ходил إجابتك «Ходил» صيغة ماضٍ وتناقض «غدًا». والمطلوب صيغة مستقبل. хожу إجابتك «Хожу» صيغة حاضر وتصف فعلًا متكررًا. أما الزيارة المستقبلية الواحدة فتحتاج إلى «пойду». пойду صحيح كلمات مثل вчера وсейчас وзавтра تحدد زمن الجملة كلها، ويجب أن يوافقها الفعل: вчера ходил، сейчас иду، завтра пойду. وفي الامتحان تكون هذه الكلمة حاضرة دائمًا تقريبًا — فاعثر عليها أولًا يتبعها الجواب.
врач صحيح учитель إجابتك المعلّم يعلّم الأطفال في المدرسة. أما من يعالج الناس فالطبيب. продавец إجابتك البائع يبيع بضاعة. ولا علاقة لذلك بمعالجة الناس. أسماء المهن تتكرر في الامتحان، وتُعرَّف بالفعل دائمًا تقريبًا: يعالج — طبيب، يعلّم — معلّم، يبيع — بائع. وكثير منها مبني من الفعل نفسه، وهذه إشارة نافعة: «водитель» من «водить».
в إجابتك завод وвокзал وпочта وработа تأخذ «на»: на заводе، на почте. ولا قاعدة هنا — بل يجب حفظها قائمةً. на صحيح к إجابتك «К» تدل على اتجاه الحركة (иду к врачу). ومكان العمل يحتاج إلى حرف مكان لا حرف اتجاه. حروف المكان في الروسية غير منطقية: «в больнице» لكن «на заводе»، و«в магазине» لكن «на почте». وقائمة قصيرة لـ«на»: заводе، фабрике، почте، вокзале، рынке، работе، улице. وأكثر ما عداها يأخذ «в».
нужен إجابتك «Нужен» مذكر (нужен паспорт). و«помощь» مؤنث، فتأخذ «нужна». нужно إجابتك «Нужно» محايد أو غير شخصي (нужно идти). والاسم المؤنث يقتضي «нужна». нужна صحيح «Нужен» توافق الشيء المحتاج إليه: нужен паспорт، нужна помощь، нужно время، нужны документы. أما المحتاج فيأتي في حالة الإعطاء (мне، ему). فتحقّق من الاسم لا من الضمير.
Вызвать лифт кнопкой إجابتك يقول الإعلان صراحةً إن المصعد معطل، فضغط الزر لن يفيد. Подняться по лестнице صحيح Прийти в другой день إجابتك الإعلان لا يغلق المبنى ولا يؤجل شيئًا. فالمعطل هو المصعد وحده. «Не работает» تعني أن الشيء معطل ولا يمكن استعماله. ومثل هذه الإعلانات ترد على المصاعد وأجهزة الصرف ومنافذ الدفع. و«نعتذر» صيغة أدب لا تغيّر المعنى: ابحث عن طريق آخر — وهنا الدرج.
К терапевту в кабинет إجابتك الطبيب يستقبل من معه رقم انتظار بالفعل؛ أما الرقم نفسه فيُصرَف في مكان آخر، والإعلان يسمّي ذلك المكان. В аптеку إجابتك الصيدلية تبيع الدواء؛ ولا تصرف أرقام المواعيد. В регистратуру صحيح «Регистратура» مكتب الاستقبال عند مدخل العيادة حيث تُحجَز المواعيد وتُصرَف الأرقام. واحفظها مع «кабинет» (الغرفة التي يستقبل فيها الطبيب) و«расписание» (ساعات العمل).
имя, которое вам дали при рождении إجابتك هذا سطر «الاسم». أما «اللقب» فاسم العائلة وله سطره. фамилию отца полностью إجابتك تكتب لقبك أنت كما هو في جواز سفرك بالضبط. أما اسم الأب فيُكتَب في سطر «اسم الأب» حيث يوجد. фамилию так, как она написана в паспорте صحيح في أي استمارة يجب أن يطابق لقبك واسمك واسم أبيك جواز سفرك وترجمته الموثَّقة حرفًا حرفًا. فإن اختلفت الترجمة عن الاستمارة رُدّت المستندات: فهما عند الجهات شخصان مختلفان.
Чинят обувь صحيح Продают обувь إجابتك البيع يدل عليه «متجر» أو «أحذية» من غير «إصلاح». والكلمة المفتاح هنا «إصلاح». Шьют обувь на заказ إجابتك العمل حسب الطلب يُسمَّى «خياطة أحذية» أو «أحذية حسب الطلب». أما «الإصلاح» فترميم ما هو قائم. «Ремонт» تعني الإصلاح. وترد على اللافتات باستمرار: إصلاح أحذية، إصلاح هواتف، إصلاح ملابس. ومعرفتها على اللافتة أهم من إجادة كتابتها.
Сейчас обед, надо подождать صحيح Обед уже закончился إجابتك الساعة 13:30 تقع بين 13:00 و14:00 — أي داخل الاستراحة التي تنتهي في 14:00. Обед начнётся через полчаса إجابتك الاستراحة جارية بالفعل: فقد بدأت في 13:00. وبعد نصف ساعة تنتهي لا تبدأ. حرفا «с» و«до» يحددان البداية والنهاية: من 13:00 إلى 14:00. وأي وقت بينهما يقع داخل الاستراحة.
Город или село, где человек родился صحيح Адрес, где человек живёт сейчас إجابتك لهذا حقل مستقل — «محل الإقامة» أو «عنوان التسجيل». أما مكان ميلادك فلا يتغير أبدًا. Название роддома إجابتك لا تُذكَر المنشأة: فجواز السفر وشهادة الميلاد يذكران البلدة، والاستمارة يجب أن تطابق الوثيقة. في «مكان الميلاد» تكتب ما في جواز السفر بالضبط: المدينة أو البلدة أو القرية، والمنطقة والدولة عند اللزوم. وأي اختلاف عن الوثيقة يردّ الاستمارة.
этот صحيح это إجابتك «هذا» للمحايد، أما «التذكرة» فمذكر في الروسية: этот билет، эта карта، это место. эти إجابتك «هؤلاء» للجمع: эти билеты. والسؤال عن تذكرة واحدة. اسم الإشارة يوافق الاسم: этот билет (مذكر)، эта справка (مؤنث)، это место (محايد)، эти документы (جمع).
два صحيح две إجابتك «اثنتان» للمؤنث: две недели، две справки. و«سنة» مذكر في الروسية، فتكون «два года». двух إجابتك «اثنين» حالة جر وتحتاج إلى حرف: «в течение двух лет». ومن غير حرف تُستعمَل «два». بعد два وтри وчетыре يأخذ الاسم المفرد في حالة الجر: два года، три месяца، четыре дня. ومع خمسة فأكثر يكون الجمع في حالة الجر: пять лет.
ходил صحيح хожу إجابتك «أذهب» صيغة حاضر، وفي الجملة «أمس»: فالمطلوب الماضي. пойду إجابتك «سأذهب» صيغة مستقبل. و«أمس» والمستقبل لا يجتمعان في جملة واحدة. كلمات الزمن تحدد صيغة الفعل: вчера ← ماضٍ (ходил)، сейчас ← حاضر (хожу)، завтра ← مستقبل (пойду). فابحث عن هذه الكلمات الثلاث أولًا.
Документ об оплате صحيح Разрешение на работу إجابتك إذن العمل تصريح؛ أما الإيصال فيثبت دفعًا فقط. Справка о здоровье إجابتك الإفادة الصحية يصدرها طبيب وتُسمَّى إفادة طبية. أما الإيصال فعن المال. الإيصال يثبت أن المال دُفع. فاحفظه: فمع براءة العمل هو الذي يثبت أن الدفع تم وتم في وقته.
В школе إجابتك في المدرسة تلاميذ لا مرضى. و«استقبال الطبيب» تدل كذلك على مؤسسة طبية. В поликлинике صحيح В магазине إجابتك «المرضى» من جاؤوا إلى طبيب. وفي المتجر يُسمَّون زبائن. الكلمتان المفتاح هنا «المرضى» و«استقبال الطبيب». وكلتاهما تخص الطب وحده، فالإعلان معلَّق في عيادة أو مستشفى. وفي مثل هذه المهام لا يلزم فهم النص كله: بل يكفي أن تجد كلمة لا ترد إلا في نوع واحد من الأماكن.
В воскресенье صحيح В обед إجابتك يقول الإعلان «بلا استراحة» — فلا استراحة ظهر، والمتجر لا يغلق في أثناء النهار. После 9:00 إجابتك الساعة 9:00 وقت الفتح لا وقت الإغلاق. والمتجر يغلق في 21:00. تسأل المهمة متى **لا** يعمل المتجر. والنص يعطي دلالتين على الوقت: ساعات العمل ويوم العطلة. وعبارة «بلا استراحة» تغلق خيار وقت الغداء عن قصد.
название страны, гражданином которой вы являетесь صحيح название города, где вы родились إجابتك مدينة الميلاد تُكتَب في سطر «مكان الميلاد»؛ وهو سطر آخر في الاستمارة. название страны, где вы сейчас живёте إجابتك مكان الإقامة يُكتَب في سطر «العنوان» أو «محل الإقامة». والجنسية لا تتوقف على مكان إقامتك. «الجنسية» انتماء إلى دولة، لا مكان ميلاد ولا محل إقامة. وقد يولد الإنسان في مدينة ويعيش في بلد ويحمل جنسية ثالث. وفي الاستمارات تكون هذه السطور منفصلة دائمًا.
на صحيح в إجابتك «في» تُستعمَل حين يُقصَد داخل مغلق: في الورشة، في المتجر. وورشة البناء مساحة مفتوحة، فتأخذ «على». к إجابتك حرف «إلى» يجيب عن «إلى أين، إلى من» ولا يُستعمَل مع أماكن العمل: «أذهب إلى الطبيب»، أما «أعمل في ورشة البناء» فبحرف آخر. تستعمل الروسية «на» مع الأماكن المكشوفة وكثير من أماكن العمل: на стройке، на заводе، на рынке، на вокзале. وتستعمل «в» مع الأماكن المغلقة: в магазине، в офисе، в больнице. ولا قاعدة موثوقة وراء هذا التقسيم — بل هو عرف، وأسلم سبيل أن تحفظ أماكن العمل الشائعة قائمةً لا أن تستنبطها.
документы إجابتك بعد «لا يوجد» يقف الاسم في حالة الجر: لا يوجد ماذا؟ — مستنداتٍ. و«المستندات» حالة رفع، وهي مستحيلة هنا. документам إجابتك «للمستندات» حالة إعطاء تجيب عن «لماذا». وبعد «لا يوجد» تلزم حالة الجر. документов صحيح «Нет» بمعنى الانتفاء تقتضي حالة الجر دائمًا: нет времени، нет денег، нет документов. وتحقّق بسؤال «нет чего?». وهذا من أكثر أخطاء الامتحان تكرارًا، لأن لغات كثيرة تترك الاسم بلا تغيير بعد نفي الوجود.
пойду إجابتك «سأذهب» صيغة مستقبل. وهي مع «أمس» تناقض معنى الجملة. ходил صحيح хожу إجابتك «أذهب» صيغة حاضر ولا تجتمع مع «أمس». والمطلوب صيغة ماضٍ. كلمة «أمس» تدل على زمن ماضٍ، ويجب أن يوافقها الفعل. وأفعال الروسية لا تُترَك بلا زمن: بل تحمل صيغة زمنية دائمًا. فابحث عن كلمة الزمن في الجملة — أمس، الآن، غدًا — ودعها تختار الفعل.
Извините, пожалуйста… صحيح Эй, послушай! إجابتك هذه صيغة خطاب فظة. و«يا هذا» ومخاطبة الغريب بصيغة المفرد المألوف تبدو غير مهذبة في الروسية. Друг, иди сюда إجابتك «يا صديقي» للغريب تبدو مفرطة في الألفة، و«تعال» أمر بصيغة المفرد المألوف. والغرباء يُخاطَبون بصيغة الجمع. الغريب يُخاطَب بصيغة الجمع ويُفتَتح الرجاء باعتذار: «عذرًا»، «معذرةً»، «تفضل». وليس هذا مجرد أدب — فمن غير هذا المطلع يبدو الرجاء مطالبة. والتفريق بين صيغتي المفرد والجمع صارم في الروسية، ومخاطبة الغريب بصيغة المفرد تُقرَأ فظاظةً لا مودةً.
на إجابتك لا تستعمل الروسية «на» مع أسماء المدن. فـ«на» تصحب المساحات المفتوحة والمؤسسات (на площади، на вокзале)؛ أما المدينة فتأخذ «в» دائمًا. в صحيح у إجابتك «У» تعني «بجوار أحد» أو «عند أحد» (у брата، у врача). ولا تُستعمَل للمدينة التي تسكنها. المدن والدول وأكثر أماكن الإقامة تأخذ حرف «в»: в Москве، в России. وبعد «в» يدخل الاسم في حالة الظرفية، فتصير Москва «в Москве». واحفظ هذا الزوج: «в городе» لكن «на улице».
новый إجابتك «Новый» مذكر. والاسم «работа» مؤنث، فيجب أن توافقه الصفة: новая. новое إجابتك «Новое» محايد، ويُستعمَل مع الأسماء المنتهية بـ-о أو -е (новое место). أما «работа» فتنتهي بـ-а وهي مؤنث. новая صحيح لأسماء الروسية جنس نحوي، والصفات توافق جنس اسمها دائمًا. والنهاية تدل عليه عادةً: -а/-я مؤنث، والساكن مذكر، و-о/-е محايد. و«работа» تنتهي بـ-а، فتأخذ «новая».
сына صحيح сын إجابتك بعد «два» تستعمل الروسية المفرد في حالة الجر لا الصيغة المعجمية: два сына. сыновья إجابتك «Сыновья» جمع، ويُستعمَل بعد «пять» فما فوق. أما بعد два وтри وчетыре فتستعمل الروسية المفرد في حالة الجر. بعد два وтри وчетыре يأخذ الاسم الروسي المفرد في حالة الجر: два сына، три года. ومن пять فصاعدًا يأخذ الجمع في حالة الجر: пять сыновей. وهذا من أشيع أخطاء الامتحان.
документы إجابتك «Нет» تقتضي حالة الجر: нет документов. و«Документы» حالة رفع تجيب عن «ما الموجود؟» لا عن «ما الناقص». документов صحيح документам إجابتك «Документам» حالة إعطاء تجيب عن «لمن / لماذا». ولا تأتي بعد «нет» أبدًا. الانتفاء في الروسية يُعبَّر عنه بـ«нет» مع حالة الجر: нет документов، нет времени. والقاعدة مطلقة؛ فتحقّق بسؤال «нет чего?». وانتبه إلى التحول: «есть документы» لكن «нет документов».
Сейчас открыто, можно войти إجابتك الساعة 13:30 تقع داخل نافذة 13:00–14:00، وهي بالذات استراحة الغداء. Учреждение закрыто на весь день إجابتك يذكر الإعلان نافذة ساعتين لا اليوم كله. والخدمة تُستأنف بعد 14:00. Сейчас закрыто, нужно подождать до 14:00 صحيح حرفا «с» و«до» يحددان مدى: فـ«с 13:00 до 14:00» تشمل كل ما بينهما، فالساعة 13:30 داخل الاستراحة. ومثل هذه الإعلانات تُعلَّق على أبواب العيادات والمصارف ودوائر الهجرة — فاقرأها قبل السفر لا أمام باب مغلق.
Те, кто здесь работает صحيح Любой посетитель إجابتك كلمة «فقط» تغلق الباب أمام كل من عداهم. والزائر ليس من الموظفين. Только руководитель إجابتك «الموظفون» تعني كل من يعمل هناك لا المدير وحده. «Сотрудник» يعني موظف المنظمة، و«только» تحصر الدخول فيهم وحدهم. ومثل هذه اللافتات ترد في العيادات والمصارف والدوائر الحكومية؛ ويكون للزوار عادةً مدخل منفصل قريب.
ваш возраст в годах إجابتك عمرك يتغير كل سنة؛ أما تاريخ ميلادك فلا يتغير أبدًا. والاستمارات تطلب التاريخ لأنه ثابت ويطابق جواز سفرك. число, месяц и год вашего рождения صحيح город, где вы родились إجابتك مدينة ميلادك تُكتَب في سطر «مكان الميلاد». و«التاريخ» يخص الزمان لا المكان. «تاريخ الميلاد» يعني اليوم والشهر والسنة — مثلًا 05.03.1990. والاستمارات الروسية تستعمل ترتيب يوم-شهر-سنة لا شهر-يوم-سنة. ويجب أن تطابق البيانات جواز سفرك تمامًا: فالاختلاف في التاريخ سبب شائع لرد المستندات.
