետ։ «Место рождения» սյունակում գրում են նույնը, ինչ կանգնած է անձնագրում՝ քաղաք, ավան կամ գյուղ, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ մարզ և երկիր։ Փաստաթղթի հետ տարբերությունը հարցաթերթը ետ տալու պատճառ է։
этот ճիշտ է это ձեր պատասխանը «Это»-ն չեզոք սեռ է, իսկ «билет»-ը արականի. этот билет, эта карта, это место։ эти ձեր պատասխանը «Эти»-ն հոգնակի թիվ է՝ эти билеты։ Հարցում տոմսը մեկն է։ Ցուցական բառը համաձայնվում է գոյականի հետ՝ этот билет (արական սեռ), эта справка (իգական), это место (չեզոք), эти документы (հոգնակի)։
два ճիշտ է две ձեր պատասխանը «Две»-ն իգական սեռ է՝ две недели, две справки։ «Год»-ը արական սեռի է, նշանակում է՝ «два года»։ двух ձեր պատասխանը «Двух»-ը սեռական հոլով է, այն պետք է նախդիրի հետ՝ «в течение двух лет»։ Առանց նախդիրի դրվում է «два»։ «Два», «три», «четыре»-ից հետո գոյականը կանգնում է եզակի թվի սեռական հոլովով՝ два года, три месяца, четыре дня։ Հինգից և ավելիից՝ հոգնակի՝ пять лет։
ходил ճիշտ է хожу ձեր պատասխանը «Хожу»-ն ներկա ժամանակ է, իսկ նախադասությունում կանգնած է «вчера». պետք է անցյալի ձև։ пойду ձեր պատասխանը «Пойду»-ն ապառնի ժամանակ է։ «Вчера»-ն և ապառնին մեկ նախադասությունում չեն զուգակցվում։ Ժամանակի բառերը տալիս են բայի ձևը՝ вчера — անցյալ (ходил), сейчас — ներկա (хожу), завтра — ապառնի (пойду)։ Այս երեք բառը արժե ստուգել առաջինը։
Документ об оплате ճիշտ է Разрешение на работу ձեր պատասխանը Աշխատանքի թույլտվությունը պատենտն է կամ թույլտվությունը. անդորրագիրը հաստատում է միայն վճարը։ Справка о здоровье ձեր պատասխանը Առողջության մասին տեղեկանք տալիս է բժիշկը և կոչվում է բժշկական տեղեկանք։ Անդորրագիրը գումարի մասին է։ Անդորրագիրը հաստատում է, որ գումարը մուծված է։ Այն պահում են. պատենտը վճարելիս հենց անդորրագիրն է ապացուցում, որ վճարը եղել է և եղել է ժամանակին։
В школе ձեր պատասխանը Դպրոցում սովորում են աշակերտներ, ոչ հիվանդներ։ «Приём врача»-ն նույնպես մատնանշում է բժշկական հիմնարկ։ В поликлинике ճիշտ է В магазине ձեր պատասխանը «Пациенты» բառը վերաբերում է նրանց, ովքեր եկել են բժշկի մոտ։ Խանութում նրանց կոչում են գնորդներ։ Բանալի բառերն այստեղ «пациенты» և «приём врача» են։ Երկու բառն էլ վերաբերում են միայն բժշկությանը, ուստի հայտարարությունը կախված է պոլիկլինիկայում կամ հիվանդանոցում։ Այդպիսի առաջադրանքներում բավական է գտնել մեկ բառ, որ հանդիպում է միայն մեկ վայրում։
В воскресенье ճիշտ է В обед ձեր պատասխանը Հայտարարությունում ասված է «без перерыва» — նշանակում է՝ ցերեկը խանութը չի փակվում։ После 9:00 ձեր պատասխանը 9:00-ը բացվելու ժամն է, ոչ փակվելու։ Փակվում է խանութը 21:00-ին։ Առաջադրանքում հարցնում են, երբ խանութը ՉԻ աշխատում։ Տեքստում ժամանակի երկու նշում է. աշխատանքային ժամերը և հանգստյան օրը։ «Без перерыва» բառը դիտավորյալ փակում է ընդմիջման տարբերակը։
название страны, гражданином которой вы являетесь ճիշտ է название города, где вы родились ձեր պատասխանը Ծննդավայր քաղաքը գրում են «Место рождения» տողում, սա հարցաթերթի այլ տող է։ название страны, где вы сейчас живёте ձեր պատասխանը Բնակության վայրը «Адрес» կամ «Место жительства» տողն է։ Քաղաքացիությունը բնակության վայրից կախված չէ։ «Гражданство»-ն պետությանը պատկանելությունն է, ոչ ծննդավայրը և ոչ բնակության վայրը։ Մարդը կարող է ծնվել մեկ քաղաքում, ապրել այլ պետությունում և ունենալ երրորդի քաղաքացիություն։ Հարցաթերթերում այս տողերը միշտ տարբեր են։
на ճիշտ է в ձեր պատասխանը «В»-ն գործածվում է, երբ խոսքը ներսի տարածքի մասին է՝ в цехе, в магазине։ Շինհրապարակը բաց հրապարակ է, նրա հետ գործածվում է «на»։ к ձեր պատասխանը «К» նախդիրը պատասխանում է «куда, к кому» հարցին և աշխատատեղի հետ չի գործածվում. «иду к врачу», բայց «работаю на стройке»։ Բաց հրապարակների և աշխատատեղերի անվանումների հետ ռուսերենը ավելի հաճախ պահանջում է «на» նախդիրը՝ на стройке, на заводе, на рынке, на вокзале։ Փակ տարածքների հետ՝ «в»՝ в магазине, в офисе, в больнице։ Սա տրամաբանություն չէ, այլ գործածության ավանդույթ. այդպիսի զույգերը պետք է անգիր անել։
документы ձեր պատասխանը «Нет» բառից հետո գոյականը դրվում է սեռական հոլովով՝ нет чего? — документов։ «Документы» ձևը ուղղական հոլով է, այն այստեղ անհնար է։ документам ձեր պատասխանը «Документам»-ը տրական հոլով է, այն պատասխանում է «чему» հարցին։ «Нет»-ից հետո պետք է սեռականը։ документов ճիշտ է «Нет» բառը բացակայության իմաստով միշտ պահանջում է սեռական հոլով՝ нет времени, нет денег, нет документов։ Ինքներդ ձեզ ստուգել կարելի է «нет чего?» հարցով։ Սա քննության ամենահաճախ սխալներից է, որովհետև շատ լեզուներում ժխտումը հոլով չի փոխում։
пойду ձեր պատասխանը «Пойду»-ն ապառնի ժամանակ է։ «Вчера» բառի հետ այն հակասում է նախադասության իմաստին։ ходил ճիշտ է хожу ձեր պատասխանը «Хожу»-ն ներկա ժամանակ է, այն չի զուգակցվում «вчера» բառի հետ։ Պետք է անցյալ ժամանակի ձև։ «Вчера» բառը մատնանշում է անցյալ ժամանակ, և բայը պարտավոր է նրա հետ համաձայնվել։ Ռուսերենում բայի ժամանակը չեզոք թողնել չի կարելի. նա միշտ ունի ձև։ Փնտրեք նախադասությունում հուշում-բառը՝ вчера, сейчас, завтра — և բայն ընտրեք ըստ նրա։
Извините, пожалуйста… ճիշտ է Эй, послушай! ձեր պատասխանը Սա կոպիտ դիմում է։ «Эй»-ը և անծանոթ մարդուն «ты»-ով դիմելը ռուսերենում հնչում են անքաղաքավարի։ Друг, иди сюда ձեր պատասխանը «Друг»-ը անծանոթ մարդուն դիմելիս հնչում է չափազանց մտերմիկ, իսկ «иди»-ն «ты»-ով հրաման է։ Անծանոթին ասում են «вы»։ Անծանոթ մարդուն դիմում են «вы»-ով և սկսում ներողությունից՝ «Извините», «Простите», «Будьте добры»։ Սա ձևականություն չէ — առանց այդպիսի սկզբի խնդրանքը հնչում է որպես պահանջ։ «Ты»-ի և «вы»-ի տարբերությունը ռուսերենում խիստ է, և այն նկատում են անմիջապես։
на ձեր պատասխանը «На»-ն քաղաքների հետ չի գործածվում։ «На» դնում են բաց տարածության և հիմնարկի առաջ՝ на площади, на вокзале, на работе։ Քաղաքը «в» է։ в ճիշտ է у ձեր պատասխանը «У»-ն նշանակում է «ինչ-որ մեկի կողքին» կամ «ինչ-որ մեկի տանը»՝ у брата, у врача։ Քաղաքում բնակության վայրը այդպես չեն նշում։ Քաղաքների, երկրների և բնակության վայրերի մեծ մասի անվանումների հետ դնում են «в» նախդիրը՝ в Москве, в России, в квартире։ «В»-ից հետո գոյականը կանգնում է նախդրական հոլովով — Москва դառնում է «в Москве»։ Անգիր արեք զույգով՝ «в городе», բայց «на улице»։
новый ձեր պատասխանը «Новый»-ը արական սեռ է։ «Работа» բառը իգական սեռի է, և ածականը պարտավոր է վերցնել նրա վերջավորությունը՝ новая։ новое ձեր պատասխանը «Новое»-ն չեզոք սեռ է, այն -о և -е-ով բառերի մոտ է՝ новое место, новое здание։ «Работа»-ն վերջանում է -а-ով, սա իգական սեռ է։ новая ճիշտ է Ռուսերեն գոյականներն ունեն սեռ, և ածականը միշտ վերցնում է իր գոյականի սեռը։ Սեռը որոշելն ամենահեշտն է վերջավորությամբ՝ -а և -я — իգական (работа, неделя), բաղաձայնը — արական (дом, паспорт), -о և -е — չեզոք (окно, здание)։ «Работа»-ն վերջանում է -а-ով, նշանակում է՝ «новая работа»։
сына ճիշտ է сын ձեր պատասխանը «Два»-ից հետո դնում են ոչ սկզբնական ձևը, այլ եզակի թվի սեռական հոլովը՝ два сына։ «Два сын» հնչում է որպես չավարտված բառ։ сыновья ձեր պատասխանը «Сыновья»-ն հոգնակի թիվ է, այն գնում է «пять»-ից և ավելիից հետո՝ пять сыновей։ Два, три և четыре-ից հետո՝ եզակի թիվ սեռական հոլովով։ Два, три և четыре թվականներից հետո գոյականը կանգնում է եզակի թվի սեռական հոլովով՝ два сына, три года, четыре дня։ Հինգից և ավելիից հետո՝ հոգնակիի սեռական՝ пять сыновей, шесть лет։ Սա ամենահաճախ վայրերից է, որտեղ սխալվում են քննության ժամանակ։
документы ձեր պատասխանը «Нет»-ից հետո դնում են սեռական հոլով՝ нет документов։ «Документы» ձևը ուղղականն է, այն պատասխանում է «что есть?» հարցին, իսկ այստեղ խոսքը այն մասին է, ինչը չկա։ документов ճիշտ է документам ձեր պատասխանը «Документам»-ը տրական հոլով է, այն պատասխանում է «кому? чему?» հարցին՝ помогать документам։ «Нет»-ից հետո այն չի դրվում։ Ինչ-որ բանի բացակայությունը ռուսերենում արտահայտվում է «нет» բառով և սեռական հոլովով՝ нет документов, нет времени, нет работы։ Այս կանոնը աշխատում է միշտ, և հարմար է ստուգել «нет чего?» հարցով։ Ուշադրություն դարձրեք՝ «есть документы», բայց «нет документов» — ժխտման դեպքում ձևը փոխվում է։
Сейчас открыто, можно войти ձեր պատասխանը 13:30-ը ընկնում է с 13:00 до 14:00 միջակայքի ներսում — սա էլ ընդմիջման ժամն է, երբ փակ է։ Учреждение закрыто на весь день ձեր պատասխանը Հայտարարությունը անվանում է երկու ժամ, ոչ ողջ օրը։ 14:00-ից հետո ընդունելությունը շարունակվում է։ Сейчас закрыто, нужно подождать до 14:00 ճիշտ է «С» և «до» նախդիրները տալիս են միջակայք՝ с 13:00 до 14:00 — սա դրանց միջև ողջ ժամանակն է։ Միջակայքի ներսում ցանկացած ժամ — 13:05, 13:30, 13:55 — ընկնում է ընդմիջման մեջ։ Այդպիսի հայտարարությունները կախված են պոլիկլինիկաների, բանկերի և միգրացիայի հարցերով ստորաբաժանումների դռներին, և կարդալ դրանք պետք է մինչև ուղևորությունը, ոչ փակ դռան մոտ։
Те, кто здесь работает ճիշտ է Любой посетитель ձեր պատասխանը «Только» բառը փակում է դուռը մնացած բոլորի համար։ Այցելուն աշխատող չէ։ Только руководитель ձեր պատասխանը «Сотрудники»-ն բոլորն են, ովքեր այստեղ աշխատում են, ոչ մեկ պետը։ Ղեկավարի համար կգրեին «директор» կամ «руководитель»։ «Сотрудник»-ը հիմնարկի աշխատողն է։ «Только» բառը սահմանափակում է շրջանակը. մտնել կարող են աշխատողները և ոչ ոք ավելին։ Այդպիսի ցուցանակներ հանդիպում են պոլիկլինիկաներում, բանկերում և պետական հիմնարկներում, և դրանցից այն կողմ մտնել պետք չէ — սովորաբար կողքին կա այցելուների մուտք։
ваш возраст в годах ձեր պատասխանը Տարիքը փոխվում է ամեն տարի, իսկ ծննդյան ամսաթիվը՝ երբեք։ Ձևաթղթերում հարցնում են հենց ամսաթիվը, որովհետև այն հաստատուն է և համընկնում է անձնագրի հետ։ число, месяц и год вашего рождения ճիշտ է город, где вы родились ձեր պատասխանը Ծննդավայր քաղաքը գրում են «Место рождения» տողում։ «Дата» բառը նշանակում է ժամանակ, ոչ վայր։ «Дата рождения»-ն թիվը, ամիսը և տարին է՝ օրինակ, 05.03.1990։ Ռուսական ձևաթղթերում ամսաթիվը գրում են օր-ամիս-տարի կարգով, ոչ ամիս-օր-տարի։ Տվյալները պետք է համընկնեն անձնագրի հետ մինչև թվանշանը. ամսաթվի տարբերությունը հաճախ պատճառ է, որով փաստաթղթերը ետ են տալիս։
