Что означает равноправие субъектов?
Все субъекты называются одинаково إجابتك الأسماء مختلفة بالذات: جمهورية، وإقليم، ومنطقة، ودائرة ذاتية الحكم. والنص يعدّدها. Все субъекты имеют равные права в отношениях с федерацией صحيح Все субъекты имеют одинаковое население إجابتك الكلام عن الحقوق لا عن السكان. فالأقاليم تتفاوت في السكان أضعافًا، ولا أثر لذلك في تساويها. تساوي الأقاليم الاتحادية يعني تساوي الحقوق في العلاقة بالسلطات الاتحادية، لا تساوي المساحة أو السكان أو التسمية. وأنواعها ستّة: جمهوريات، وأقاليم (كراي)، ومحافظات (أوبلاست)، ومدن ذات أهمية اتحادية (موسكو وسانت بطرسبورغ وسيفاستوبول)، ومحافظة ذاتية الحكم، ودوائر ذاتية الحكم. وبنية الدولة موضوع دائم في امتحان الجنسية.
Через какое время можно подать заявление повторно после отказа?
Через три месяца إجابتك الأشهر الثلاثة مدة النظر في الطلب لا مدة الانتظار بعد الرفض. وفي النص مدتان مختلفتان يسهل الخلط بينهما. Не ранее чем через год صحيح Сразу же إجابتك «بعد سنة على الأقل» قيد صريح. فلا يمكن إعادة التقديم في الحال. في النصّ مدّتان والخلط بينهما مكلف: ثلاثة أشهر مدّة النظر في الطلب، وسنة مدّة الانتظار بعد الرفض قبل التقديم من جديد. والسؤال يختبر مطابقة الرقم بالفعل، لا حفظ الرقمين معًا. وحيلة للنصوص الرسمية: أضِف في ذهنك إلى كل مدّة «مدّة ماذا» — مدّة نظر، ومدّة انتظار، ومدّة صلاحية.
Может ли в республике быть свой государственный язык?
Нет, только русский на всей территории إجابتك الجملة الثانية تجيز للجمهوريات لغاتها صراحةً. والأولى تخص الروسية ولا تُلغي الثانية. Да, вместо русского إجابتك كلمة «إلى جانب» تعني «مع» لا «بدلًا من». وكلمة واحدة تقلب المعنى. Да, наряду с русским صحيح الروسية لغة الدولة في أنحاء روسيا كلّها؛ وللجمهوريات أن تقرّر لغات دولة خاصّة بها، تُستعمَل إلى جانب الروسية — معها لا بدلًا منها. و«наряду» من الكلمات التي يقلب الخطأ الواحد فيها الجملة كلّها. وهذه الكلمات ليست كثيرةً في النصوص الرسمية وتستحقّ الحفظ: наряду с، в отличие от، за исключением، при условии.
своей صحيح свою إجابتك «Свою» حالة نصب. و«гордиться» تقتضي حالة الآلة: горжусь кем، чем. своя إجابتك «Своя» حالة رفع، صيغة المسند إليه. وهي مستحيلة بعد فعل «гордиться». فعل «гордиться» يقتضي حالة الآلة: горжусь страной، семьёй، работой. وحالة الآلة تجيب عن «بمن؟ بماذا؟». وتقتضيها كذلك «заниматься» و«интересоваться» و«работать» (работать врачом) و«быть» في الماضي (был студентом). والقائمة قصيرة وتستحقّ الحفظ: فتعدّي الأفعال في الروسية لا يُستخرَج من المعنى.
на إجابتك «На» لا تُستعمَل مع المدن. والقاعدة بلا استثناء: в Москву، в Казань. до إجابتك «До Москвы» تعني «حتى موسكو» أي التوقف دونها. وهنا وصل الشخص **إلى** المدينة. в صحيح الاتّجاه إلى مدينة يأخذ «в» مع حالة المفعول: приехал в Москву. أما الوجود فيها فيأخذ «в» مع حالة الجر: живу в Москве. وميّز بالسؤالين: «куда?» حالة المفعول، و«где?» حالة الجر. وهذا الزوج أساس نظام المكان في الروسية كلّه، ويُختبَر باستمرار.
ученик إجابتك «Ученик» مفرد في حالة الرفع ولا يأتي إلا بعد «один»: один ученик، двадцать один ученик. ученика صحيح учеников إجابتك «Учеников» تأتي بعد الأعداد من خمسة فصاعدًا. وبعد «двадцать три» تسري قاعدة الرقم الأخير. في الروسية تتوقّف صيغة الاسم على آخر رقم في العدد. واحد — ученик (مرفوع مفرد). واثنان وثلاثة وأربعة — ученика (مجرور مفرد). وخمسة فصاعدًا — учеников (مجرور جمع). وثلاثة وعشرون ينتهي بثلاثة، فمن ثَمّ «ученика». والاستثناء: من أحد عشر إلى أربعة عشر تأخذ المجرور الجمع دائمًا.
с صحيح от إجابتك «От» تدل على نقطة بدء في المكان أو على مصدر. أما بدء المدة فيأخذ «с». в إجابتك «В 2015 году» تعني «في تلك السنة» لا «ابتداءً منها». وهنا الكلام عن شيء مستمر إلى اليوم. بداية المدّة تأخذ «с» مع حالة الجر: с 2015 года، с понедельника. ونهايتها تأخذ «до»: до пятницы. والزوج «с… до…» يصف فترةً: с девяти до шести. وهذان الحرفان يردان في كل لوحة مواعيد عمل.
хорошо إجابتك «Хорошо» ظرف بلا تفضيل. وكلمة «чем» تقتضي صيغة تفضيل. самый хороший إجابتك «Самый хороший» تفضيل مطلق: يقارن بكل شيء دفعةً ولا يجتمع مع «чем». лучше صحيح اسم التفضيل في الروسية يُصاغ بطريقتين: بلاحقة (лучше، быстрее، дороже) أو بـ«более/менее». والخلط بينهما — «более лучше» — خطأ فاضح. وقليل من الصيغ شاذّ ويجب حفظه: хороший — лучше، плохой — хуже، маленький — меньше، большой — больше.
вами إجابتك «Вами» حالة آلة. وهي مستحيلة بعد «поздравлять». вас صحيح вам إجابتك «Вам» حالة إعطاء، تحتاج إليها «говорить» و«помогать» و«звонить». أما «поздравлять» فتقتضي حالة النصب. «поздравлять кого? с чем?» — حالة المفعول مع حالة الآلة بـ«с»: поздравляю вас с праздником. والأفعال المتقاربة في المعنى تتعدّى تعديًا مختلفًا، وهذا يجب حفظه: поздравлять КОГО لكن желать КОМУ (желаю вам счастья)، و благодарить КОГО لكن говорить спасибо КОМУ.
Эй, послушайте! إجابتك «Эй» طريقة فظة لجلب الانتباه، تُحتمَل في أحسن الأحوال بين الأصدقاء المقربين. وفي دائرة رسمية تبدو تحديًا. Извините, можно задать вопрос? صحيح Слушай, скажи мне... إجابتك مخاطبة غريب بصيغة المفرد المألوف قلة أدب، و«اسمع» تبدو أمرًا. وفي الدوائر تُستعمَل صيغة الجمع. مخاطبة الغريب بأدب تبدأ باعتذار: «Извините»، «Простите»، «Будьте добры»، ثم السؤال، وبصيغة «вы» دائمًا. وهذا ليس مجرّد رسميات: ففرق ты/вы في الروسية حادّ ويُلحَظ في الحال. ومن كانت لغته تميّز ذلك (siz/sen، шумо/ту، сиз/сен) فليس عليه إلا حفظ الصيغ الروسية؛ أما الفكرة فمألوفة عنده.
Повторить إجابتك المصدر لا يكون بنفسه رجاءً. بل تلزم صيغة أمر. Повторяю إجابتك «Повторяю» تعني أنك أنت تعيد. لكنك تطلب من محاورك، فالصيغة يجب أن تخاطبه. Повторите صحيح طلب الإعادة جزء واجب من آداب الكلام ولا يُستحيا منه: «Повторите, пожалуйста»، «Простите, я не расслышал»، «Можно помедленнее?». وفي الامتحان هذه الصيغ بند مستقلّ في المصنِّف. وفي الحياة هي أهمّ من قواعد كثيرة: فمن يطلب الإعادة يفهم أكثر ممّن يومئ صامتًا.
от إجابتك «От» تصحب الأشخاص: вернулся от врача، от друга. ولا تجتمع مع مكان عمل. с صحيح из إجابتك «Из» تقابل «в»: пошёл в магазин، вернулся из магазина. لكنك تذهب إلى العمل بـ«на»، فتعود بـ«с». حروف المكان تسير أزواجًا، والثاني يحدّده الأول. Пошёл В магазин — вернулся ИЗ магазина. Пошёл НА работу — вернулся С работы. Пошёл К врачу — вернулся ОТ врача. فاحفظها أزواجًا لا فرادى: в/из، на/с، к/от. حينئذٍ يستحيل الخطأ ولو مع اسم غير مألوف.
буханку صحيح буханка إجابتك «Буханка» حالة رفع. وبعد «дайте» تلزم حالة النصب: дайте что? — буханку. буханки إجابتك «Буханки» حالة جر أو جمع. وللشيء الواحد في الطلب تلزم حالة النصب مفردًا. فعل «дать» يقتضي حالة المفعول: дайте хлеб، дайте буханку، дайте два билета. والأسماء المؤنّثة المنتهية بـ-а تأخذ -у في حالة المفعول: буханка → буханку، справка → справку. وتحتاج هذه الصيغة في المتجر كل يوم، والخطأ فيها يُسمَع في الحال — وإن كنت ستُفهَم على كل حال.
воспитатель إجابتك بعد «работать» تأخذ المهنة حالة الآلة: работать кем? — воспитателем، врачом، поваром. воспитателя إجابتك «Воспитателя» حالة جر أو نصب. ولا تُستعمَل واحدة منهما بعد «работать». воспитателем صحيح المهنة بعد «работать» تدخل في حالة الآلة: работаю поваром، врачом، водителем. والحالة نفسها تلي «стать» و«быть» في الماضي و«называться»: стал инженером، был студентом. وحالة الآلة تجيب عن «кем?» — ولهذا كان السؤال الروسي «кем вы работаете?» لا «что вы работаете?».
Слышь إجابتك «Слышь» عامية لا تصلح إلا بين المعارف المقربين. وللغريب تبدو عدوانية. Извините صحيح Эй إجابتك «Эй» طريقة فظة لجلب الانتباه. وللمارّ كل الحق في ألا يجيب. مخاطبة الغريب في الشارع تبدأ بـ«Извините» أو «Простите»، ثم السؤال. وصيغة «не подскажете ли» أرقّ من السؤال المباشر، وتُعَدّ في الروسية غايةً في الأدب: فالنفي في السؤال يليّن الطلب. قارن «Где аптека?» — جافًّا، بـ«Не подскажете, где аптека?» — مؤدَّبًا. وهي جديرة بالحفظ: فهي تعمل في كل طلب.
на صحيح в إجابتك «В поезд» تعني «إلى داخل العربة»: сел в поезд. أما التذكرة فتُشترَى **على** وسيلة النقل. для إجابتك «Для» تدل على الغرض أو المستفيد: билет для сына. وهنا الكلام عن وسيلة النقل. تشتري تذكرةً «لـ» وسيلة النقل: на поезд، на автобус، на самолёт. لكنك تركب «في»: в поезд، в автобус. حرفان مع اسم واحد، والفعل هو الذي يحدّد الاختيار. وإليك زوجًا نافعًا: купить билет НА поезд لكن сесть В поезд؛ опоздать НА поезд لكن забыть сумку В поезде.
понравил إجابتك لا وجود لهذه الكلمة في الروسية: فالفعل «нравиться» لا يُستعمَل إلا بالأداة -ся. понравилась إجابتك «Понравилась» مؤنث و«фильм» مذكر. والفعل يوافق **ما** أُعجِب به لا **من** أُعجِب. понравился صحيح تركيب «мне нравится» معكوس بالقياس إلى لغات كثيرة: فمن يُعجَب يقف في حالة الإعطاء (мне، тебе، ему)، والشيء المُعجِب هو المسنَد إليه ويوافقه الفعل. Мне понравился фильм، мне понравилась книга، мне понравилось кино. والقاعدة: لا تنظر إلى «мне» بل إلى ما بعد الفعل.
за إجابتك «За два года» تدل على مدة وقع فيها شيء. ولا يُعبَّر بها عن فارق السن. на صحيح в إجابتك «В два раза» تعبّر عن مضاعفة: أي أكبر مرتين. وهنا المقصود فارق بالسنوات، فتلزم «на». الفرق يأخذ «на»: старше на два года، дороже на сто рублей. والمضاعفة تأخذ «в»: в два раза больше، втрое дороже. ولا يجوز الخلط، والفرق حقيقي: فـ«дороже на сто рублей» و«дороже в сто раз» مبلغان مختلفان تمامًا. وكلاهما يرد باستمرار في إعلانات التخفيضات.
Ничего страшного, продолжайте. صحيح Да, вы мне помешали. إجابتك صحيح شكليًا لكنه غير مهذب: فالاعتذار يُقبَل لا يُؤكَّد. ومثل هذا الرد ينهي الحديث. Молчите, я говорю. إجابتك هذه فظاظة في مقابل لطف. فمحاورك اعتذر، والرد هكذا يبدأ خصامًا من لا شيء. الاعتذار في الروسية يُقابَل بصيغة قبول: «Ничего страшного»، «Ничего, всё в порядке»، «Не волнуйтесь». والمقصود إزالة الحرج لا الحكم على الفعل. وهذا من آداب الكلام ويُختبَر على حدة: فالمصنِّف يشترط القدرة على مجاوبة المحدَّث بكلام يليق. وفي الحياة تحسم هذه الصيغ أكثر ممّا تحسمه المفردات.
Что там уместно написать?
Проживаю в России девять лет, здесь живёт моя семья, работаю и намерен связать свою дальнейшую жизнь с Россией. صحيح Хочу получить паспорт. إجابتك هذا ليس دافعًا بل الإجراء الذي تتقدم به. والسطر يسأل **لماذا** لا **ماذا**. Так надо для работы. إجابتك قصير وبعيد عن المقصود: فالسطر يسأل عن صلتك بالبلاد لا عن المنفعة. ثم إنك تستطيع العمل بتصريح الإقامة. «دوافع التقديم» تعني الأسباب التي تربط بها حياتك بروسيا: مدّة الإقامة، والأسرة، والعمل، والدراسة، والنوايا. فاكتب بكلماتك لكن على وجه محدَّد: لا «أريد جواز سفر» بل «أعيش هنا تسع سنين، وأسرتي هنا، وأعمل في المكان الفلاني». وهذا السطر ليس في كل طلب، لكنه أسوأ السطور ملئًا — موجزًا وفي غير الموضوع.
Какое начало подходит?
Уведомление не было подано в срок в связи с моей госпитализацией с 5 по 20 числа, что подтверждается выпиской из больницы. صحيح Я не виноват, меня никто не предупредил. إجابتك المذكرة التفسيرية تشرح سببًا ولا تبحث عمّن تلقي عليه اللوم. ومثل هذا المطلع يقلب القارئ عليك من أول سطر. Не смог прийти, был занят. إجابتك «كنت مشغولًا» ليس سببًا بل غياب سبب. ومثل هذه الصياغة لن تُقبَل عذرًا وجيهًا. المذكّرة التفسيرية تُبنى هكذا: ماذا حدث، ولأي سبب، وما الذي يثبته. ثلاثة أجزاء، أهمّها الثالث: فالسبب بلا إثبات كلام وحسب. ولاحظ صيغة «не было подано» — اسم مفعول مختصر، وهي لغة الأوراق الرسمية: تسمّي الواقعة دون أن تشير إلى مذنب، ولهذا تبدو أليق من «لم أقدّم».
«Эй, слушай!» إجابتك هكذا تخاطب معارفك المقربين، وليس دائمًا. وللغريب تبدو فظة وتُقابَل بالرفض عادةً. «Уважаемый гражданин, позвольте обратиться» إجابتك هذه لغة مخاطبة رسمية لموظف. وفي الشارع تبدو غير طبيعية وتجعل الناس على حذر. «Извините, вы не подскажете…» صحيح تخاطب الغريب باعتذار: «Извините»، «Простите, пожалуйста»، ثم الطلب نفسه، مليَّنًا في الغالب. وفي هذا المستوى لا يختبر الامتحان النحو بل قدرتك على اختيار المستوى اللائق — مستوى الشارع أو العمل أو الصداقة.
«Извините, я не расслышал. Повторите, пожалуйста» صحيح «Что?» إجابتك «ماذا؟» وحدها تبدو حادة: وقد يحملها محاورك على الضيق. والاستعادة المهذبة تحتاج إلى «عذرًا» على الأقل. «Говорите громче» إجابتك هذا أمر لا رجاء، ويلقي الذنب على محاورك. والأهذب أن تقول إنك لم تلتقط ما قال. طلب الإعادة بأدب جزآن: اعتذار ثم الطلب نفسه. والصيغة نفسها تصلح إذا لم تتابع المعنى. والقدرة على طلب الإعادة أهمّ من ثراء المفردات: فهي تنقذ أي حديث.
«Вы всё сделали неправильно» إجابتك الاتهام الصريح يستدعي الدفاع لا التحقق. فيبدأ محاورك بتبرير نفسه بدل النظر في الأمر. «Мне кажется, здесь ошибка. Можно проверить ещё раз?» صحيح Промолчать и уйти إجابتك الصمت لا يحل شيئًا: فالخطأ يبقى والعودة تصير أصعب. ولكل مستهلك حق الإشارة إلى العيب. في الحديث الروسي المؤدَّب يُليَّن الحكم: «يبدو لي»، «ربما هنا خطأ». وهذا ليس ضعفًا بل سبيل إلى أن يصحّح محدّثك الأمر دون أن يفقد ماء وجهه — وهو يفعل ذلك حينئذٍ أسرع. فإن لم يُجدِ التليين فالخطوة التالية شكوى مكتوبة، لا رفع الصوت.
В администрацию города в любой день إجابتك الإعلان يسمّي المخاطَب صراحةً: شركة الإدارة. أما إدارة المدينة فتعنى بأمور أخرى وغير مذكورة هنا. В управляющую компанию в любой рабочий день إجابتك الاستقبال مذكور يوم الأربعاء فقط، ومن الساعة 15:00 فقط. В управляющую компанию, в среду после 15:00 صحيح شركة الإدارة مسؤولة عن العمارة وما حولها: بيت الدرج، والمصعد، والفناء، وملعب الأطفال. أما إدارة المدينة فتتولّى ما وراء ذلك: الطرق، والحدائق، وإنارة الشوارع. وابدأ بطلب مكتوب من نسختين — تُختَم نسختك بختم التسلّم، ومن ذلك التاريخ تسري مدّة الردّ.
Две صحيح Одну إجابتك القرص الواحد جرعة واحدة. و«مرتين في اليوم» تعني جرعتين كهذه، أي قرصين في اليوم. Четыре إجابتك الأربعة تأتي من ضرب خاطئ: فقرص مرتين اثنان لا أربعة. نشرة الدواء تُقرَأ بثلاثة أرقام: كم في الجرعة، وكم مرّة في اليوم، وكم يومًا. وعبارات مثل «بعد الطعام» تخصّ الوقت لا المقدار، ويجب مراعاتها أيضًا. وإن أشكل عليك شيء فاسأل الطبيب أو الصيدلية — فذلك لا يكلّف شيئًا.
Только подпись إجابتك من غير تاريخ لا يمكن تثبيت الطلب في الزمن، ومنه تبدأ مدة النظر. والتاريخ والتوقيع يقترنان دائمًا. Дата и подпись с расшифровкой صحيح Только дата إجابتك من غير توقيع لا قوة للوثيقة: فالتوقيع يؤكد أنك أنت من قدّمها. كل طلب يُختَم بتاريخ وتوقيع مع كتابة الاسم بخطّ مقروء. وفي أعلاه: إلى مَن ومن مَن؛ وفي وسطه: موضوع الطلب؛ وفي أسفله: التاريخ والتوقيع. وقدّمه من نسختين: تُختَم نسختك بختم التسلّم بتاريخه، وذلك يثبت أنك قدّمت في الوقت.
«Ну наконец-то» إجابتك هذا عتاب لا شكر: فهو يبخس ما صُنع ويترك أثرًا سيئًا. Ничего не сказать إجابتك الصمت هنا يُقرَأ قلة أدب. و«شكرًا» قصيرة لا تكلّف شيئًا وتغيّر النبرة. «Спасибо большое, вы мне очень помогли» صحيح صيغ آداب الكلام مادّة مستقلّة في امتحان المستوى الرابع. والشكر جزآن: كلمة الشكر وسببه. فاحفظ الصيغ المجاورة أزواجًا: اعتذار، وطلب، ورفض.
«К сожалению, завтра не смогу. Можно в четверг?» صحيح «Нет» إجابتك الرفض بكلمة واحدة يبدو حادًّا ويقطع الحديث. والرفض المهذب يحمل أسفًا واقتراحًا بديلًا إن أمكن. «Посмотрим» إجابتك الجواب المبهم يخلق توقعًا كاذبًا: فسينتظرك محاورك. والأصدق أن تقول ذلك وتقترح وقتًا آخر. الرفض المؤدَّب في الروسية ثلاثة أجزاء: إبداء الأسف، والرفض نفسه، وبديل إن أمكن. والثالث يحوّل الرفض إلى استمرار للحديث لا إلى نهايته. أما الأجوبة المبهمة فلا تؤجّل إلا الحرج.
«Суббота рабочая?» إجابتك السؤال بلا تحية يبدو حادًّا. وفي الهاتف لا يراك محاورك، والمطلع المهذب يعينه على التجاوب. «Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, вы работаете в субботу?» صحيح «Мне нужно прийти в субботу» إجابتك هذا يذكر نيتك ولا يسأل. ولن يدرك محاورك أن ردًّا مطلوب. السؤال الهاتفي لمؤسّسة يُبنى هكذا: تحية، ثم تليين «هل تدلّني من فضلك»، ثم السؤال. واسأل عن شيء واحد في المرّة. وإن كان الجواب مهمًّا فأعِده بصوتك — فذلك يتحقّق من فهمك وهو أدب أيضًا.
Ждать окончания ремонта здесь إجابتك الإعلان لا يذكر مدة ويقول صراحةً إلى أين تذهب. والانتظار بلا أجل أمام باب مغلق ليس ما يقترحه النص. Идти в отделение на улице Мира, 12 صحيح Обратиться в это отделение по телефону إجابتك الفرع لا يعمل إطلاقًا. والإعلان يعرض فرعًا آخر لا قناة أخرى. إعلانات الإغلاق المؤقّت جزآن في الغالب: السبب، وإلى أين تذهب بدلًا من ذلك. فابحث عن الثاني — وهو بخطّ أصغر عادةً، لكنه النافع. وعبارة «в связи с» تُدخِل السبب. وهذه لغة الإعلانات وتستحقّ أن تُعرَف بنظرة.
3 марта же إجابتك المدة تبدأ من يوم التقديم لا تنتهي به. والثلاثون يومًا هي المهلة الممنوحة للنظر. Через тридцать рабочих дней, то есть в мае إجابتك يقول النص «30 يومًا» بلا كلمة «عمل»، فتُحسَب أيامًا تقويمية. ولو كانت أيام عمل لذُكر ذلك. Примерно в начале апреля صحيح مدّة النظر تسري من يوم تقديم الطلب. و«30 يومًا» مطلقةً تعني أيامًا تقويمية بما فيها العطل؛ أما «30 يوم عمل» فنحو ستة أسابيع. والفرق مهمّ، فتحقّق من الصيغة في كل مرّة. فإن انقضت المدّة بلا ردّ فذلك سبب للشكوى — والدليل التاريخ على نسختك.
Разговорный, как в переписке с друзьями إجابتك المذكرة التفسيرية وثيقة تُحفَظ في الملف. والأسلوب العامي يبدو غير جادّ وقد ينقلب على كاتبه. Эмоциональный, чтобы показать своё отношение إجابتك الانفعال يعمل ضد الكاتب: فهو يصرف عن الوقائع، والقرار يُتخذ بناءً عليها. Деловой: факты, даты, без оценок и эмоций صحيح المذكّرة التفسيرية تُكتَب بأسلوب رسمي: ماذا حدث، ومتى، ولماذا — بإيجاز ووقائع. ولا موضع فيها للأحكام والأعذار والانفعال؛ فهي تضرّ ولا تنفع. وبناؤها كبناء الطلب: إلى مَن، ومن مَن، والموضوع، والتاريخ، والتوقيع.
рассмотреть إجابتك بعد «чтобы» مع فاعل مختلف تستعمل الروسية صيغة الماضي لا المصدر. рассматриваете إجابتك «Рассматриваете» صيغة حاضر ولا تُستعمَل بعد «чтобы». فالمطلوب الصيغة بـ-ли. рассмотрели صحيح أداة «чтобы» تسلك مسلكين بحسب الفاعل. فإذا اتّحد الفاعل جاء المصدر؛ وإذا اختلف جاءت صيغة الـ-л. وهذه قاعدة المستوى الرابع، وتلزمك في كل مراجعة لمؤسّسة.
необходим صحيح необходимый إجابتك «Необходимый» الصيغة الطويلة، وتُستعمَل قبل الاسم صفةً. أما خبرًا فتلزم الصيغة القصيرة. необходима إجابتك «Необходима» مؤنث. و«документ» مذكر، فيأخذ «необходим». الصفات المختصرة — необходим، нужен، обязателен، готов — تقع مسنَدًا وتوافق المسنَد إليه في الجنس والعدد. أما الصيغة الكاملة فتتقدّم الاسم. وهذه لغة الشروط الرسمية وتُختبَر بانتظام في هذا المستوى.
который إجابتك «Который» يُدخِل صفة لاسم. والسؤال عن الزمن يحتاج إلى «когда». когда صحيح что إجابتك «Что» تُدخِل خبرًا بواقعة. وهنا السؤال عن الوقت. السؤال غير المباشر تُدخِله الأداة نفسها التي تُدخِل المباشر: متى؟ — قل لي متى؛ وأين؟ — استعلِم أين. أما أداة «что» فتُدخِل خبرًا لا سؤالًا. والفرق مهمّ في التعامل مع الدوائر.
от إجابتك «От» تدل على مصدر. وبدء المدة يأخذ «с». в إجابتك «В 2019 году» تسمّي نقطة زمنية كاملة لا بدء مدة مستمرة إلى اليوم. с صحيح بداية مدّة مستمرّة إلى الآن تأخذ «с» مع حالة الجر: с 2019 года. ونهايتها تأخذ «до». أما الفعل المحصور في لحظة ماضية فيأخذ «в». والفرق بين «с 2019 года» و«в 2019 году» هو الفرق بين «منذ ذلك الحين» و«يومئذٍ».
с صحيح от إجابتك مع «по» يكون الحرف «с» دائمًا. والتركيب «от … по» لا وجود له في الروسية. из إجابتك «Из» تدل على الخروج من مكان ولا تنطبق على الزمن. المدّة يحدّدها زوجان من الحروف: «с … до …» و«с … по …». وثمة فرق دقيق مهمّ: «по пятницу» تشمل الجمعة نفسها، و«до пятницы» لا تشملها. وهذا يرد باستمرار في إعلانات المؤسّسات.
не соглашаюсь إجابتك «Не соглашаюсь» تصف فعلًا متكررًا. وهنا المقصود موقفك من قرار بعينه، فتلزم الصيغة القصيرة. не согласен صحيح не согласный إجابتك «Согласный» الصيغة الطويلة وتُستعمَل صفةً. أما خبرًا فتلزم القصيرة. «согласен» و«не согласен» صيغتان مختصرتان توافقان في الجنس والعدد. وتتعدّيان إلى حالة الآلة بـ«с»: согласен с решением. وهذا التركيب يلزمك في كل طعن.
выдали إجابتك «Выдали» صيغة ماضٍ. وبعد «прошу» يُستعمَل المصدر. выдача إجابتك «Выдача» اسم في موضع فعل. و«прошу выдачу» تبدو عبارة ناقصة. выдать صحيح «прошу» كلمة المفتاح في كل طلب، ويليها المصدر: прошу выдать، прошу рассмотреть. فإن وجب أن يفعل غيرُك وأردت التوكيد على ذلك استُعمِلت «прошу, чтобы». والطلب يبدأ بهذه الكلمة عادةً — فهي مركزه المعنوي.
До صحيح После إجابتك الرسم يُدفَع مقدمًا: فالإيصال يُرفَق بالطلب عند التقديم. والدفع بعده يعني رحلة ثانية. Во время إجابتك الدفع لحظة التقديم متعذر عادةً: فليس في دوائر الهجرة صندوق، والدفع يمر بمصرف. يُدفَع الرسم الحكومي قبل التقديم، ويُرفَق الإيصال بالوثائق. وخذ بيانات الدفع من المؤسّسة نفسها أو من موقعها الرسمي: فلكل جهة بياناتها، والدفع إلى غير الصحيح منها لا يُعتَدّ به. وتحقّق من صحّة كتابة اسمك في الإيصال.
Документы не примут, придётся прийти ещё раз صحيح Примут, а справку можно донести позже إجابتك يقول النص العكس: فالحزمة الناقصة لا تُقبَل. ولو كان استكمال الأوراق لاحقًا ممكنًا لذُكر ذلك على حدة. Примут, но рассмотрят позже إجابتك الكلام ليس عن مدة النظر بل عن القبول نفسه: فالحزمة الناقصة لا تُؤخَذ أصلًا. «مجموعة كاملة» تعني كل وثائق القائمة دفعةً واحدة. فإن نقصت واحدة لم يُقبَل الطلب وضاعت الرحلة. فاحصل على القائمة مسبقًا — من الموقع الرسمي أو من لوحة الإعلانات — وراجعها بندًا بندًا قبل الخروج من البيت.
Со дня принятия решения إجابتك يقول النص «من يوم الاستلام». وقد يكون القرار اتُّخذ قبل ذلك؛ والمعتبر متى استلمته أنت. Со дня получения решения صحيح Со дня подачи заявления إجابتك التقديم واستلام القرار لحظتان مختلفتان تفصل بينهما مدة النظر. ومهلة الطعن تبدأ من الثانية. مدّة الطعن تسري من يوم تسلّمك القرار — ولهذا يهمّ التاريخ الذي تكتبه عند التوقيع بالاستلام. والطريقان اثنان: جهة أعلى (أسرع ومجانًا) أو محكمة. والمدّة الفائتة لا تُردّ إلا لعذر معتبر يجب إثباته.
кому إجابتك «Кому» حالة إعطاء مجردة تجيب عن «لمن تعطي». والتوجه إلى أحد يقتضي الحرف «к». к кому صحيح у кого إجابتك «У кого» تعني «عند من». وأنت تتوجه «к кому» لا «у кого». فعل «обратиться» يقتضي حرف جرّ: «к» مع حالة الإعطاء للشخص، و«в» مع حالة المفعول للمنشأة. والسؤال غير المباشر يحتفظ بحرف السؤال المباشر نفسه. وهذه من أنفع العبارات في أي مؤسّسة.
подходящий إجابتك «Подходящий» صفة تصف اسمًا. وخبرًا يلزم فعل. подхожу إجابتك «Подхожу» صيغة المتكلم: أي أنا أناسب أحدًا. وهنا العكس: فالخيار يناسبني. подходит صحيح فعل «подходить» يُبنى هكذا: ما الذي يناسب مَن. ومن يناسبه الشيء يقف في حالة الإعطاء: мне подходит. والنمط نفسه يحكم «нравится» و«удобно» و«интересно» — الشخص في حالة الإعطاء، والشيء مسنَدًا إليه.
До 24-го числа إجابتك «ضمنًا» تدخل اليوم المذكور نفسه: فالخامس والعشرون داخل المهلة. До 25-го числа включительно صحيح До 26-го числа إجابتك السادس والعشرون خارجها: فـ«ضمنًا» تمدّ المهلة إلى اليوم المذكور وحده لا إلى ما بعده. «включительно» تعني أن اليوم المذكور محسوب. كلمة قصيرة وفرق يوم كامل — وفي دفع الإيجار أو البراءة هذا هو الفرق بين «في الوقت» و«متأخّرًا».
И оригиналы, и копии صحيح Только оригиналы إجابتك «و» تجمع شرطين ولا تعرض خيارًا: فكلاهما لازم. Только копии إجابتك النسخة لا تُدقَّق من غير الأصل: فالموظف يجب أن يرى الأصل ليصدّق النسخة. العبارة تعدّ شيئين تربط بينهما الواو: الأصول وصورها. والخطأ فيها يكلّفك رحلةً أخرى — فالمجموعة الناقصة لا تُقبَل.
Не раньше чем за 14 дней до приёма صحيح Ровно за 14 дней, в другие дни записаться нельзя إجابتك «يُفتَح الحجز قبل 14 يومًا» تحدد بدء نافذة الحجز لا اليوم الوحيد الممكن. Записываться не нужно, приём в порядке очереди إجابتك قيل صراحةً: استقبال بموعد مسبق. ولا طابور حضور. «الحجز يُفتَح قبل 14 يومًا» تعني أن بوسعك الحجز في أي يوم داخل هذين الأسبوعين. وقبل ذلك لا يُظهِر النظام مواعيد شاغرة أصلًا.
До 1 мая صحيح До 30 апреля إجابتك الثلاثون يومًا تُحسَب **من** تاريخ الإصدار، أي الأول من أبريل: فاليوم الثلاثون يقع في الأول من مايو. До 1 июня إجابتك هذان شهران لا ثلاثون يومًا. والمدة بالأيام تُحسَب بالتقويم لا بالأشهر. المدّة «من تاريخ الإصدار» تسري بأيام تقويمية متّصلة. فإفادة صادرة في الأول من أبريل تُقبَل حتى الأول من مايو؛ وفي الثاني من مايو تُعاد ويُطلَب غيرها.
Ничего: услуга бесплатная إجابتك عمل الجهة مجاني، أما الرسم فدفعة إلزامية منفصلة، مذكورة صراحةً في الجملة الثانية. Государственную пошлину صحيح И за услугу, и пошлину إجابتك لا تدفع ثمن الخدمة نفسها: فالجملة الأولى تقول «مجانًا». والدفعة واحدة وهي الرسم. «مجانًا» تخصّ عمل الجهة؛ أما الرسم فمبلغ يُدفَع للخزانة لقاء عمل ذي أثر قانوني. شيئان مختلفان يُخلَط بينهما كثيرًا: الخدمة مجانية والرسم مدفوع.
Отказ окончательный, подать снова нельзя إجابتك قيل العكس: فإعادة التقديم مباحة صراحةً. و«يحق له» تعني حقًّا لا منعًا. Подать заново можно, если исправить то, из-за чего отказали صحيح Можно подать снова в любой момент без изменений إجابتك الشرط مذكور: «بعد إزالة أسباب الرفض». والأوراق نفسها ستلقى الجواب نفسه. الرفض ليس حكمًا نهائيًّا، وليس سببًا لإعادة الشيء نفسه أيضًا: فالقانون يجيز طلبًا جديدًا بعد إزالة السبب. ولهذا يُبحَث عن السبب في الرفض — فهو قائمة ما ينبغي إصلاحه.
1 февраля 2000 года صحيح 2 января 2000 года إجابتك في الوثائق الروسية الترتيب يوم ثم شهر ثم سنة. فالرقم الأول هو اليوم لا الشهر. 2000-й день февраля إجابتك المجموعة الثالثة من الأرقام هي السنة. ولا وجود لتاريخ كهذا. الاستمارات الروسية تكتب التاريخ يوم.شهر.سنة. والخلط بينه وبين الترتيب الأمريكي (الشهر أولًا) مصدر شائع للأخطاء، واستمارة كهذه تُعاد.
«Привет! Хочу попросить…» إجابتك الرسالة الرسمية لا تُفتَح بتحية عامية: فالطلب وثيقة ونبرته رسمية. С шапки: кому, от кого, затем слово «Заявление» صحيح Сразу с сути, без вступления إجابتك من غير الترويسة لا يُعرَف إلى من هو ولا ممن: ومثل هذا الطلب لن يُقيَّد. الطلب يبدأ بترويسة في أعلى اليمين: إلى مَن (الوظيفة واللقب والحرفان الأولان) ومن مَن (بياناتك). وتحتها في الوسط كلمة «Заявление»، ثم النصّ، وفي الختام التاريخ والتوقيع.
в إجابتك مع «завод» بمعنى مكان العمل تستعمل الروسية حرف «на»: на заводе، на фабрике، на почте. на صحيح к إجابتك حرف «к» يدل على الاتجاه نحو شخص («к врачу») لا على مكان عمل. «на заводе، на фабрике، на почте، на вокзале» — لكن «в офисе، в магазине، в банке». ولا قاعدة هنا؛ فهذه الأزواج تُحفَظ حفظًا، وحرف الجرّ الخطأ يكشف غير ابن اللغة في الحال.
в течение إجابتك «В течение» تجيب عن «كم دامت» — و«в течение пяти лет» سليمة نحويًا لكنها تعني أن الفعل انتهى. уже صحيح через إجابتك «Через пять лет» مستقبل: فالفعل لم يبدأ. والسؤال عن شيء جارٍ بالفعل. «я живу здесь уже пять лет» — فعل بدأ في الماضي ولا يزال. و«уже» تؤكّد المدّة، والمدّة بعدها تبقى مرفوعة: пять лет لا пяти.
«Вы совершенно правы» صحيح «Ну не знаю…» إجابتك هذه تعبّر عن تردد: فالمتكلم لا يوافق ولا يجادل صراحةً. «Это вряд ли» إجابتك «Вряд ли» اعتراض مهذب: فالمتكلم يستبعد الادعاء. «вы совершенно правы» موافقة تامّة بصيغة مؤدَّبة. وتمييز الموافقة من الشكّ من الرفض المؤدَّب أهمّ من سعة المفردات: فعليه يقوم نصف أي حوار.
«Что?» إجابتك «ماذا؟» وحدها تبدو فظة: فهكذا تستعيد في البيت لا في دائرة ولا مع غريب. «Извините, повторите, пожалуйста» صحيح «Говорите громче!» إجابتك هذا مطالبة لا رجاء: فصيغة الأمر بلا «من فضلك» تبدو أمرًا. «извините, повторите, пожалуйста» طلب بكلمتَي أدب. فاحفظه كاملًا: ستحتاج إلى طلب الإعادة في الامتحان وعند شبّاك الدائرة سواءً، والجواب يتوقّف على كيفية الطلب.
«Мужчина!» إجابتك مخاطبة الناس بجنسهم تُعدّ قلة أدب، وإن كثر سماعها. وفي مهام الامتحان يكون هذا الخيار خاطئًا دائمًا. «Извините, можно вас спросить?» صحيح «Эй!» إجابتك الصياح يجلب الانتباه لكنه ليس صيغة خطاب: فلا يُخاطَب الغرباء هكذا. ليس في الروسية كلمة محايدة لمناداة الغريب، فيستعمل الناس فواتح وصفية: «Извините…»، «Простите, пожалуйста…»، «Будьте добры…». وهذا هو الجواب الصحيح في الامتحان وفي الحياة معًا.
«Поздравляю!» صحيح «А сколько вы заплатили?» إجابتك السؤال عن المال ردًّا على خبر سارّ قلة أدب وفي غير موضعه. «Да, я знаю» إجابتك هذا جواب عن شيء معلوم بالفعل، والمتكلم يشارك خبرًا: فالرد يبخس ما قاله. الخبر السارّ يُقابَل بتهنئة أو بفرح: «Поздравляю!»، «Как здорово!»، «Я очень рад за вас». والامتحان يختبر ملاءمة ردّ فعلك، لا مفرداتك.
подам صحيح подал бы إجابتك «Подал бы» صيغة شرط عن ماضٍ لم يقع، والجملة عن المستقبل. подаю إجابتك الحاضر لا يناسب: فجملة الشرط عن المستقبل تحتاج إلى صيغ مستقبل في شطريها. «إن قدّمت الوثائق في الوقت فسيكون كل شيء على ما يرام»: الشرط الواقع في المستقبل يأخذ صيغة المستقبل في الشطرين. وهو أشيع تركيب في التعامل مع أي دائرة.
нравится صحيح нравлюсь إجابتك «Нравлюсь» عني أنا: أي أن أحدًا يُعجَب بي. وهنا المسند إليه المدينة، فهي التي تُعجِب. нравятся إجابتك الجمع يحتاج إلى مسند إليه جمع: «мне нравятся эти города». وهنا مدينة واحدة. في «мне нравится» يكون الفاعل هو الشيء المُعجِب، ويقف الشخص في حالة الإعطاء: мне، тебе، ему. ومن هنا المطابقة: нравится город، нравятся города.
в صحيح на إجابتك لا يُقال «на поликлинику»: فالمباني المغلقة تأخذ «в» — в поликлинику، в больницу، в магазин. к إجابتك «К» تسبق شخصًا: иду к врачу، к другу. والمبنى يحتاج إلى حرف آخر. الحركة إلى داخل مبنى تأخذ «в»: в поликлинику، в банк، в школу. و«к» تصحب الأشخاص، و«на» الأماكن المكشوفة والفعاليات: на почту، на вокзал، на работу.
есть صحيح имею إجابتك «Имею» كتابية ولا تكاد تُستعمَل في الكلام. والتعبير المعتاد عن الملكية «у меня есть». является إجابتك «Является» تعني «يشكّل» ولا علاقة لها بالملكية. الملك في الروسية يُصاغ بـ«у кого есть что»: у меня есть паспорт، у него есть патент. والترجمة الحرفية بـ«иметь» تبدو غير طبيعية.
«Нет». إجابتك الرفض بكلمة واحدة يبدو جافًّا. وفي الروسية لا يسكن الأدب في كلمة «لا» بل فيما يحيط بها. «Спасибо, но, к сожалению, не смогу» صحيح «Мне это не надо» إجابتك واضحة لكنها تبدو فظة: فليس فيها شكر ولا أسف. الرفض المؤدَّب ثلاثة أجزاء: شكر، وأسف، ثم الرفض أو سببه. و«Спасибо, но, к сожалению, не смогу» تغطّي كل حال تقريبًا.
Он просит повторить صحيح Он не согласен с вами إجابتك الموافقة ليست موضع الكلام: فالشخص يقول إنه لم يلتقط ما قيل وينتظر إعادته. Он торопится и хочет закончить разговор إجابتك العبارة عن السمع لا عن الوقت. وإرادة إنهاء الحديث تُقال بغير ذلك: «عذرًا، عليّ الذهاب». «я не расслышал» تعني أن الصوت لم يبلغه أو لم يكن واضحًا — فهو يطلب منك الإعادة. والجواب بسيط: أعِد قولك، أبطأ قليلًا وأعلى.
жду صحيح жду за إجابتك «Ждать за» ليس تركيبًا روسيًا: فلا يلزم حرف؛ والفعل يتعدّى إلى حالة الجر. жду на إجابتك «Ждать на» لا تُستعمَل هي الأخرى. وفي الروسية تنتظر أحدًا أو شيئًا: жду ответа، жду автобус. فعل «ждать» يقتضي حالة الجر بلا حرف: жду ответа، жду решения، жду письма. ومع وسيلة نقل بعينها ترد حالة المفعول أيضًا: жду автобус.
Специально затягивать, не решать вопрос صحيح Работать сверхурочно إجابتك العمل الإضافي يُعبَّر عنه بغير ذلك: «работать сверхурочно»، «задерживаться на работе». Опаздывать إجابتك التأخر يخصك أنت ووقت وصولك؛ أما «مطّ الوقت» فعن إطالة أمر عن قصد. «тянуть время» تعني تأخير القرار عمدًا. وتسمعها كثيرًا في التعامل مع الدوائر، وهي جديرة بالمعرفة: فهي تقول إن الأمر يُماطَل به قصدًا.
«Пожалуйста» إجابتك «Пожалуйста» هي نفسها الرد على الشكر؛ والرد عليها بالكلمة نفسها غريب. Ничего не отвечать или сказать «Всего доброго» صحيح «Извините» إجابتك الاعتذار في غير موضعه: فلم يُصنَع بك سوء — بل العكس. سلسلة الأدب في الروسية قصيرة: «Спасибо» — «Пожалуйста». ولا يلزم أكثر من ذلك؛ فإن كان الحديث ينتهي فقل «Всего доброго» أو «До свидания».
поданы صحيح подали إجابتك «Подали» صيغة ماضٍ بفاعل: أي أن أحدًا قدّم. ولا فاعل هنا، فيلزم اسم مفعول قصير. подающие إجابتك «Подающие» هم المقدِّمون، والجملة عن المستندات. «документы должны быть поданы» تركيب مبني للمجهول: المهمّ فيه ما يجب فعله لا من يفعله. وبهذه الصيغة تُكتَب النصوص الرسمية، وعليك أن تفهمها من أول قراءة.
Какого цвета средняя полоса флага?
Красная إجابتك الأحمر هو الشريط السفلي. ثلاثة ألوان وثلاثة مواضع: والخلط في الترتيب يعطي جوابًا خاطئًا ولو عرفت الألوان. Синяя صحيح Белая إجابتك الأبيض هو الشريط العلوي. والترتيب من الأعلى إلى الأسفل مذكور صراحةً في النص. العلم الروسي أبيض ثم أزرق ثم أحمر من الأعلى إلى الأسفل. ورموز الدولة في مصنِّف الجنسية، ويُسأل عنها فيما وراء العلم: فالشعار نسر ذو رأسين؛ والنشيد على لحن ألكسندروف وكلمات ميخالكوف. وثلاثتها مقرَّرة بقوانين دستورية اتحادية.
Кто приносит присягу?
Только те, кто уже родился гражданином إجابتك القسم يُؤدَّى بالذات **عند اكتساب** الجنسية. ومن وُلد مواطنًا فلا شيء يقسم عليه. Совершеннолетние при приобретении гражданства صحيح Все члены семьи, включая детей إجابتك شرط السن مذكور: ثماني عشرة سنة. والأطفال لا يدخلون فيه. يؤدّي القسَم مَن بلغ الثامنة عشرة فصاعدًا عند اكتساب الجنسية الروسية. ونصّه يُنطَق بالروسية — وهذا أحد أسباب إلزامية امتحان اللغة في هذا المستوى. وعبارة «عند اكتساب» هي المفتاح: فهي تفصل المواطنين الجدد عمّن وُلِدوا مواطنين.
Как попасть на приём после 1 марта?
Прийти пораньше и занять очередь إجابتك «أُلغي طابور الحضور» يمنع هذا الطريق صراحةً. والمجيء مبكرًا لن يفيد: فمن غير موعد لن تُستقبَل. Позвонить и договориться إجابتك ذُكر طريق حجز واحد: البوابة. أما الهاتف فغير مذكور إطلاقًا. Записаться заранее через портал госуслуг صحيح الإعلان يغيّر الإجراء: كان بوسعك أن تأتي وتقف في الطابور، وصار عليك الحجز مسبقًا عبر بوابة الخدمات الحكومية. وكلمة «только» تستبعد كل سبيل آخر، وعبارة «طابور المراجعين المباشر مُلغى» تقول الشيء نفسه مرّةً أخرى. وإذا حمل الإعلان «только» وإلغاءً صريحًا للنظام القديم فالبحث عن مخرج لا طائل منه.
