الترجمة
ترجمة المستندات الموثَّقة لدى كاتب عدل
لبراءة العمل وتصريح الإقامة المؤقتة وتصريح الإقامة الدائمة والجنسية تلزم ترجمة موثَّقة لدى كاتب عدل لجواز السفر ولسائر المستندات. ومن دونها لا يُقبَل الطلب.
وهذا هو الشيء المدفوع الوحيد على الموقع، وهو يُصنَع بالأيدي، ويصنعه بشر لا برنامج. أما الاستعداد للامتحان فيبقى مجانيًا كله.
ماذا في هذا القسم
لغات الترجمة
هذه اللغات التي نترجم منها وإليها أكثر من غيرها — ولكل منها صفحتها:
أين نحن
يمكنك الحضور إلى هنا. وفي كل المكاتب كاتب عدل في المبنى نفسه أو قريب منه — ومعنى ذلك أن الترجمة والتوثيق يتمان في زيارة واحدة لا في زيارتين.
- Краснодар ул. Кузнечная, 6, офис 4 +7 (928) 884-53-02الاثنين–الجمعة 9:30–16:30, السبت 9:30–13:00كاتب عدل في المبنى نفسه افتح في الخرائطالتفاصيل على пере.рф
- Краснодар ул. Петра Метальникова, 5/1 +7 (989) 294-31-65الاثنين–الجمعة 9:30–16:30كاتب عدل على بعد 20 مترًا افتح في الخرائطالتفاصيل على пере.рф
- Краснодар ул. Тюляева, 21 +7 (918) 111-30-13الاثنين–الجمعة 9:30–16:30كاتب عدل قريب افتح في الخرائطالتفاصيل على пере.рф
- Краснодар ул. Зиповская, 5/2 +7 (993) 345-66-16الاثنين–الجمعة 9:30–16:30كاتب عدل قريب افتح في الخرائطالتفاصيل على пере.рф
- Горячий Ключ ул. Ленина, 37 الاثنين–الجمعة 9:00–17:00 افتح في الخرائط
- Химки ул. Молодёжная, 70 الاثنين–الجمعة 9:00–17:00 شريك — مكتب Диамитрий افتح في الخرائط
ليس لنا مكتب في المدن الأخرى، ولا ندّعي غير ذلك. نعمل معها عن بُعد: أرسل صورة المستند أو نسخة ممسوحة عبر تطبيق المراسلة أو البريد، واستلم المستند الجاهز بالبريد السريع أو التوصيل.
المدن التي لا مكتب لنا فيها
هل تعمل في الترجمة في هذه المدينة؟ نبحث عن مترجم أو مكتب يتعامل مع كاتب عدل. نحن نوجّه إليك من جاء للامتحان ويحتاج إلى ترجمة مستنداته — أنت تحدد المدة والسعر، وأنت مسؤول عن الجودة.
اكتب إلى partner@sinov.ru. يجيبك إنسان لا استمارة.
أسئلة متكررة
أي المستندات يجب ترجمتها؟
جواز السفر في الأغلب. وما بعده يتوقف على الهدف: شهادة الميلاد، وعقد الزواج، والشهادة الدراسية، وشهادة خلوّ السوابق. والقائمة الدقيقة تطلبها الجهة التي تقدّم إليها لا نحن.
ما معنى «الترجمة الموثَّقة»؟
يقوم المترجم بالترجمة ويوقّع، ويصدّق كاتب العدل على صحة توقيعه. ولذلك لا تصلح ترجمة «من موقع ما»: فالموثَّق عمل مترجم بعينه.
هل يمكن الطلب من مدينة أخرى؟
نعم. ترسل نسخة ممسوحة أو صورة للمستند، وتستلم الترجمة الجاهزة بالتوصيل. ولا حاجة إلى الحضور إلى أي مكان.
هل تضمنون قبول المستندات؟
لا، ولا يحق لأحد أن يعد بذلك: فالقرار تتخذه الجهة. ونحن مسؤولون عن الترجمة وعن التوثيق — عن عملنا لا عن قرار غيرنا.
هل تساعدون في اجتياز الامتحان؟
نساعد على الاستعداد له — مجانًا. أما الامتحان فتجريه مؤسسات حكومية مدرجة في قائمة الحكومة، ونحن لا نصدر أي وثائق.
من يقدم الخدمة
- Индивидуальный предприниматель Волшина Елизавета Максимовна
- الرقم الضريبي (INN)
- 231149349191
- رقم التسجيل (OGRNIP)
- 323237500359402
- العنوان
- 350000, Краснодарский край, г. Краснодар, ул. Кузнечная, 6, офис 4
جرى التحقق من العناوين وساعات العمل في 8 سبتمبر 2026. أما المدن غير المذكورة في القائمة أعلاه فتُخدَم عن بُعد — فلا مكتب لنا فيها، ونحن نكتب ذلك صراحةً.
