Что означает равноправие субъектов?
Все субъекты называются одинаково ҷавоби шумо Номҳо маҳз гуногунанд: ҷумҳурӣ, кишвар, вилоят, округи мухтор. Матн онҳоро номбар мекунад. Все субъекты имеют равные права в отношениях с федерацией дуруст Все субъекты имеют одинаковое население ҷавоби шумо Сухан дар бораи ҳуқуқ аст, на дар бораи шумораи аҳолӣ. Аҳолии субъектҳо даҳҳо баробар фарқ мекунад. Баробарҳуқуқии субъектҳо ҳуқуқҳои баробарро дар муносибат бо мақомоти федералӣ мефаҳмонад, на андоза, аҳолӣ ё номи якхеларо. Навъҳои субъект шаштоанд: ҷумҳуриҳо, кишварҳо, вилоятҳо, шаҳрҳои аҳамияти федералӣ, вилояти мухтор ва округҳои мухтор.
Через какое время можно подать заявление повторно после отказа?
Через три месяца ҷавоби шумо Се моҳ мӯҳлати баррасии ариза аст, на интизорӣ пас аз рад. Дар матн ду мӯҳлати гуногун ҳаст. Не ранее чем через год дуруст Сразу же ҷавоби шумо «На пештар аз як сол» маҳдудияти бевосита аст. Фавран супоридан мумкин нест. Дар матн ду мӯҳлат ҳаст ва омехта кардани онҳо гарон меафтад: се моҳ — чанд вақт аризаро баррасӣ мекунанд, як сол — пас аз рад чанд вақт интизор шудан. Ин супориш маҳорати пайваст кардани рақамро бо амал месанҷад. Усули хондани матнҳои расмӣ: ба ҳар мӯҳлат дар зеҳн «мӯҳлати чӣ» илова кунед.
Может ли в республике быть свой государственный язык?
Нет, только русский на всей территории ҷавоби шумо Ҷумлаи дуюми матн ба ҷумҳуриҳо забонҳои худро ошкоро иҷозат медиҳад. Аввалӣ ба русӣ дахл дорад, вале дуюмиро бекор намекунад. Да, вместо русского ҷавоби шумо Калимаи «наряду» маънои «якҷоя бо»-ро дорад, на «ба ҷои». Як калима маъноро ба муқобил иваз мекунад. Да, наряду с русским дуруст Русӣ забони давлатӣ дар тамоми қаламрави Русия аст; ҷумҳуриҳо ҳақ доранд забонҳои давлатии худро муқаррар кунанд, ки ЯКҶОЯ бо русӣ истифода мешаванд, на ба ҷои он. Калимаи «наряду» аз онҳоест, ки як хато маънои тамоми ҷумларо чаппа мекунад.
своей дуруст свою ҷавоби шумо «Свою» ҳолати винителӣ аст. «Гордиться» ҳолати эҷодиро талаб мекунад: горжусь кем, чем. своя ҷавоби шумо «Своя» ҳолати номӣ, шакли мубтадост. Пас аз феъли «гордиться» имконнопазир. Феъли «гордиться» ҳолати эҷодиро идора мекунад: горжусь страной, семьёй. Ҳолати эҷодӣ ба саволҳои «бо кӣ? бо чӣ?» ҷавоб медиҳад. Ҳамон ҳолатро феълҳои «заниматься», «интересоваться», «работать» талаб мекунанд. Рӯйхати ин феълҳо кӯтоҳ аст, онро ёд кардан лозим.
на ҷавоби шумо «На» бо шаҳрҳо истифода намешавад. Ин қоидаи бе истисно аст. до ҷавоби шумо «До Москвы» яъне «то ҳудуде», нарасида. Дар ин ҷо бошад шахс БА шаҳр омадааст. в дуруст Самт ба шаҳр — пешванди «в» бо ҳолати винителӣ: приехал в Москву. Ҷой — «в» бо предложӣ: живу в Москве. Саволҳоро фарқ кунед: «ба куҷо?» — винителӣ, «дар куҷо?» — предложӣ. Ин ҷуфт асоси тамоми низоми ҷойи русист.
ученик ҷавоби шумо «Ученик» шумораи танҳои номӣ аст, танҳо пас аз «один» меояд. ученика дуруст учеников ҷавоби шумо «Учеников» пас аз шумораҳо аз панҷ мегузорад. Пас аз «двадцать три» бошад қоидаи як амал мекунад. Дар русӣ шакли исм ба рақами ОХИРИНИ шумора вобаста аст. Один — ученик. Два, три, четыре — ученика. Пять ва зиёдтар — учеников. Двадцать три ба се тамом мешавад, яъне «ученика». Истисно: шумораҳо аз ёздаҳ то чордаҳ ҳамеша родителии ҷамъро талаб мекунанд.
с дуруст от ҷавоби шумо «От» нуқтаи ҳисобро дар фазо ё сарчашмаро нишон медиҳад. Барои оғози мӯҳлат «с» истифода мешавад. в ҷавоби шумо «В 2015 году» яъне «дар давоми он сол», на «аз он оғоз карда». Дар ин ҷо бошад дар бораи он чи то ҳол давом дорад. Оғози мӯҳлат — пешванди «с» бо ҳолати родителӣ: с 2015 года, с понедельника. Анҷом — «до»: до пятницы. Ҷуфти «с… до…» фосиларо тавсиф мекунад. Ин пешвандҳо дар ҳар эълони тартиби корӣ меистанд.
хорошо ҷавоби шумо «Хорошо» зарфи бе муқоиса аст. Дар назди «чем» дараҷаи қиёсӣ лозим. самый хороший ҷавоби шумо «Самый хороший» дараҷаи олист, бо ҳама якбора муқоиса мекунад ва бо «чем» намеояд. лучше дуруст Дараҷаи қиёсӣ дар русӣ бо ду роҳ сохта мешавад: бо суффикс (лучше, быстрее) ё бо калимаҳои «более/менее». Онҳоро омехта кардан мумкин нест: «более лучше» хатои дағал аст. Якчанд шакл нодурустанд, онҳоро ёд мекунанд.
вами ҷавоби шумо «Вами» ҳолати эҷодист. Пас аз «поздравлять» имконнопазир. вас дуруст вам ҷавоби шумо «Вам» ҳолати додаӣ аст, барои феълҳои «говорить», «помогать» лозим. «Поздравлять» винителиро талаб мекунад. «Поздравлять киро? бо чӣ?» — винителӣ ҷамъи эҷодӣ бо пешванди «с». Феълҳои аз ҷиҳати маъно монанд гуногун идора мекунанд, инро дар ёд доштан лозим: поздравлять КОГО, вале желать КОМУ.
Эй, послушайте! ҷавоби шумо «Эй» ҷалби дағалонаи диққат аст, танҳо байни дӯстони наздик ҷоиз. Дар муассиса он ҳамчун таҳдид садо медиҳад. Извините, можно задать вопрос? дуруст Слушай, скажи мне... ҷавоби шумо Муроҷиат бо «ту» ба шахси ношинос беодобист, «слушай» бошад ҳамчун фармон садо медиҳад. Дар муассиса бо «шумо» мегӯянд. Муроҷиати боадабона ба ношинос бо узрхоҳӣ оғоз меёбад: «Извините», «Простите». Сипас савол, ҳатман бо «шумо». Ин расмият нест: дар русӣ фарқи «ту/шумо» сахт аст ва онро дарҳол мефаҳманд. Онҳое, ки дар забони модарӣ чунин фарқ доранд (шумо/ту), танҳо шаклҳои русиро омӯхтан лозим.
Повторить ҷавоби шумо Шакли номуайян худ дархост шуда наметавонад. Шакли сиғаи амрӣ лозим. Повторяю ҷавоби шумо «Повторяю» яъне шумо худатон такрор мекунед. Шумо бошад аз ҳамсуҳбат хоҳиш мекунед. Повторите дуруст Дархости бозпурсӣ қисми ҳатмии одоби сухан аст ва аз он шарм кардан лозим нест. Дар имтиҳон ин ибораҳо ба кодификатор ҳамчун банди алоҳида дохиланд. Дар зиндагӣ онҳо аз бисёр қоидаҳо муҳимтаранд: шахсе, ки бозмепурсад, аз он ки хомӯш сар меҷунбонад, бештар мефаҳмад.
от ҷавоби шумо «От» бо одамон истифода мешавад: вернулся от врача. Бо ҷои кор намеояд. с дуруст из ҷавоби шумо «Из» ҷуфти пешванди «в» аст. Ба кор бошад бо «на» мераванд, яъне бо «с» бармегарданд. Пешвандҳои ҷой ҷуфт мераванд ва нимаи дуюм бо аввалӣ муайян мешавад. Пошёл В магазин — вернулся ИЗ магазина. Пошёл НА работу — вернулся С работы. Ёд кардан бояд на яктоӣ, балки ҷуфтӣ: в/из, на/с, к/от.
буханку дуруст буханка ҷавоби шумо «Буханка» ҳолати номист. Пас аз феъли «дайте» винителӣ лозим. буханки ҷавоби шумо «Буханки» родителӣ ё ҷамъ аст. Барои як дона дар дархост винителии танҳо лозим. «Дать» ҳолати винителиро талаб мекунад: дайте хлеб, дайте буханку. Дар исмҳои ҷинси занона бо -а винителӣ анҷоми -у дорад: буханка → буханку, справка → справку. Ин шакл дар мағоза ҳар рӯз лозим аст.
воспитатель ҷавоби шумо Пас аз «работать» номи касб дар ҳолати эҷодӣ меистад: работать кем? — воспитателем. воспитателя ҷавоби шумо «Воспитателя» родителӣ ё винителӣ аст. Ҳеҷ кадоме пас аз «работать» истифода намешавад. воспитателем дуруст Касб дар назди феъли «работать» дар ҳолати эҷодӣ меистад: работаю поваром, врачом. Ҳамон ҳолат пас аз «стать», «быть» дар гузашта: стал инженером. Ҳолати эҷодӣ ба саволи «кем?» ҷавоб медиҳад — ин худ ишора аст.
Слышь ҷавоби шумо «Слышь» шакли гуфтугӯист, танҳо байни наздикон ҷоиз. Ба ношинос он таҳдидомез садо медиҳад. Извините дуруст Эй ҷавоби шумо «Эй» ҷалби дағалонаи диққат аст. Раҳгузар ҳақ дорад ҷавоб надиҳад. Муроҷиат ба ношинос дар кӯча бо «Извините» ё «Простите» оғоз меёбад, сипас савол. Шакли «не подскажете ли» аз саволи бевосита мулоимтар садо медиҳад ва дар русӣ махсусан боадабона ҳисоб мешавад: инкор дар савол дархостро мулоим мекунад.
на дуруст в ҷавоби шумо «В поезд» яъне «ба дохили вагон». Чипта бошад БА нақлиёт харида мешавад. для ҷавоби шумо «Для» таъинот ё гирандаро нишон медиҳад: билет для сына. Дар ин ҷо бошад дар бораи навъи нақлиёт. Чипта БА нақлиёт харида мешавад: на поезд, на автобус. Ба нақлиёт бошад ДАРУН менишинанд: в поезд. Ду пешванд дар назди як калима, интихоб ба феъл вобаста аст. Ҷуфти муфид: купить билет НА поезд, вале сесть В поезд.
понравил ҷавоби шумо Дар забони русӣ чунин калима нест: феъли «нравиться» танҳо бо -ся истифода мешавад. понравилась ҷавоби шумо «Понравилась» ҷинси занона аст, «фильм» бошад мардона. Феъл бо он мувофиқ меояд, ки ЧӢ маъқул шуд, на БА КӢ. понравился дуруст Сохти «мне нравится» назар ба бисёр забонҳо баръакс аст: касе, ки маъқул мешавад, дар ҳолати додаӣ (мне, тебе), он чи маъқул мешавад — мубтадост ва феъл бо он мувофиқ меояд. Қоида: ба «мне» не, балки ба он чи пас аз феъл меояд нигаред.
за ҷавоби шумо «За два года» дар бораи фосилаи вақт аст. Фарқи синну солро чунин ифода намекунанд. на дуруст в ҷавоби шумо «В два раза» каратро мефаҳмонад. Дар ин ҷо бошад фарқ дар сол аст, яъне «на». Фарқ бо пешванди «на» ифода мешавад: старше на два года, дороже на сто рублей. Каратӣ — бо пешванди «в»: в два раза больше. Онҳоро омехта кардан мумкин нест, фарқ ҳис мешавад.
Ничего страшного, продолжайте. дуруст Да, вы мне помешали. ҷавоби шумо Аз ҷиҳати шакл дуруст, вале беодобона: узрхоҳиро қабул кардан лозим, на гуноҳро тасдиқ кардан. Чунин ҷавоб сӯҳбатро қатъ мекунад. Молчите, я говорю. ҷавоби шумо Ин дағалӣ дар ҷавоб ба хушмуомилагист. Ҳамсуҳбат узр пурсид, чунин ҷавоб додан яъне беҳуда ҷанҷол оғоз кардан. Ба узрхоҳӣ бо русӣ бо формулаи қабул ҷавоб медиҳанд: «Ничего страшного», «Не волнуйтесь». Маънои ҷавоб — бартараф кардани нороҳатӣ, на баҳо додани рафтор. Ин қисми одоби сухан аст ва дар имтиҳон алоҳида санҷида мешавад.
Что там уместно написать?
Проживаю в России девять лет, здесь живёт моя семья, работаю и намерен связать свою дальнейшую жизнь с Россией. дуруст Хочу получить паспорт. ҷавоби шумо Ин ангеза не, балки худи амалест, ки шумо барояш ариза медиҳед. Сатр ЧАРО мепурсад, на ЧӢ. Так надо для работы. ҷавоби шумо Хеле кӯтоҳ ва на дар бораи он: сатр сабабҳои алоқа бо кишварро мепурсад, на фоидаро. Кор кардан бо иҷозати истиқомат низ мумкин аст. «Ангезаҳои муроҷиат» сабабҳоеанд, ки шумо ҳаёти худро бо Русия мепайвандед: мӯҳлати истиқомат, оила, кор, таҳсил, ниятҳо. Бо суханони худ, вале мушаххас навишта мешавад. Ин сатр дар ҳама аризаҳо нест, вале маҳз онро аз ҳама бадтар пур мекунанд.
Какое начало подходит?
Уведомление не было подано в срок в связи с моей госпитализацией с 5 по 20 числа, что подтверждается выпиской из больницы. дуруст Я не виноват, меня никто не предупредил. ҷавоби шумо Хатти тавзеҳӣ сабабро шарҳ медиҳад, на гунаҳкорро меҷӯяд. Чунин оғоз хонандаро аз сатри аввал бар зидди шумо мекунад. Не смог прийти, был занят. ҷавоби шумо «Банд будам» сабаб не, балки набудани он аст. Чунин ибораро узрнок эътироф намекунанд. Хатти тавзеҳӣ чунин сохта мешавад: чӣ шуд, аз кадом сабаб, бо чӣ тасдиқ мешавад. Се қисм ва сеюмӣ аз ҳама муҳимтар: сабаби бе тасдиқ сухан мемонад. Ба шакли «не было подано» диққат диҳед — сифати феълии кӯтоҳ, забони коғазҳои расмӣ: он далелро номбар мекунад, бе нишон додани гунаҳкор.
«Эй, слушай!» ҷавоби шумо Ин тавр танҳо ба шиносони наздик муроҷиат мекунанд. Ба ношинос дағалона садо медиҳад. «Уважаемый гражданин, позвольте обратиться» ҷавоби шумо Ин забони муроҷиати расмӣ ба шахси мансабдор аст. Дар кӯча ғайритабиӣ садо медиҳад. «Извините, вы не подскажете…» дуруст Ба ношинос бо узр муроҷиат мекунанд: «Извините». Сипас худи хоҳиш, нарм карда шуда. Дар сатҳи чорум имтиҳон интихоби услуби нутқро месанҷад.
«Извините, я не расслышал. Повторите, пожалуйста» дуруст «Что?» ҷавоби шумо «Что?» тунд садо медиҳад: ҳамсуҳбат метавонад инро хашм пиндорад. «Говорите громче» ҷавоби шумо Ин супориш аст, на хоҳиш, ва айбро ба ҳамсуҳбат мегузаронад. Бозпурсии боадабона аз ду қисм иборат: узр ва хоҳиш. Ҳамин формула ҳангоми нафаҳмидани маъно низ кор меояд. Малакаи бозпурсӣ аз луғати бой муҳимтар аст.
«Вы всё сделали неправильно» ҷавоби шумо Айбдоркунии қатъӣ на санҷиш, балки муҳофизатро меорад. Ҳамсуҳбат ба узрхоҳӣ шурӯъ мекунад. «Мне кажется, здесь ошибка. Можно проверить ещё раз?» дуруст Промолчать и уйти ҷавоби шумо Хомӯшӣ масъаларо ҳал намекунад: хато мемонад. Ҳар як истеъмолкунанда ҳуқуқи гуфтан дорад. Дар суҳбати боадабонаи русӣ баҳо нарм карда мешавад: «ба назарам», «шояд ин ҷо хато». Ин сустӣ не, балки додани имкони ислоҳ аст. Агар кӯмак накунад — даъвои хаттӣ.
В администрацию города в любой день ҷавоби шумо Эълон гирандаро аниқ мегӯяд: ширкати идоракунанда. Маъмурияти шаҳр дар ин ҷо зикр нашудааст. В управляющую компанию в любой рабочий день ҷавоби шумо Қабул танҳо рӯзи чоршанбе ва танҳо аз соати 15:00 нишон дода шудааст. В управляющую компанию, в среду после 15:00 дуруст Ширкати идоракунанда барои хона ва ҳудуди назди он масъул аст. Маъмурияти шаҳр барои берун аз ҳавлӣ. Муроҷиатро бо аризаи хаттӣ дар ду нусха оғоз кардан осонтар аст.
Две дуруст Одну ҷавоби шумо Як ҳаб вояи якдафъаина аст. «Дар як рӯз ду маротиба» яъне ду қабул, пас ду ҳаб дар рӯз. Четыре ҷавоби шумо Чор аз зарби нодуруст мебарояд: як ҳаб ду маротиба — ду ҳаб. Дастури дору аз рӯи се рақам хонда мешавад: як бор чанд, дар рӯз чанд бор, чанд рӯз. Калимаҳои «баъд аз хӯрок» ба вақт тааллуқ доранд. Агар нофаҳмо бошад, аз духтур пурсед.
Только подпись ҷавоби шумо Бе сана аризаро ба вақт пайваст кардан мумкин нест: аз он мӯҳлати баррасӣ ҳисоб мешавад. Дата и подпись с расшифровкой дуруст Только дата ҷавоби шумо Бе имзо ҳуҷҷат эътибор надорад: имзо тасдиқ мекунад, ки аризаро маҳз шумо додаед. Ҳар ариза бо сана ва имзои кушодашуда тамом мешавад. Дар боло ба кӣ ва аз кӣ, дар мобайн моҳияти хоҳиш, дар поён сана ва имзо. Дар ду нусха супоред.
«Ну наконец-то» ҷавоби шумо Ин миннатдорӣ не, маломат аст: кори кардашударо беқадр мекунад. Ничего не сказать ҷавоби шумо Хомӯшӣ дар чунин ҳолат беодобӣ фаҳмида мешавад. «Ташаккур»-и кӯтоҳ чизе намеарзад. «Спасибо большое, вы мне очень помогли» дуруст Ибораҳои одобӣ мавзӯи алоҳидаи имтиҳони сатҳи чорум аст. Миннатдорӣ аз ду қисм: «ташаккур» ва барои чӣ. Ибораҳои ҳамсояро ҷуфт донед.
«К сожалению, завтра не смогу. Можно в четверг?» дуруст «Нет» ҷавоби шумо Радди якҳиҷоӣ тунд садо медиҳад ва суҳбатро мебурад. Радди боадабона афсӯс ва пешниҳод дорад. «Посмотрим» ҷавоби шумо Ҷавоби номуайян умеди бардурӯғ меофарад: ҳамсуҳбат интизори шумо мешавад. Радди боадабона аз се қисм: афсӯс, худи рад ва имкон бошад пешниҳоди дигар. Қисми сеюм радро ба идомаи суҳбат табдил медиҳад.
«Суббота рабочая?» ҷавоби шумо Саволи бе салом порапора садо медиҳад. Дар телефон ҳамсуҳбат шуморо намебинад. «Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, вы работаете в субботу?» дуруст «Мне нужно прийти в субботу» ҷавоби шумо Ин хабар дар бораи нияти худ аст, на савол. Ҳамсуҳбат намефаҳмад, ки аз ӯ ҷавоб мехоҳанд. Саволи телефонӣ чунин сохта мешавад: салом, «бигӯед, лутфан», худи савол. Якка-якка пурсед. Агар ҷавоб муҳим бошад, онро баланд такрор кунед.
Ждать окончания ремонта здесь ҷавоби шумо Эълон мӯҳлатро намегӯяд ва рӯшан нишон медиҳад, ки ба куҷо рафтан лозим. Идти в отделение на улице Мира, 12 дуруст Обратиться в это отделение по телефону ҷавоби шумо Шӯъба тамоман кор намекунад. Эълон шӯъбаи дигарро пешниҳод мекунад. Эълонҳои муваққатан пӯшидан қариб ҳамеша аз ду қисм: сабаб ва ба ҷои он ба куҷо рафтан. Қисми дуюмро ҷӯед. «В связи с» сабабро медарорад.
3 марта же ҷавоби шумо Мӯҳлат аз рӯзи супоридан оғоз меёбад, на дар ҳамон рӯз тамом. Через тридцать рабочих дней, то есть в мае ҷавоби шумо Дар матн калимаи «корӣ» нест, пас рӯзҳои тақвимӣ ҳисоб мешаванд. Примерно в начале апреля дуруст Мӯҳлати баррасӣ аз рӯзи супоридани ариза ҳисоб мешавад. «30 рӯз» — рӯзҳои тақвимӣ; «30 рӯзи корӣ» — қариб якуним моҳ. Агар мӯҳлат гузараду ҷавоб набошад, ин асос барои шикоят.
Разговорный, как в переписке с друзьями ҷавоби шумо Эзоҳнома ҳуҷҷатест, ки ба парванда дӯхта мешавад. Услуби гуфтугӯӣ дар он ҷиддӣ намебарояд. Эмоциональный, чтобы показать своё отношение ҷавоби шумо Ҳиссиёт бар зидди муаллиф кор мекунад: онҳо аз фактҳо чалғ медиҳанд. Деловой: факты, даты, без оценок и эмоций дуруст Эзоҳнома бо услуби корӣ навишта мешавад: чӣ шуд, кай, бо кадом сабаб — кӯтоҳ ва аз рӯи фактҳо. Баҳо ва ҳиссиёт набояд бошад.
рассмотреть ҷавоби шумо Пас аз «чтобы» бо шахси дигар шакли гузашта меояд, на номуайян. рассматриваете ҷавоби шумо «Рассматриваете» замони ҳозира аст, пас аз «чтобы» истифода намешавад. рассмотрели дуруст Пайвандаки «чтобы» вобаста ба он ки кӣ амал мекунад, гуногун рафтор мекунад. Агар як бошад — шакли номуайян; агар гуногун — шакли -л.
необходим дуруст необходимый ҷавоби шумо «Необходимый» шакли пурра аст, он пеш аз исм ҳамчун муайянкунанда меистад. Дар вазифаи хабар шакли кӯтоҳ лозим. необходима ҷавоби шумо «Необходима» ҷинси занона аст. «Документ» ҷинси мардона дорад. Сифатҳои кӯтоҳ дар вазифаи хабар бо мубтадо мувофиқ мешаванд. Шакли пурра пеш аз исм меистад. Ин забони талаботи расмист.
который ҷавоби шумо «Который» ба исм муайянкунанда медарорад. Барои саволи вақт «когда» лозим. когда дуруст что ҷавоби шумо «Что» хабарро дар бораи факт медарорад. Дар ин ҷо вақт пурсида мешавад. Саволи ғайримустақим бо ҳамон калима медарояд: кай — сообщите, когда. «Что» бошад на савол, балки хабарро медарорад.
от ҷавоби шумо «От» манбаъро нишон медиҳад. Оғози вақт бо «с». в ҷавоби шумо «В 2019 году» лаҳзаро пурра меномад, на оғози фосилаи то ҳол давомёбанда. с дуруст Оғози фосилаи вақти то ҳол давомёбанда бо «с» ва ҳолати соҳибӣ. Анҷом бо «до». Барои амали дар як лаҳза «в» гузошта мешавад.
с дуруст от ҷавоби шумо Дар ҷуфт бо «по» ҳамеша «с» меояд. «От … по» дар русӣ нест. из ҷавоби шумо «Из» ҳаракат аз дарунро мефаҳмонад. Ба вақт тааллуқ надорад. Фосилаи вақт бо ду ҷуфти пешоянд дода мешавад: «с … до …» ва «с … по …». Нозукӣ: «по пятницу» худи ҷумъаро дар бар мегирад, «до пятницы» не.
не соглашаюсь ҷавоби шумо «Не соглашаюсь» амали такроршавандаро мефаҳмонад. Дар ин ҷо мавқеъ оид ба як қарор. не согласен дуруст не согласный ҷавоби шумо «Согласный» шакли пурра аст, ҳамчун муайянкунанда истифода мешавад. Барои хабар шакли кӯтоҳ. «Согласен» ва «не согласен» шаклҳои кӯтоҳанд, дар ҷинс ва шумора мувофиқ мешаванд. Идора — ҳолати воситавӣ бо «с». Ин сохтор дар ҳар шикоят лозим аст.
выдали ҷавоби шумо «Выдали» замони гузашта аст. Пас аз «прошу» шакли номуайян. выдача ҷавоби шумо «Выдача» исм аст, феъл лозим. «Прошу выдачу» ибораи нотамом менамояд. выдать дуруст «Прошу» калимаи калидии ҳар ариза аст, пас аз он шакли номуайяни феъл. Агар амалро каси дигар кунад, «прошу, чтобы» истифода мешавад.
До дуруст После ҷавоби шумо Боҷ пешакӣ пардохт мешавад: квитансия ба ариза замима мешавад. Во время ҷавоби шумо Пардохт дар лаҳзаи супоридан одатан имкон надорад: дар шӯъба касса нест. Боҷи давлатӣ пеш аз супоридани ариза пардохт мешавад, квитансия ба ҳуҷҷатҳо замима мегардад. Реквизитҳо аз худи муассиса гирифта мешаванд.
Документы не примут, придётся прийти ещё раз дуруст Примут, а справку можно донести позже ҷавоби шумо Матн баръаксро мегӯяд: маҷмӯи нопурра қабул намешавад. Примут, но рассмотрят позже ҷавоби шумо Сухан дар бораи мӯҳлати баррасӣ не, балки худи қабул аст. «Маҷмӯи пурра» — ҳамаи ҳуҷҷатҳои рӯйхат якбора. Агар чизе намерасад, ариза қабул намешавад. Рӯйхатро пешакӣ гиред ва банд ба банд санҷед.
Со дня принятия решения ҷавоби шумо Дар матн «аз рӯзи гирифтан» гуфта шудааст. Қарор метавонад пештар қабул шуда бошад. Со дня получения решения дуруст Со дня подачи заявления ҷавоби шумо Супоридан ва гирифтани қарор лаҳзаҳои гуногунанд. Шикоят аз дуюмӣ ҳисоб мешавад. Мӯҳлати шикоят аз рӯзи гирифтани қарор ҳисоб мешавад. Ду роҳ ҳаст: мақоми болотар ё суд. Мӯҳлати гузашта танҳо бо сабаби узрнок барқарор мешавад.
кому ҷавоби шумо «Кому» ҳолати бахшишӣ бе пешоянд аст. Муроҷиат бошад бо «к». к кому дуруст у кого ҷавоби шумо «У кого» яъне «дар назди кӣ». Муроҷиат бо «к кому». Феъли «обратиться» пешоянд талаб мекунад: ба одам «к», ба ташкилот «в». Саволи ғайримустақим ҳамон пешояндро нигоҳ медорад.
подходящий ҷавоби шумо «Подходящий» сифат аст, исмро муайян мекунад. Барои хабар феъл лозим. подхожу ҷавоби шумо «Подхожу» шахси якум: ман ба касе мувофиқам. Дар ин ҷо баръакс. подходит дуруст Феъли «подходить» ба маънои «мувофиқ будан» чунин сохта мешавад: чӣ ба кӣ мувофиқ аст. Он ки ба ӯ мувофиқ аст, дар ҳолати бахшишӣ.
До 24-го числа ҷавоби шумо Калимаи «дохил» рӯзи номбаршударо ба мӯҳлат дохил мекунад: 25-ум ҳанӯз дохил аст. До 25-го числа включительно дуруст До 26-го числа ҷавоби шумо 26-ум берун аз мӯҳлат аст: «дохил» мӯҳлатро маҳз то рӯзи номбаршуда васеъ мекунад, на то рӯзи оянда. «Дохил» маънои онро дорад, ки рӯзи номбаршуда ба мӯҳлат дохил аст. Калима кӯтоҳ, вале фарқ як рӯзи пурра аст, ва дар пардохти манзил ё патент ин фарқи «саривақт» ва «дер кард» мебошад.
И оригиналы, и копии дуруст Только оригиналы ҷавоби шумо Пайвандаки «ва» ду талабро мепайвандад, на интихоб пешниҳод мекунад: ҳар ду лозиманд. Только копии ҷавоби шумо Нусха бе асл санҷида намешавад: корманд барои тасдиқи нусха бояд аслро бинад. Ибора бо «ва» ду чизро номбар мекунад: аслҳо ВА нусхаҳо. Хато сафари такрориро ба бор меорад — бо маҷмӯи нопурра ҳуҷҷатҳоро қабул намекунанд.
Не раньше чем за 14 дней до приёма дуруст Ровно за 14 дней, в другие дни записаться нельзя ҷавоби шумо «14 рӯз пеш кушода мешавад» оғози давраи сабтро мефаҳмонад, на ягона рӯзи имконпазир. Записываться не нужно, приём в порядке очереди ҷавоби шумо Бевосита гуфта шудааст: қабул бо сабти пешакӣ. Дар ин ҷо навбати зинда нест. «Сабт 14 рӯз пеш кушода мешавад» — яъне дар ҳар рӯзи ин ду ҳафта сабт кардан мумкин аст. Пештар низом вақти холиро намебарорад.
До 1 мая дуруст До 30 апреля ҷавоби шумо Сӣ рӯз АЗ РӮЗИ додан, яъне аз 1 апрел ҳисоб мешавад: рӯзи сиюм ба 1 май рост меояд. До 1 июня ҷавоби шумо Ин ду моҳ аст, на сӣ рӯз. Мӯҳлат бо рӯз аз рӯи тақвим ҳисоб мешавад, на аз рӯи шумораи моҳҳо. Мӯҳлати «аз рӯзи додан» бо рӯзҳои пайдарпайи тақвимӣ ҳисоб мешавад. Маълумотномаи 1 апрел додашударо то 1 май қабул мекунанд; 2 май онро бармегардонанд ва нав металабанд.
Ничего: услуга бесплатная ҷавоби шумо Кори идора ройгон аст, вале боҷ пардохти алоҳидаи ҳатмист, ва дар ин бора дар ҷумлаи дуюм бевосита гуфта шудааст. Государственную пошлину дуруст И за услугу, и пошлину ҷавоби шумо Барои худи хизмат пардохт лозим нест: ҷумлаи аввал «ройгон» мегӯяд. Пардохт як аст — боҷ. «Ройгон» ба кори идора дахл дорад, боҷ бошад пардохт ба буҷет барои амали аҳамияти ҳуқуқидошта. Инҳо чизҳои гуногунанд ва аксар вақт омехта мешаванд: хизмат ройгон, вале боҷ пардохт мешавад.
Отказ окончательный, подать снова нельзя ҷавоби шумо Баръакс гуфта шудааст: муроҷиати такрорӣ бевосита иҷозат дода шудааст. Калимаи «ҳақ дорад» ҳуқуқро мефаҳмонад, на манъро. Подать заново можно, если исправить то, из-за чего отказали дуруст Можно подать снова в любой момент без изменений ҷавоби шумо Шарт бевосита номида шудааст: «пас аз бартараф кардани сабабҳои рад». Ҳамон ҳуҷҷатҳо ҳамон ҷавобро медиҳанд. Рад кардан ҳукм нест, вале сабаби такрор пешниҳод кардани ҳамон чиз низ нест: қонун иҷозат медиҳад, ки пас аз бартараф кардани сабаб дубора муроҷиат шавад. Барои ҳамин дар ҷавоби рад ҳамеша сабабро меҷӯянд — он рӯйхати он чизест, ки бояд ислоҳ шавад.
1 февраля 2000 года дуруст 2 января 2000 года ҷавоби шумо Дар ҳуҷҷатҳои Русия тартиб чунин аст: рӯз, моҳ, сол. Рақами аввал рӯз аст, на моҳ. 2000-й день февраля ҷавоби шумо Гурӯҳи сеюми рақамҳо сол аст. Чунин сана тамоман вуҷуд надорад. Дар бланкҳои русӣ сана чун РР.ММ.СССС навишта мешавад: рӯз, моҳ, сол. Омехтагӣ бо тартиби амрикоӣ (аввал моҳ) сабаби маъмули хато дар саволномаҳост, ва чунин саволнома бармегардад.
«Привет! Хочу попросить…» ҷавоби шумо Мактуби расмиро бо салом-калом гуфтугӯӣ оғоз намекунанд: ариза ҳуҷҷат аст ва оҳанги он расмист. С шапки: кому, от кого, затем слово «Заявление» дуруст Сразу с сути, без вступления ҷавоби шумо Бе сарлавҳа маълум нест, ба кӣ ва аз кӣ: чунин аризаро ба қайд намегиранд. Ариза бо сарлавҳа дар кунҷи болоии рост оғоз мешавад: ба кӣ (вазифа, насаб, ҳарфҳои аввал), аз кӣ (маълумоти шумо). Поёнтар дар марказ калимаи «Ариза», баъд матн, дар охир сана ва имзо.
в ҷавоби шумо Бо исми «завод» дар маънои ҷои кор пешоянди «на» меояд: на заводе, на фабрике, на почте. на дуруст к ҷавоби шумо Пешоянди «к» самти ба сӯи касеро ишора мекунад («к врачу»), на ҷои корро. «На заводе», «на фабрике», «на почте», «на вокзале» — вале «в офисе», «в магазине», «в банке». Дар ин ҷо қоида нест, ин таркибҳо аз ёд карда мешаванд: хато дар пешоянд фавран ғайринативро ошкор мекунад.
в течение ҷавоби шумо «В течение» ба саволи «амал чанд вақт давом кард» ҷавоб медиҳад: «в течение пяти лет» дуруст аст, вале маъно дигар — амал анҷом ёфтааст. уже дуруст через ҷавоби шумо «Через пять лет» оянда аст: амал ҳанӯз оғоз нашудааст. Савол бошад дар бораи он аст, ки аллакай давом дорад. «Я живу здесь уже пять лет» — амал дар гузашта оғоз шуда, ҳоло давом дорад. Калимаи «уже» давомнокиро таъкид мекунад, ва пас аз он мӯҳлат дар падежи номӣ меистад: пять лет, на пяти.
«Вы совершенно правы» дуруст «Ну не знаю…» ҷавоби шумо Ин ифодаи шубҳа аст: гӯянда розӣ нест, вале ошкоро баҳс ҳам намекунад. «Это вряд ли» ҷавоби шумо «Вряд ли» норозигии боадабона аст: гӯянда гуфтаро эҳтимолан ғайривоқеӣ мешуморад. «Вы совершенно правы» розигии пурра дар шакли боадабона аст. Фарқ кардани розигӣ, шубҳа ва радди боадабона аз донистани калимаҳои зиёд муҳимтар аст: нимаи муколама бар онҳо сохта мешавад.
«Что?» ҷавоби шумо Танҳо «что?» дағалона садо медиҳад: чунин дар оила мепурсанд, на дар муассиса ва на бо шахси ношинос. «Извините, повторите, пожалуйста» дуруст «Говорите громче!» ҷавоби шумо Ин талаб аст, на хоҳиш: шакли амрӣ бе «лутфан» ҳамчун фармон садо медиҳад. «Извините, повторите, пожалуйста» хоҳиш бо ду калимаи боадабона аст. Ин ибораро пурра аз ёд кардан лозим аст: дар имтиҳон ва дар тирезаи муассиса бисёр бояд дубора пурсид, ва ҷавоб аз шакл вобаста аст.
«Мужчина!» ҷавоби шумо Муроҷиат аз рӯи ҷинс беодобона ҳисоб мешавад, ҳарчанд зуд-зуд шунида мешавад. Дар супоришҳои имтиҳонӣ чунин вариант ҳамеша нодуруст аст. «Извините, можно вас спросить?» дуруст «Эй!» ҷавоби шумо Фарёд диққатро ҷалб мекунад, вале муроҷиат нест: бо ношинос чунин гап намезананд. Дар русӣ калимаи бетарафи муроҷиат ба ношинос нест, барои ҳамин тавсифӣ муроҷиат мекунанд: «Извините…», «Простите, пожалуйста…», «Будьте добры…». Ҳамин ҷавоби дуруст аст.
«Поздравляю!» дуруст «А сколько вы заплатили?» ҷавоби шумо Савол дар бораи пул дар посух ба хабари шодиовар беодобона ва бемаврид аст. «Да, я знаю» ҷавоби шумо Чунин ҷавоб ба чизи маълум дода мешавад, ҳамсӯҳбат бошад хабари нав мегӯяд: ҷавоб гапи ӯро беқадр мекунад. Ба хабари хуш бо табрик ё шодӣ ҷавоб медиҳанд: «Табрик!», «Чӣ хуб!», «Ман барои шумо хеле шодам». Имтиҳон на донистани калимаҳо, балки мувофиқати вокунишро месанҷад.
подам дуруст подал бы ҷавоби шумо «Подал бы» сиғаи шартӣ аст, он дар бораи шарти ғайривоқеии гузашта мегӯяд, вале ибора дар бораи оянда аст. подаю ҷавоби шумо Замони ҳозира дар ин ҷо мувофиқ нест: ҷумлаи пайрав бо «агар» дар бораи оянда дар ҳар ду қисм замони ояндаро талаб мекунад. «Агар ман ҳуҷҷатҳоро саривақт супорам, ҳама чиз хуб мешавад»: шарти воқеӣ дар оянда — замони оянда дар ҳар ду қисм. Ин сохтори маъмултарин дар сӯҳбат бо идора аст.
нравится дуруст нравлюсь ҷавоби шумо «Нравлюсь» дар бораи ман аст: ман ба касе маъқулам. Дар ин ҷо мубтадо шаҳр аст, яъне ӯ маъқул мешавад. нравятся ҷавоби шумо Шакли ҷамъ мубтадои ҷамъро талаб мекунад: «мне нравятся эти города». Шаҳр бошад як аст. Дар сохтори «мне нравится» иҷрокунанда он чизест, ки маъқул мешавад, ва шахс дар падежи дательный меистад: мне, тебе, ему. Аз ин ҷо мувофиқат: нравится город, нравятся города.
в дуруст на ҷавоби шумо «На поликлинику» намегӯянд: бо биноҳои пӯшида «в» меояд — в поликлинику, в больницу, в магазин. к ҷавоби шумо «К» дар назди шахс меояд: иду к врачу, к другу. Дар назди бино пешоянди дигар лозим аст. Самт ба дохили бино — «в»: в поликлинику, в банк, в школу. «К» — ба шахс, «на» — ба ҷойҳои кушод ва чорабиниҳо: на почту, на вокзал, на работу.
есть дуруст имею ҷавоби шумо «Имею» китобист ва дар гуфтугӯ қариб вонамехӯрад. Шакли муқаррарии соҳибӣ дар русӣ «у меня есть» аст. является ҷавоби шумо «Является» маънои «иборат аст»-ро дорад ва ба соҳибӣ рабте надорад. Соҳибӣ дар русӣ бо сохтори «у кого есть что» ифода меёбад: у меня есть паспорт, у него есть патент. Тарҷумаи таҳтуллафзӣ бо «иметь» ғайритабиӣ садо медиҳад.
«Нет». ҷавоби шумо Радди якҳиҷоӣ дағал садо медиҳад. Дар русӣ адаб на бо калимаи «не», балки бо он чи гирдаш меистад, ифода меёбад. «Спасибо, но, к сожалению, не смогу» дуруст «Мне это не надо» ҷавоби шумо Чунин ҷавоб фаҳмо аст, вале каме дағал садо медиҳад: дар он на ташаккур ҳаст, на таассуф. Радди боадабона аз се қисм сохта мешавад: ташаккур, таассуф, сабаб ё рад. «Ташаккур, вале мутаассифона, наметавонам» — ин формула қариб дар ҳар вазъият кифоя аст.
Он просит повторить дуруст Он не согласен с вами ҷавоби шумо Дар бораи розигӣ сухане нест: шахс мегӯяд, ки садоро нашунид ва такрорро интизор аст. Он торопится и хочет закончить разговор ҷавоби шумо Ибора дар бораи шунидан аст, на вақт. Хоҳиши анҷом додан тавре дигар ифода меёбад: «Бубахшед, вақтам расид». «Я не расслышал» маънои онро дорад, ки садо нарасид ё норавшан буд — ҳамсӯҳбат такрорро мехоҳад. Ҷавоб содда аст: гуфтаатонро каме сусттар ва баландтар такрор кунед.
жду дуруст жду за ҷавоби шумо «Ждать за» сохтори русӣ нест: дар ин ҷо пешоянд тамоман лозим нест, феъл падежи родителниро идора мекунад. жду на ҷавоби шумо «Ждать на» низ истифода намешавад. Дар русӣ КӢ ё ЧИРО интизор мешаванд: жду ответа, жду автобус. Феъли «ждать» бе пешоянд падежи родителниро идора мекунад: жду ответа, жду решения, жду письма. Бо нақлиёти мушаххас падежи винителный низ мумкин: жду автобус.
Специально затягивать, не решать вопрос дуруст Работать сверхурочно ҷавоби шумо Дар бораи кори изофа тавре дигар мегӯянд: «работать сверхурочно», «задерживаться на работе». Опаздывать ҷавоби шумо Дер мондан дар бораи худ ва вақти омадан аст, «тянуть время» бошад дар бораи таъхири қасдонаи кор. «Тянуть время» — қасдан ба таъхир андохтани қарор. Дар сӯҳбат бо идора ин ибораро зуд-зуд мешунаванд, ва фаҳмидани он лозим аст: маънои он аст, ки масъала қасдан ҳал намешавад.
«Пожалуйста» ҷавоби шумо «Пожалуйста» худи ҷавоб ба ташаккур аст, бо ҳамон ҷавоб додан аҷиб аст. Ничего не отвечать или сказать «Всего доброго» дуруст «Извините» ҷавоби шумо Узр дар ин ҷо бемаврид аст: ба шумо бадӣ накарданд, баръакс — кӯмак карданд. Занҷири адаб дар русӣ кӯтоҳ аст: «Ташаккур» — «Хоҳиш мекунам». Баъд ҷавоб додан ҳатмӣ нест; агар сӯҳбат тамом шавад, «Саломат бошед» ё «То дидор» мегӯянд.
поданы дуруст подали ҷавоби шумо «Подали» замони гузашта бо иҷрокунанда аст: касе супорид. Дар ин ибора иҷрокунанда нест, шакли кӯтоҳи сифати феълӣ лозим аст. подающие ҷавоби шумо «Подающие» онҳое ҳастанд, ки месупоранд, яъне одамон, сухан бошад дар бораи ҳуҷҷатҳост. «Документы должны быть поданы» сохтори мафъулист: муҳим он аст, ки чӣ кор шудааст, на кӣ кардааст. Матнҳои расмӣ маҳз ҳамин тавр навишта мешаванд, ва онҳоро бояд аз бори аввал фаҳмид.
Какого цвета средняя полоса флага?
Красная ҷавоби шумо Сурх хати поёнист. Се ранг ва се ҷой: ҷойро омехта кардан яъне нодуруст ҷавоб додан, ҳатто рангҳоро дониста. Синяя дуруст Белая ҷавоби шумо Сафед хати болоист. Тартиби рангҳо аз боло ба поён дар матн рост номбар шудааст. Парчами Русия — сафед, кабуд, сурх аз боло ба поён. Тартибро калимаи «БеСиК» ба ёд гирифтан кӯмак мекунад. Рамзҳои давлатӣ ба кодификатори имтиҳони шаҳрвандӣ дохиланд, онҳоро на танҳо аз рӯи парчам мепурсанд: нишон — уқоби дусара, суруди миллӣ — ба мусиқии Александров бо сухани Михалков.
Кто приносит присягу?
Только те, кто уже родился гражданином ҷавоби шумо Савгандро маҳз ҳангоми ГИРИФТАНИ шаҳрвандӣ мехонанд. Онҳое, ки шаҳрванд таваллуд шудаанд, чизе намехонанд. Совершеннолетние при приобретении гражданства дуруст Все члены семьи, включая детей ҷавоби шумо Шарти синну сол дар матн номбар шудааст: ҳаждаҳ сол. Кӯдакон ба он дохил намешаванд. Савгандро онҳое мехонанд, ки ба ҳаждаҳсолагӣ расидаанд, ҳангоми гирифтани шаҳрвандии Русия. Матн ба русӣ хонда мешавад — ин яке аз сабабҳоест, ки имтиҳони забон маҳз дар ин дараҷа ҳатмист. Калимаҳои «ҳангоми гирифтан» дар матн калиданд.
Как попасть на приём после 1 марта?
Прийти пораньше и занять очередь ҷавоби шумо «Навбати зинда бекор карда шуд» мамнӯъияти бевоситаи чунин роҳ аст. Барвақт омадан кӯмак намекунад. Позвонить и договориться ҷавоби шумо Роҳи сабт як номбар шудааст: тавассути портал. Телефон дар эълон тамоман зикр нашудааст. Записаться заранее через портал госуслуг дуруст Эълон тартибро иваз мекунад: пештар омада ба навбат истодан мумкин буд, ҳоло сабти пешакӣ тавассути портали хизматрасониҳои давлатӣ лозим аст. Калимаи «танҳо» дар ин ҷо ҳамаи роҳҳои дигарро истисно мекунад. Вақте дар эълон ҳам «танҳо» ва ҳам бекоркунии тартиби кӯҳна ҳаст — роҳи гардиш ҷустан бефоида аст.
