Ничего, если есть работа إجابتك وجود عمل لا يرفع المسؤولية. بل إن العمل من غير المستندات اللازمة مخالفة في ذاته. Штраф и запрет на въезд в Россию صحيح Только предупреждение إجابتك الإنذار ممكن في المخالفة الأولى ولا في كل نوع منها. أما التكرار فيُعامَل على حدة وبشدة أكبر. مخالفة قواعد الهجرة تترتّب عليها غرامة؛ وتكرارها يترتّب عليه منع من دخول روسيا من ثلاث إلى عشر سنوات بحسب الجسامة. وعلى حدة: المساءلة الإدارية أكثر من مرّة خلال ثلاث سنوات سبب مباشر لإلغاء تصريح الإقامة الدائمة أو رفضه. فالغرامة هنا ليست «ادفع وانسَ» — بل تبقى مقيَّدةً وتُحسَب عليك في المرّة التالية.
Право на труд إجابتك حق العمل للأجانب أيضًا. وتصريح الإقامة الدائمة هو بالذات ما يتيح العمل من غير براءة. Право избирать и быть избранным в органы государственной власти صحيح Право на образование إجابتك حق التعليم لا يتوقف على الجنسية: فللأطفال والكبار أن يدرسوا. تصريح الإقامة الدائمة يمنح الحقوق كلّها تقريبًا: السكن، والعمل بلا براءة، والتنقّل الحرّ في أنحاء البلاد، والانتفاع بالرعاية الطبية والتعليم. ولا يمنح حقّ التصويت في انتخابات أجهزة الدولة. والفرق بين الإقامة الدائمة والجنسية في هذه المجموعة، لا في المدّة.
Да, каждый выезд оформляется отдельно إجابتك لا يلزم إذن منفصل لكل سفرة. فتصريح الإقامة الدائمة وثيقة طويلة الأمد، وهذا مقصودها. Да, но только при выезде дольше месяца إجابتك لا وجود لقاعدة كهذه. فالقيد لا يخص طول السفرة بل الإقامة المتصلة خارج البلاد — سبب آخر يتعلق بالمحافظة على الوضع نفسه. Нет, вид на жительство позволяет свободно выезжать и въезжать صحيح تصريح الإقامة الدائمة يمنح حقّ الخروج من روسيا والعودة بحرّية: لا يلزم إذن مستقلّ لكل سفرة. غير أن الصفة مرتبطة بالسكنى في البلاد، والغياب الطويل المتّصل قد يصير سببًا لإلغائها. وتحقّق من المدد بالضبط لدى دائرة الهجرة — فنحن لا ننشر أرقامًا بلا مصدر نسندها إليه.
Да, он встаёт на регистрационный учёт по месту жительства صحيح Нет, вид на жительство освобождает от любого учёта إجابتك تصريح الإقامة الدائمة يغيّر نوع التسجيل ولا يرفعه. فالدولة تحتاج إلى معرفة أين تقيم. Только если он меняет работу إجابتك التسجيل يخص محل الإقامة لا صاحب العمل. وتغيير العمل لا أثر له في واجب التسجيل. حامل تصريح الإقامة الدائمة يُسجَّل في محل السكن — وهذا ليس التسجيل الهجري بمحل الإقامة المعمول به مع التصريح المؤقت، بل إجراء آخر. والجوهر واحد: على الدولة أن تعرف عنوانك. وعند الانتقال يُجرى التسجيل من جديد في العنوان الجديد.
Да, патент нужен всем иностранным гражданам إجابتك البراءة يحتاج إليها مواطنو الدول المعفاة من التأشيرة ممن لا يحملون تصريح إقامة مؤقتة ولا دائمة. وحيازته ترفع الاشتراط. Нет, вид на жительство сам даёт право работать صحيح Да, если работа не по специальности إجابتك القيد المهني يخص البراءة لا تصريح الإقامة الدائمة. ومع الإقامة الدائمة يجوز تغيير المهنة بحرية. تصريح الإقامة الدائمة يمنح حقّ العمل بذاته: بلا براءة، ولا حصر في مهنة، ولا ارتباط بإقليم. وهذا أهمّ فرق عملي بينه وبين براءة العمل، وهو سبب صعود الناس هذه الدرجات. وللتوظيف يلزمك جواز السفر والتصريح وما يوجبه القانون على ربّ العمل من وثائق.
Государственная власть إجابتك الدستور يضع الإنسان فوق الدولة لا العكس. وسلطة الدولة مقيّدة بحقوق الإنسان. Собственность إجابتك الملكية يحميها القانون، لكنها ليست القيمة العليا المسمّاة. فالنص يتحدث عن الإنسان. Человек, его права и свободы صحيح يجعل الدستور الإنسانَ وحقوقه وحرياته القيمةَ العليا، ويجعل الاعتراف بتلك الحقوق ومراعاتها وحمايتها واجبًا على الدولة. والأثر العملي: حقوق الأجنبي محميّة أمام القضاء كحقوق المواطن، واللجوء إلى المحكمة ممكن وفي محلّه.
Регистрация в органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) صحيح Только религиозный обряд إجابتك المراسم الدينية لا تسجّلها الدولة. والآثار القانونية — حقوق الزوجين والميراث — تنشأ بعد التسجيل في دائرة الأحوال المدنية. Устная договорённость сторон إجابتك الاتفاق الشفوي لا يكفي للزواج. فالزواج واقعة قانونية تُثبَت بقيد في السجل. تعترف الدولة بالزواج المسجَّل لدى دائرة الأحوال المدنية. وقد يكون العقد الديني عظيم الشأن عند الأسرة، لكنه وحده لا ينشئ حقوقًا ولا واجبات زوجية — لا في الميراث ولا في الأموال المشتركة ولا في وثائق الأولاد. وهذا أشدّ أهمّيةً للأجنبي، لأن صفة أفراد أسرته تتوقّف على ما تثبته الأوراق.
Если человек сменил профессию إجابتك تغيير المهنة لا أثر له في تصريح الإقامة الدائمة: فهو غير مرتبط بصاحب عمل ولا بتخصص. وبهذا يختلف عن البراءة. Если при получении были сообщены заведомо ложные сведения صحيح Если человек переехал в другой регион إجابتك تصريح الإقامة الدائمة سارٍ في البلاد كلها. والانتقال يقتضي تسجيلًا جديدًا في العنوان الجديد لكنه لا يلغي الوضع. أسباب إلغاء تصريح الإقامة الدائمة منصوص عليها في القانون، وأوّلها تقديم معلومات كاذبة عن علم عند الحصول عليه. ومن هنا أبسط قاعدة وأنفعها: اكتب الحقيقة في الأوراق. فالكذب يظهر بعد سنين، ويذهب معه الطريق كلّه — التصريح المؤقت والدائم والزمن.
Ничем, это два названия одного документа إجابتك هما خطوتان مختلفتان بحقوق مختلفة وامتحانات مختلفة. فالمؤقت أولًا ثم الدائم. ВНЖ даёт гражданство автоматически إجابتك لا تُمنَح الجنسية تلقائيًا في أي خطوة. بل هي إجراء مستقل له امتحانه وشروطه. ВНЖ бессрочный или долгосрочный и позволяет работать без патента по всей стране صحيح تصريح الإقامة المؤقتة يُمنَح لمدّة محدَّدة ويربطك بإقليم؛ أما الدائم فساري المفعول في البلاد كلّها، ويتيح العمل بلا براءة ولا يحصر المهنة. وهو الدرجة الثانية من ثلاث — مؤقت، ودائم، وجنسية — ولكلٍّ امتحانه وعتباته.
Паспорт и документ о своём статусе — вид на жительство или разрешение صحيح Только справку с работы إجابتك إفادة جهة العمل لا تثبت مشروعية الإقامة. فهي تتحدث عن التوظف لا عن حق الوجود في البلاد. Ничего, документы носить с собой не обязательно إجابتك تدقيق المستندات إجراء مشروع ويجب إبرازها. وجواز السفر المتروك في البيت يحوّل تدقيقًا قصيرًا إلى طويل. احمل معك جواز السفر والوثيقة المثبتة لصفتك — تصريح الإقامة الدائمة أو المؤقتة. والمجموعة عند المقيم إقامةً دائمةً أبسط منها عند العامل ببراءة، حيث ينضمّ إلى الجواز بطاقةُ الهجرة وقسيمة التسجيل والبراءة مع إيصالات دفعها.
Нет, решения государственных органов обжалованию не подлежат إجابتك لكل إنسان في روسيا حق الحماية القضائية. وقرارات الأجهزة الحكومية يمكن الطعن فيها — ولهذا وُجدت المحاكم. Да, решение можно обжаловать в суде صحيح Только если он гражданин России إجابتك حق الحماية القضائية لا يتوقف على الجنسية. فهو لكل من في البلاد. قرار إلغاء صفتك، كسائر قرارات أجهزة الدولة، يجوز الطعن فيه أمام المحكمة. وحقّ الحماية القضائية للجميع ولا يتعلّق بالجنسية. والأثر العملي: إذا تسلّمت رفضًا أو إخطارًا بالإلغاء فلا تغادر وحسب — فمُدد الطعن محدودة، والقرار نفسه يذكرها.
Один, он хранится у работодателя إجابتك يجب أن تبقى نسخة مع العامل. فإن لم تُسلَّم إليه لم يبق ما تثبت به شروط العمل. Три: работнику, работодателю и в налоговую إجابتك العقد لا يُودَع لدى مصلحة الضرائب. فالنسختان اثنتان، والثانية لك. Два: по одному у каждой стороны صحيح عقد العمل يُبرَم كتابةً من نسختين: واحدة تبقى عند ربّ العمل، والأخرى تُسلَّم للعامل. وتلك النسخة الثانية هي وحدها ما يثبت لاحقًا الشروط والأجر أمام مفتشية العمل أو المحكمة. فخذها في يومك الأول.
Многонациональный народ Российской Федерации صحيح Правительство إجابتك الحكومة تمارس السلطة التنفيذية لكنها ليست مصدرها. وبموجب الدستور فمصدر السلطة هو الشعب. Отдельные субъекты Федерации إجابتك الأقاليم جزء من الدولة ولها صلاحياتها، لكن الدستور يسمّي الشعب كله مصدرًا للسلطة. يجعل الدستور شعبَ الاتحاد الروسي المتعدّد القوميات حاملَ السيادة ومصدرَ السلطة الوحيد. وكلمة «متعدّد القوميات» ليست زينةً: فهي تعني تساوي شعوب البلاد، وعليها يقوم حظر التمييز بسبب القومية أو اللغة أو الدين.
Если человек находится за пределами России больше шести месяцев в году صحيح Если человек сменил место работы إجابتك تغيير العمل ليس سببًا: فتصريح الإقامة الدائمة غير مرتبط بصاحب عمل بعينه. Если истёк срок действия паспорта إجابتك جواز السفر المنتهي يُستبدَل؛ ولا يُلغى تصريح الإقامة: وثيقتان مختلفتان بمدتين مختلفتين. يُلغى تصريح الإقامة الدائمة إذا قضى حامله أكثر من ستة أشهر إجمالًا خارج روسيا في السنة التقويمية، أو قدّم معلومات كاذبة عن علم، أو لأسباب أخرى ينصّ عليها القانون.
Все равны перед законом и судом независимо от пола, расы, национальности и языка صحيح Права зависят от гражданства во всех случаях إجابتك بعض الحقوق تتوقف على الجنسية فعلًا (التصويت مثلًا)، لكن المساواة أمام القانون والقضاء هي القاعدة العامة للجميع. Равенство касается только граждан России إجابتك المادة 19 تتحدث عن مساواة الجميع أمام القانون والقضاء، لا المواطنين وحدهم. المادة 19: الناس سواء أمام القانون والقضاء؛ وتكفل الدولة المساواة في الحقوق بصرف النظر عن الجنس والعرق والقومية واللغة والأصل والموقف من الدين.
Трудовую книжку и полный расчёт صحيح Только справку о доходах إجابتك الإفادة تُصدَر عند الطلب، أما سجل العمل والتسوية النهائية فإلزاميان يوم الفصل. Ничего: документы забирают через месяц إجابتك لا وجود لقاعدة كهذه: فتأخير سجل العمل مخالفة يُسأل عنها صاحب العمل. في يوم انتهاء العقد على ربّ العمل أن يسلّم دفتر العمل (أو بيان مدد العمل) وأن يسوّي المستحقّات كاملةً. والتأخير سبب للشكوى إلى مفتشية العمل.
Да, ежегодно подаётся уведомление о подтверждении проживания صحيح Нет, вид на жительство бессрочный и ничего не требует إجابتك كون التصريح غير محدد المدة لا يرفع الإشعار السنوي: فهما أمران مختلفان، وتفويته قد يكلّفك التصريح. Да, но только при выезде за границу إجابتك الإشعار يُقدَّم سنويًا بصرف النظر عن السفر؛ أما السفر فيخص قاعدة أخرى هي مدة الغياب. يقدّم حامل تصريح الإقامة الدائمة إخطارًا سنويًّا يؤكّد إقامته، يذكر فيه عنوانه وعمله ودخله. وفواته سبب لإلغاء التصريح.
Нет: вид на жительство даёт право работать без патента صحيح Да, патент нужен всем иностранным гражданам إجابتك البراءة لمن يقيم إقامة مؤقتة. أما حامل تصريح الإقامة الدائمة فله سند آخر أقوى. Да, если работа в другом регионе إجابتك القيد الإقليمي يخص البراءات. أما تصريح الإقامة الدائمة فلا ينشئ قيدًا كهذا. تصريح الإقامة الدائمة يتيح العمل بلا براءة ولا تصريح عمل، في أي إقليم. وهذا من أهم فروقه عن الإقامة المؤقتة — وأحد أسباب سعي الناس إليه.
Устанавливается запрет на въезд в Россию на несколько лет صحيح Ничего: можно вернуться сразу إجابتك الإبعاد يحمل دائمًا حظر دخول — وهو أثره الأكبر، ويدوم سنوات. Аннулируется гражданство страны происхождения إجابتك لا تستطيع روسيا إسقاط جنسية دولة أخرى عن أحد: فذلك تقرره دولته وحدها. الإبعاد يعقبه منع من الدخول — خمس سنوات عادةً، وأطول عند التكرار. والمنع يُفحَص عند الحدود، ويمكنك الاستعلام عنه مسبقًا بمراجعة وزارة الداخلية.
Бессрочно صحيح На 5 лет إجابتك كان تصريح الإقامة الدائمة يُصدَر لخمس سنوات حتى نوفمبر 2019. وهو غير محدد المدة منذ ذلك الحين؛ ولا تبقى القاعدة القديمة إلا في مقالات قديمة. На 3 года إجابتك الثلاث سنوات مدة تصريح الإقامة المؤقتة لا الدائمة. وثيقتان مختلفتان يُخلَط بينهما دائمًا. منذ الأول من نوفمبر 2019 صار تصريح الإقامة الدائمة غير محدَّد المدة. وثمة استثناءات — فهو لدى الأخصائيين رفيعي الكفاءة وأسرهم مرتبط بتصريح العمل. واحفظ الفرق: تصريح الإقامة المؤقتة ثلاث سنوات لا تُمدَّد، وتصريح الإقامة الدائمة بلا أجل. وهذا أول ما يجب معرفته عنهما.
Ежегодно продлевать документ إجابتك الوثيقة غير المحددة المدة لا تحتاج إلى تجديد ولا يمكن تجديدها. والإشعار ليس تجديدًا — فالتصريح نفسه يبقى كما هو. Ежегодно сдавать экзамен заново إجابتك الامتحان يُؤدَّى مرة واحدة عند إصدار الوثيقة. ولا امتحان سنوي لأي وضع. Ежегодно подавать уведомление о подтверждении проживания صحيح على حامل تصريح الإقامة الدائمة أن يقدّم إخطارًا سنويًّا يؤكّد إقامته — خلال شهرين بعد انقضاء كل سنة من تاريخ الإصدار. ويؤكَّد فيه الإقامة والدخل معًا. وفوات الإخطار سبب للإلغاء، وكذلك قضاء أكثر من ستة أشهر إجمالًا خارج روسيا في السنة. فـ«بلا أجل» لا تعني «انسَ الأمر».
Собственность граждан إجابتك حقوق الملكية يحميها الدستور، لكن القيمة العليا التي يسمّيها هي الإنسان لا الملكية. Государство и его интересы إجابتك المادة 2 تقول العكس: فالدولة قائمة لحماية حقوق الإنسان لا العكس. Человек, его права и свободы صحيح المادة 2 من الدستور: «الإنسان وحقوقه وحرياته هي القيمة العليا. والاعتراف بحقوق الإنسان والمواطن وحرياته ومراعاتها وحمايتها واجب على الدولة.» ولاحظ كلمة «الإنسان»: فأكثر حقوق الدستور للجميع، لا للمواطنين الروس وحدهم. والاستثناءات منصوص عليها صراحةً — فالانتخاب والترشّح للمواطنين وحدهم.
Только устно إجابتك الاتفاق الشفوي ليس عقد عمل. فإن كان العامل قد باشر وجب تحرير العقد كتابةً خلال ثلاثة أيام عمل. В письменной форме, в двух экземплярах صحيح В любой, по договорённости сторон إجابتك صيغة عقد العمل يحددها القانون، ولا يعلو عليها اتفاق الطرفين. وهذه ليست حالة «كما يناسبنا». قانون العمل، المادة 67: يُبرَم العقد كتابةً من نسختين، يوقّع الطرفان كلًّا منهما. وتبقى نسخة لدى العامل — فاحتفظ بها، فهي دليلك في أي نزاع. وحتى إن لم يُحرَّر عقد وباشرت العمل بعلم ربّ العمل، عُدّ العقد منعقدًا ووجب تحريره كتابةً خلال ثلاثة أيام عمل.
Да, патент нужен всем иностранным гражданам إجابتك البراءة يحتاج إليها من دخل من غير تأشيرة ولا يحمل تصريح إقامة مؤقتة ولا دائمة. أما المقيمون إقامة دائمة فمعفَون. Да, но только в первый год إجابتك لا وجود لقاعدة كهذه. فالإعفاء يسري من لحظة إصدار التصريح ولا حدّ زمني له. Нет, вид на жительство даёт право работать без патента صحيح تصريح الإقامة الدائمة يمنح حقّ العمل في أنحاء روسيا كلّها بلا براءة عمل ولا تصريح عمل. وهذه من أهم مزاياه على تصريح الإقامة المؤقتة الذي يربطك بالإقليم الذي أصدره. والسند هو القانون الاتحادي 115-ФЗ، المادة 13 البند 4: المقيمون إقامةً دائمةً يعملون على قدم المساواة مع الروس.
