Друг просит вас дать ему порулить. Вы видите, что он выпил. Что говорят Правила?
Можно, если он сядет за руль, а вы будете рядом и подскажете your answer The Rules forbid handing over control to such a person with no qualification at all — sitting beside them changes nothing. Передавать управление нельзя: это прямой запрет водителю correct Можно, если ехать недалеко и по двору your answer Neither distance nor place appears in the prohibition. Clause 2.7 forbids a driver not only to drive while impaired but also to HAND OVER the vehicle to someone who has been drinking. You are the one who answers for it.
Clause 2.7 of the Traffic Rules
передавать управление транспортным средством лицам, находящимся в состоянии опьянения
Вы попали в небольшое ДТП. Что нужно сделать в первую очередь?
Отъехать в сторону, чтобы не мешать движению, и там разобраться your answer The Rules require you NOT to move the car. Hazard lights and the triangle come first; moving it is a separate case with its own conditions. Остановиться, не трогая машину с места, включить аварийную сигнализацию и выставить знак аварийной остановки correct Сфотографировать и сразу уехать, если повреждения маленькие your answer Leaving the scene is not one of the options in the Rules: they require you to stop and mark the spot. Clause 2.5: stop at once, do not move the vehicle, switch on the hazard lights and set out the warning triangle.
Clause 2.5 of the Traffic Rules
немедленно остановить (не трогать с места) транспортное средство, включить аварийную сигнализацию и выставить знак аварийной остановки
Что означает жёлтый сигнал светофора?
Разрешает движение, если перекрёсток свободен your answer Amber prohibits movement. An empty junction grants no permission. Предупреждает, но ехать можно your answer “Warns” is its second role. Its first and main one: it PROHIBITS movement. Запрещает движение — кроме случая, когда остановиться можно только экстренным торможением correct Clause 6.2 calls amber a prohibiting signal in plain words. There is one exception, in clause 6.14: when you can no longer stop without braking hard.
Clause 6.2 of the Traffic Rules
ЖЕЛТЫЙ СИГНАЛ запрещает движение
Зелёный сигнал светофора начал мигать. Можно ехать?
Нет, мигающий зелёный уже запрещает движение your answer It does not become a prohibiting signal: the Rules say plainly that it permits movement. Можно только завершить поворот, а начинать движение нельзя your answer The clause draws no such distinction: the signal permits movement. Да, зелёный мигающий разрешает движение и предупреждает, что скоро включится запрещающий сигнал correct Clause 6.2: flashing green permits movement and tells you its time is running out. It is a warning, not a prohibition.
Clause 6.2 of the Traffic Rules
ЗЕЛЕНЫЙ МИГАЮЩИЙ СИГНАЛ разрешает движение и информирует, что время его действия истекает
Загорелся жёлтый, а вы уже так близко к стоп-линии, что остановиться можно только резким торможением. Как правильно?
Обязательно остановиться любой ценой, даже резко your answer Braking sharply is exactly what hard braking means, and in that case the Rules let you go on. Остановиться прямо посреди перекрёстка your answer Stopping in the middle of a junction is never prescribed by the Rules. Продолжить движение: Правила разрешают это тем, кто не может остановиться без экстренного торможения correct Clause 6.14 is the single exception to the amber prohibition: if stopping would require hard braking, you may continue.
Clause 6.14 of the Traffic Rules
не могут остановиться, не прибегая к экстренному торможению в местах, определяемых пунктом 6.13 Правил, разрешается дальнейшее движение
Вы включили поворотник. Даёт ли это вам преимущество перед другими?
Да, после сигнала другие обязаны вас пропустить your answer The Rules say the opposite in plain words: signalling gives no priority. Да, если поворотник включён заранее your answer The Rules do require the signal to be given in good time, but it still gives no priority. Нет: сигнал не даёт преимущества и не освобождает от мер предосторожности correct Clause 8.2: signalling gives no priority. An indicator is notice of an intention, not a right to go first.
Clause 8.2 of the Traffic Rules
Подача сигнала не дает водителю преимущества и не освобождает его от принятия мер предосторожности
Вы собираетесь повернуть налево на перекрёстке. Откуда начинать поворот?
Из любой полосы, если включить поворотник your answer An indicator does not replace the requirement to take the outermost position. Из правой полосы, чтобы видеть встречных your answer The outermost right position is for turning right, not left. Заранее занять крайнее левое положение на проезжей части своего направления correct Clause 8.5 requires you to take up the outermost position in your direction in good time. For a left turn that is the outermost left lane.
Clause 8.5 of the Traffic Rules
водитель обязан заблаговременно занять соответствующее крайнее положение на проезжей части
На дороге с двусторонним движением сплошная линия разметки. Можно ли выехать на встречную полосу?
Можно, если впереди нет машин your answer The absence of oncoming traffic does not lift the prohibition. Можно для обгона медленного грузовика your answer Overtaking across a solid line is precisely the prohibited move into the oncoming lane. Нет: если встречная полоса отделена сплошной линией, выезжать на неё запрещено correct Clause 9.1(1) forbids driving in the oncoming lane where it is separated by a solid line 1.1 or 1.3, a central reservation or tram tracks.
Clause 9.1(1) of the Traffic Rules
запрещается движение по полосе, предназначенной для встречного движения, если она отделена трамвайными путями, разделительной полосой, разметкой 1.1 , 1.3
Какой должна быть дистанция до машины впереди?
Ровно два метра your answer There is no figure in the clause: the gap is set by the ability to avoid a collision. Половина скорости в метрах — это записано в Правилах your answer No such formula exists in the Rules. It is driving-school advice, not a norm. Такой, которая позволит избежать столкновения; в метрах Правила её не задают correct Clause 9.10 defines the gap not by a number but by its purpose: to avoid a collision. That is why on a wet road and in fog it is larger.
Clause 9.10 of the Traffic Rules
Водитель должен соблюдать такую дистанцию до движущегося впереди транспортного средства, которая позволила бы избежать столкновения
С какой скоростью разрешено ехать в населённом пункте, если знаков нет?
Не более 80 км/ч your answer The clause states 60 km/h. Не более 40 км/ч your answer The Rules set no such limit. Не более 60 км/ч, а в жилой зоне и во дворе — не более 20 км/ч correct Clause 10.2: 60 km/h in a built-up area, and 20 km/h in a residential zone, a cycle zone and a courtyard area.
Clause 10.2 of the Traffic Rules
В населенных пунктах разрешается движение транспортных средств со скоростью не более 60 км/ч, а в жилых зонах, велосипедных зонах и на дворовых территориях не более 20 км/ч
Легковой автомобиль вне населённого пункта на обычной дороге. Какая скорость разрешена?
Не более 90 км/ч, а на автомагистрали — не более 110 км/ч correct Не более 110 км/ч на любой дороге вне населённого пункта your answer 110 km/h applies to motorways only. Ограничения нет, если дорога пустая your answer A limit always applies: an empty road does not lift it. Clause 10.3: for a car outside built-up areas, 90 km/h; on motorways, 110 km/h.
Clause 10.3 of the Traffic Rules
легковым автомобилям и грузовым автомобилям с разрешенной максимальной массой не более 3,5 т на автомагистралях - со скоростью не более 110 км/ч, на остальных дорогах - не более 90 км/ч
Впереди на дороге возникла опасность. Что обязан сделать водитель?
Принять меры к снижению скорости вплоть до полной остановки correct Объехать опасность, не снижая скорости your answer The Rules name reducing speed up to a stop, not a manoeuvre. Подать звуковой сигнал и продолжать движение your answer The horn is not mentioned in this clause and does not remove the hazard. Clause 10.1: when a hazard arises, reduce speed, stopping if necessary. A manoeuvre is not prescribed here: it may create a new hazard.
Clause 10.1 of the Traffic Rules
При возникновении опасности для движения, которую водитель в состоянии обнаружить, он должен принять возможные меры к снижению скорости вплоть до остановки транспортного средства
Можно ли обгонять на пешеходном переходе?
Можно, если на переходе нет пешеходов your answer The prohibition is unconditional: pedestrians are not mentioned in it at all. Можно, если переход нерегулируемый your answer Whether the crossing is signal-controlled is not mentioned in the prohibition. Нет: обгон на пешеходных переходах запрещён correct Clause 11.4 forbids overtaking at pedestrian crossings with no conditions attached.
Clause 11.4 of the Traffic Rules
на пешеходных переходах
За сколько метров до железнодорожного переезда запрещён обгон?
За 50 метров your answer The clause states 100 metres. Запрета нет, если шлагбаум открыт your answer An open barrier does not lift the ban on overtaking. Обгон запрещён на самом переезде и ближе чем за 100 метров перед ним correct Clause 11.4: overtaking is forbidden at level crossings and within 100 metres before them.
Clause 11.4 of the Traffic Rules
на железнодорожных переездах и ближе чем за 100 метров перед ними
Что обязан сделать водитель прежде, чем начать обгон?
Подать звуковой сигнал обгоняемому your answer Clause 11.1 does not require the horn. Включить дальний свет, чтобы его заметили your answer Main beam is not mentioned in this requirement. Убедиться, что встречная полоса свободна на достаточном расстоянии и обгон не создаст опасности correct Clause 11.1: first make sure the lane is clear for a sufficient distance, and only then begin to overtake.
Clause 11.1 of the Traffic Rules
водитель обязан убедиться в том, что полоса движения, на которую он собирается выехать, свободна на достаточном для обгона расстоянии
Где остановка запрещена?
На железнодорожных переездах и в тоннелях correct Только там, где стоит знак «Остановка запрещена» your answer A sign is not the only source of a prohibition: some places are listed in the Rules themselves. Только на проезжей части, на обочине можно всегда your answer The verge does not lift the prohibitions that are listed. Clause 12.4 lists the places where stopping is forbidden even without any sign: level crossings, tunnels, flyovers, bridges and others.
Clause 12.4 of the Traffic Rules
на железнодорожных переездах, в тоннелях
Ближе какого расстояния от железнодорожного переезда запрещена стоянка?
Ближе 100 метров your answer 100 metres refers to the ban on overtaking before a crossing, not to parking. Ближе 20 метров your answer No such figure appears in the clause. Ближе 50 метров correct Clause 12.5: parking is forbidden within 50 metres of a level crossing.
Clause 12.5 of the Traffic Rules
ближе 50 м от железнодорожных переездов
С какой стороны дороги разрешены остановка и стоянка?
На любой стороне, если не мешаешь your answer The general rule names the right-hand side. На правой стороне: на обочине, а при её отсутствии — у края проезжей части correct Только на специально обозначенных площадках your answer The Rules allow stopping at the right edge without a marked bay. Clause 12.1: stopping and parking are on the right-hand side, on the verge, or at the edge of the carriageway if there is none. The left side has separate conditions.
Clause 12.1 of the Traffic Rules
Остановка и стоянка транспортных средств разрешаются на правой стороне дороги на обочине
Вы едете по второстепенной дороге и подъезжаете к перекрёстку с главной. Кто проезжает первым?
Тот, кто подъехал к перекрёстку раньше your answer Who arrived first makes no difference at a junction of unequal roads. Первыми проезжают те, кто едет по главной дороге, — независимо от того, куда они поворачивают correct Тот, кто справа your answer The “priority to the right” rule applies at a junction of EQUAL roads; here the roads are unequal. Clause 13.9: from a minor road you give way to everyone on the major road, whichever way they go next.
Clause 13.9 of the Traffic Rules
водитель транспортного средства, движущегося по второстепенной дороге, должен уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся по главной
Перекрёсток равнозначных дорог, знаков нет. Кому уступать?
Тому, кто приближается слева your answer The Rules name the right-hand side. Тому, кто приближается справа correct Тому, кто едет прямо, независимо от стороны your answer The direction of travel does not set the order here — the side does. Clause 13.11: at a junction of equal roads you give way to whoever approaches from the right. That is “priority to the right”.
Clause 13.11 of the Traffic Rules
водитель безрельсового транспортного средства обязан уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа
Вы поворачиваете налево, навстречу едет машина прямо. Кто первый?
Первым проезжает встречный: при повороте налево ему уступают correct Первым проезжает тот, кто поворачивает налево your answer The rule is the exact opposite: the one turning left gives way. Кто первым включил поворотник your answer An indicator gives no priority at all — that is clause 8.2. Clause 13.12: when turning left or making a U-turn you give way to oncoming traffic going straight ahead or turning right.
Clause 13.12 of the Traffic Rules
При повороте налево или развороте водитель безрельсового транспортного средства обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по равнозначной дороге со встречного направления прямо или направо
Вы поворачиваете направо, по пешеходному переходу идут люди. Как правильно?
Уступить дорогу пешеходам, переходящим ту проезжую часть, на которую вы поворачиваете correct Проехать первым: у вас зелёный, значит преимущество your answer A green signal does not remove the duty to give way to pedestrians when turning. Подать сигнал, чтобы пешеходы пропустили your answer A pedestrian is under no duty to give way to a turning vehicle. Clause 13.1: when turning you give way to pedestrians, cyclists and people on personal mobility devices.
Clause 13.1 of the Traffic Rules
При повороте направо или налево водитель обязан уступить дорогу пешеходам
Вы подъезжаете к нерегулируемому пешеходному переходу, человек шагнул на проезжую часть. Что делать?
Уступить дорогу: он уже вступил на проезжую часть correct Проехать, если успеваете до него your answer “I'll make it” is a guess by eye, while the Rules require you to give way. Уступать нужно, только если человек дошёл до середины your answer The Rules speak of someone who is crossing OR has stepped onto the carriageway. Clause 14.1: you give way both to those already crossing and to those who have just stepped onto the carriageway.
Clause 14.1 of the Traffic Rules
обязан уступить дорогу пешеходам, переходящим дорогу или вступившим на проезжую часть
Машина в соседней полосе остановилась перед нерегулируемым переходом. Вам его не видно за ней. Как правильно?
Объехать её, если пешеходов не видно your answer It is precisely because they cannot be seen that the Rules require you to stop. Тоже остановиться или снизить скорость correct Продолжать движение: остановка соседа вас не касается your answer Clause 14.2 says exactly the opposite. Clause 14.2: the car beside you stopped — so do you. This rule was written against hitting someone hidden behind another vehicle.
Clause 14.2 of the Traffic Rules
Если перед нерегулируемым пешеходным переходом остановилось или снизило скорость транспортное средство, то водители других транспортных средств, движущихся в том же направлении, также обязаны остановиться или снизить скорость
Шлагбаум на переезде начал опускаться. Можно ли успеть проскочить?
Можно, если светофор ещё не включился your answer The clause says it plainly: whatever the signal shows. Нет: выезжать на переезд запрещено при закрытом и при начинающем закрываться шлагбауме correct Можно, если поезда не видно your answer Whether a train is in sight is not mentioned in the prohibition. Clause 15.3 forbids entering a level crossing while the barrier is closing, whatever the signal shows.
Clause 15.3 of the Traffic Rules
при закрытом или начинающем закрываться шлагбауме (независимо от сигнала светофора)
Где можно пересекать железнодорожные пути?
В любом месте, где нет ограждения your answer The Rules name level crossings only. По переезду или по любому месту, если рядом нет поезда your answer The absence of a train does not turn a place into a level crossing. Только по железнодорожным переездам, уступая дорогу поезду correct Clause 15.1: railway tracks may be crossed only at level crossings and only while giving way to the train.
Clause 15.1 of the Traffic Rules
могут пересекать железнодорожные пути только по железнодорожным переездам, уступая дорогу поезду
Днём, в ясную погоду, нужно ли включать свет?
Нет, днём света достаточно your answer The requirement does not depend on the light: the lights are there so the vehicle is seen. Да: днём на движущемся автомобиле включают ближний свет или дневные ходовые огни correct Только за городом your answer The clause does not divide roads into urban and rural. Clause 19.5: in daylight every moving vehicle except bicycles runs dipped headlights or daytime running lights.
Clause 19.5 of the Traffic Rules
В светлое время суток на всех движущихся транспортных средствах (кроме велосипедов) с целью их обозначения должны включаться фары ближнего света или дневные ходовые огни
Когда на автомобиле должны быть включены фары дальнего или ближнего света?
Только когда на улице нет фонарей your answer The Rules say it plainly: regardless of the lighting of the road. В тёмное время суток, в условиях недостаточной видимости и в тоннелях — независимо от освещения дороги correct Только ночью на загородной дороге your answer Insufficient visibility and tunnels are named separately. Clause 19.1: hours of darkness, insufficient visibility and tunnels — regardless of whether the road is lit.
Clause 19.1 of the Traffic Rules
В темное время суток и в условиях недостаточной видимости независимо от освещения дороги, а также в тоннелях
Как перевозить ребёнка младше 7 лет в легковом автомобиле?
На руках у взрослого на заднем сиденье your answer The Rules require a restraint system, not an adult's arms. Только в детском удерживающем устройстве, подходящем по весу и росту ребёнка correct Пристёгнутым обычным ремнём на заднем сиденье your answer For children under 7 an ordinary seat belt is not enough. Clause 22.9: children under 7 travel in child restraint systems matched to the child's weight and height.
Clause 22.9 of the Traffic Rules
Перевозка детей в возрасте младше 7 лет в легковом автомобиле и кабине грузового автомобиля
Можно ли везти детей в кузове грузового автомобиля с бортовой платформой?
Можно, если кузов оборудован сиденьями your answer An equipped bed permits carrying adults, not children. Нет: перевозка детей в кузове не допускается correct Можно, если рядом сидит взрослый your answer An adult sitting alongside does not lift the prohibition. Clause 22.2: the bed of a lorry may be equipped to carry people, but children may not be carried in it.
Clause 22.2 of the Traffic Rules
при этом перевозка детей не допускается
Перед перекрёстком стоит этот знак. Что он требует?
Уступить дорогу тем, кто едет по пересекаемой дороге correct Обязательно остановиться перед перекрёстком, даже если помех нет your answer Stopping is required by a different sign — the octagonal one with “STOP”. Here you stop only if you cannot yield otherwise. Что впереди главная дорога и ехать можно первым your answer The sign stands on the MINOR road and says the opposite: priority belongs to traffic on the road you are crossing, not to you. A triangle pointing down is sign 2.4, “Give way”. No other sign has that shape, and that is deliberate: it is recognisable from behind and under snow. It means your road is the minor one, and clause 13.9 requires you to let through those on the main road.
Clause 13.9 of the Traffic Rules
На перекрестке неравнозначных дорог водитель транспортного средства, движущегося по второстепенной дороге, должен уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся по главной
Чем этот знак отличается от треугольного «Уступите дорогу»?
Ничем, это одно и то же другими словами your answer There is a difference, and it costs money: here you must always stop, whereas under the triangular sign you stop only if you cannot yield otherwise. Он требует обязательной остановки перед стоп-линией или краем пересекаемой проезжей части correct Он разрешает проехать первым после короткой остановки your answer Stopping does not grant priority. After stopping you must still yield to traffic on the road you are crossing. The octagon is sign 2.5, “No entry without stopping” — again a shape no other sign has. The requirement is double: stop first, then yield. Under sign 2.4 stopping is not always required; here it always is, even on an empty road.
Clause 13.9 of the Traffic Rules
На перекрестке неравнозначных дорог водитель транспортного средства, движущегося по второстепенной дороге, должен уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся по главной
Вы едете под этим знаком и подъезжаете к перекрёстку. Что это значит?
Что вам надо уступить дорогу всем your answer The opposite: the diamond marks the main road. It is those joining it from a minor road who must yield. Что вы едете по главной дороге и вам уступают на нерегулируемом перекрёстке correct Что впереди перекрёсток с круговым движением your answer A roundabout is marked by a different sign — a blue circle with arrows going round. The yellow diamond has nothing to do with it. The yellow diamond is sign 2.1, “Main road”. Clause 13.9 is written from the other side: the driver on the minor road yields. But priority does not replace caution — the sign cannot stop another driver from missing it.
Clause 13.9 of the Traffic Rules
На перекрестке неравнозначных дорог водитель транспортного средства, движущегося по второстепенной дороге, должен уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся по главной
Вы видите этот знак. Что он запрещает?
Обгон всех транспортных средств, кроме тихоходных correct Любое опережение, даже по своей полосе your answer Passing within your own lane is not overtaking: overtaking involves moving into the oncoming lane. The sign bans overtaking as such. Движение со скоростью выше 60 километров в час your answer Speed is limited by a different sign — a white circle with a number. There is no number here, and the sign says nothing about speed. A white circle with a red rim and two cars is sign 3.20, “No overtaking”. The red car on the left is the one overtaking. Even without the sign, clause 11.1 requires you to make sure the oncoming lane is clear for enough distance; the sign removes the question altogether — no overtaking.
Clause 11.1 of the Traffic Rules
Прежде чем начать обгон, водитель обязан убедиться в том, что полоса движения, на которую он собирается выехать, свободна на достаточном для обгона расстоянии
Вы подъезжаете к этому знаку, пешеход уже шагнул на проезжую часть. Ваши действия?
Проехать быстрее, пока пешеход не дошёл до вашей полосы your answer The rules do not divide a crossing into lanes: you must yield to a pedestrian who has stepped onto the carriageway, not only to one already in your lane. Уступить дорогу пешеходу correct Посигналить, чтобы пешеход пропустил машину your answer A horn grants no priority. At a crossing the pedestrian has priority, and noise does not change that. The blue square with a pedestrian on a zebra is sign 5.19.1: it marks the crossing itself. The triangular sign with the same figure (1.22) only warns of a crossing ahead — these two are confused most often, and clause 14.1 applies at the blue one.
Clause 14.1 of the Traffic Rules
Водитель транспортного средства, приближающегося к нерегулируемому пешеходному переходу
Знака у дороги нет, но на асфальте нанесена эта разметка. Это пешеходный переход?
Да, разметка обозначает переход так же, как знак correct Нет, переход бывает только там, где стоит знак your answer The rules define a crossing by signs AND/OR markings: the markings alone are enough. Нет, если полосы стёрлись наполовину your answer The rules say nothing about how worn the paint is. If the markings are distinguishable, the crossing exists. These are markings 1.14.1, the “zebra”. Its stripes run ALONG the direction of traffic, while the pedestrian walks across them. In the rules a crossing is an area marked by signs 5.19.1, 5.19.2 AND/OR markings — so the markings alone are enough, and the duty to yield applies.
Clause 14.1 of the Traffic Rules
обязан уступить дорогу пешеходам, переходящим дорогу или вступившим на проезжую часть
