الصفوف الثانوية
اختبار القبول في المدرسة للصف 11
لقبول طفل أجنبي في الصف 11 تختبر المدرسة معرفته باللغة الروسية. في ورقة الاختبار 14 مهمة: 4 مهام شفوية و10 مهام تحريرية. والحد الأقصى 24 درجة، ويُعدّ الاختبار ناجحًا ابتداءً من 22 درجة.
الرقم المهم في هذه الصفحة هو 9 من 10. الجزء الشفوي يساوي 10 درجات، ويجب أن تأتي منه 9 درجات على الأقل: والجزء التحريري لا يعوّض هذا الحد الأدنى. بعبارة أخرى، لا يحتمل الطفل أكثر من خطأ واحد شفويًا.
هنا يمكن أن تقول مهام المحادثة كلها وعددها 4 بصوت مسموع وأن تسجّل الإجابة: تحوّل الآلة ما سمعته إلى نص وتبيّن ما وصل وما فات الطفل. هذا تحليل المُدرِّب لا درجة اللجنة. مجانًا وبلا تسجيل.
ما هو مؤكد
الجزء الشفوي للصف 11 — 4 مهام و10 درجات:
- المهمة 1 — المشاركة في حوار، درجتان؛
- المهمة 2 — حديث متصل، 3 درجات؛
- المهمة 3 — القراءة بصوت مسموع، 3 درجات؛
- المهمة 4 — إعادة حكاية انتقائية للنص المقروء، درجتان؛
يستغرق الجزء الشفوي كله نحو 15 دقيقة لكل طفل، ويستمر الجزء التحريري 60 دقيقة ويساوي 14 درجة.
الأرقام مأخوذة من مواصفة المواد التشخيصية لهذا الصف الصادرة عن معهد فيبي، والحد الأدنى للدرجة يحدده جهاز الرقابة على التعليم — لا من روايات ولا من أخبار.
الجزء الشفوي: قل بصوت مسموع
مهمة المحادثة 1 إجابات عن أسئلة
Дай полные ответы на вопросы.
С тобой разговаривает проводящий тестирование. Отвечай полными предложениями.
الأسئلة
-
Какие у тебя планы после окончания школы?
إجابة نموذجية
После школы я планирую поступать в медицинский колледж, поэтому сейчас сдаю биологию и химию.
-
Чем тебе помогала школа и чего в ней не хватало?
إجابة نموذجية
Школа научила меня самостоятельно готовиться и выступать перед классом, но практики разговорного языка мне не хватало.
-
Что ты посоветуешь тому, кто только приехал и идёт в школу в России?
إجابة نموذجية
Я советую не бояться говорить по-русски и сразу спрашивать учителя, если что-то непонятно: так учишься гораздо быстрее.
يقرأ النص مُركِّب كلام آلي
الإجابة: 2 мин · درجة المهمة: 2 من 10
مهمة المحادثة 2 حديث متصل
Расскажи на эту тему. Используй не меньше 6 предложений.
Расскажи, зачем человеку хорошо знать язык страны, в которой он живёт.
ما يجب قوله
- твоё главное утверждение
- как язык связан с учёбой и работой
- как язык связан с общением с людьми
- пример из своего опыта
التحضير: 1 мин · الإجابة: 3 мин · درجة المهمة: 3 من 10
إجابة نموذجية
Я считаю, что человеку необходимо хорошо знать язык страны, в которой он живёт. Без языка невозможно учиться и работать: даже простой документ в поликлинике нужно прочитать и понять самому. Язык нужен и для общения: с соседями и одноклассниками разговор начинается с языка, а без него человек остаётся один. Например, в первый год я молчал на уроках и почти ничего не понимал, а когда стал больше читать и разговаривать, учиться стало легче. Поэтому язык я считаю главным вложением в своё будущее.
مهمة المحادثة 3 القراءة بصوت مسموع
Читай не торопясь, целыми словами, следи за знаками препинания.
نص للقراءة بصوت مسموع
Арктика — северная часть нашей планеты, и почти половина её берегов принадлежит России. Долгое время эти места считали непригодными для жизни, но люди жили там всегда: рыбаки, охотники, оленеводы. В двадцатом веке в Арктике начали работать научные станции, которые дрейфовали прямо на льдинах и передавали данные о погоде. Сегодня по Северному морскому пути идут суда с грузом, и ледоколы проводят их через льды; такой маршрут из Азии в Европу короче, чем через южные моря. Одновременно Арктика остаётся очень уязвимой: лёд тает, и это меняет жизнь животных и людей. Поэтому наравне с добычей и судоходством там ведут природоохранную работу и создают заповедники.
الإجابة: 4 мин · درجة المهمة: 3 من 10
مهمة المحادثة 4 إعادة حكاية انتقائية
Перескажи только ту часть прочитанного текста, которая отвечает на вопрос задания.
Расскажи, зачем Арктика нужна людям сегодня. Остальное пересказывать не нужно.
النص هو نفسه الوارد في المهمة أعلاه.
ما يجب قوله
- как используют Северный морской путь
- что там делают учёные и зачем охраняют природу
التحضير: 1 мин · الإجابة: 3 мин · درجة المهمة: 2 من 10
إجابة نموذجية
Сегодня через Арктику идёт Северный морской путь: суда везут грузы, а ледоколы проводят их через льды, и такой маршрут из Азии в Европу короче южного. Кроме того, там работают научные станции, которые передают данные о погоде, и создают заповедники, потому что лёд тает и природа стала уязвимой.
مجموعة مهام أخرى — المجموعة 2
مهمة المحادثة 1 إجابات عن أسئلة
Дай полные ответы на вопросы.
С тобой разговаривает проводящий тестирование. Отвечай полными предложениями.
الأسئلة
-
Что для тебя было самым трудным в русском языке?
إجابة نموذجية
Труднее всего мне даются падежи и ударения: в родном языке у меня такого нет.
-
Как ты занимался языком вне уроков?
إجابة نموذجية
Вне уроков я смотрел фильмы с субтитрами и старался разговаривать с одноклассниками только по-русски.
-
Что ты посоветуешь тому, кто только начинает учить язык?
إجابة نموذجية
Я посоветую не бояться ошибок и говорить каждый день, потому что без практики слова быстро забываются.
يقرأ النص مُركِّب كلام آلي
الإجابة: 2 мин · درجة المهمة: 2 من 10
مهمة المحادثة 2 حديث متصل
Расскажи на эту тему. Используй не меньше 6 предложений.
Расскажи, что помогает человеку быстрее освоиться в новой стране.
ما يجب قوله
- какую роль играет язык
- что дают люди вокруг
- что нужно знать о порядках и правилах
- что зависит от самого человека
التحضير: 1 мин · الإجابة: 3 мин · درجة المهمة: 3 من 10
إجابة نموذجية
Быстрее всего осваивается тот, кто сразу начинает учить язык: без него человек не понимает ни школу, ни поликлинику, ни соседей. Многое дают люди вокруг: друзья и одноклассники объясняют то, чего не найдёшь в учебнике. Важно узнать и местные правила: какие нужны документы, как устроена школа, куда обращаться за помощью. Но главное зависит от самого человека. Нужно не бояться спрашивать и говорить с ошибками. Терпение здесь важнее способностей, потому что привыкают не за месяц.
مهمة المحادثة 3 القراءة بصوت مسموع
Читай не торопясь, целыми словами, следи за знаками препинания.
نص للقراءة بصوت مسموع
Русский язык входит в число самых распространённых языков мира: на нём говорят около четверти миллиарда человек, и он остаётся одним из рабочих языков Организации Объединённых Наций. За пределами России он связывает людей из разных стран, которые учились или работали вместе. Как и любой живой язык, он постоянно меняется: заимствует слова из других языков, придумывает новые и забывает старые. Ещё двести лет назад в русской речи было много французских слов, потом появились немецкие и английские, и часть из них прижилась так, что их иностранное происхождение уже никто не замечает. Меняются и нормы: то, что вчера считалось ошибкой, словари иногда признают допустимым. Спорить об этом можно долго, но одно ясно: язык живёт, пока на нём говорят и пишут, а не пока его охраняют запретами.
الإجابة: 4 мин · درجة المهمة: 3 من 10
مهمة المحادثة 4 إعادة حكاية انتقائية
Перескажи только ту часть прочитанного текста, которая отвечает на вопрос задания.
Расскажи, как и почему меняется язык. Остальное пересказывать не нужно.
النص هو نفسه الوارد في المهمة أعلاه.
ما يجب قوله
- что происходит со словами
- что происходит с нормами
التحضير: 1 мин · الإجابة: 3 мин · درجة المهمة: 2 من 10
إجابة نموذجية
Русский язык всё время меняется: он заимствует слова из других языков, придумывает новые и забывает старые. Двести лет назад в речи было много французских слов, потом пришли немецкие и английские, и часть из них прижилась незаметно. Меняются и нормы: то, что раньше считали ошибкой, словари иногда признают допустимым.
الجزء الشفوي: الخلاصة
يتطلب الاختبار 9 درجات من 10 في الجزء الشفوي، والجزء التحريري لا يعوّضها. الدرجة تضعها لجنة المدرسة؛ والآلة تبيّن ما سمعته فقط.
الجزء التحريري: المهام والنماذج
الجزء التحريري، المهمة 14 · درجات هذه المهمة: 5
Напиши текст-рассуждение на тему «Нужно ли защищать язык от заимствований».
الخطة
- Сформулируй свою позицию.
- Приведи первый довод и поясни его.
- Приведи второй довод или возражение и ответь на него.
- Приведи пример.
- Сделай вывод.
الطول: 100 كلمة على الأقل
كيف يُقيَّم
- позиция сформулирована прямо, а не угадывается
- есть не меньше двух доводов и пример
- части связаны между собой
- соблюдены правила правописания и пунктуации
- объём не меньше 100 слов
إجابة نموذجية
Я думаю, что защищать язык запретами бессмысленно, хотя относиться к заимствованиям бездумно тоже не стоит. Во-первых, слово приходит в язык вместе с вещью или занятием, и без него пришлось бы каждый раз объяснять длинно то, что называется одним словом. Во-вторых, язык сам справляется с лишним: слова, которые оказались ненужными, исчезают через поколение, и никакой комиссии для этого не требуется. Мне могут возразить, что чужих слов становится слишком много и речь делается непонятной. Это правда, но непонятность возникает не от происхождения слова, а от того, что говорящий не думает о слушателе. Например, слова «тетрадь», «сахар» и «школа» тоже пришли из других языков, и сегодня их никто не считает чужими. Значит, дело не в защите языка, а во внимании к тому, как мы говорим.
مهام الاختيار من متعدد تتحقق منها الصفحة. النسخ يُقارَن بالنص حرفًا حرفًا؛ أما الموضوع والتلخيص فيُحسب فيهما الطول والتكرار والمقاطع المنقولة. أما المعنى ومدى تغطية الموضوع فلا تحكم عليهما الآلة، وهي لا تعطي أحدًا درجة: الدرجة تضعها لجنة المدرسة.
كيف يُتحقق من ذلك
ما الذي يفعله التحليل. يقارن نص الإجابة بما تطلبه المهمة، وفي القراءة بصوت مسموع يحسب كم كلمة من النص وصلت. ويترتب على ذلك تحفظان صادقان. الأول: الآلة تسمع الكلمات لا المعنى. قد يكون الطفل قال الشيء نفسه بكلمات أخرى — فلا يحتسب التحليل النقطة، ولذلك يبقى نص ما سمعته الآلة بجانبه دائمًا: ترى بنفسك ما سمعته فعلًا. الثاني: ليست هكذا توضع درجة الاختبار. في الاختبار يجيب الطفل أمام لجنة حيّة تحكم على النطق والترابط وعلى إمكان فهمه أصلًا. نحن لا نضع درجات ولا نعد بالقبول — نبيّن ما وصل. ولا يُحفظ التسجيل في أي مكان: يذهب الصوت وحده إلى الخادم للتعرف عليه، أما نص الإجابة فيحسبه المتصفح نفسه، ولا مكان لحفظه.
إلى أين تعود
الصفوف المجاورة — لكل منها أرقامه ومهامه:
كل ما يتعلق باختبار الأطفال في صفحة اختبار الأطفال عند القبول في المدرسة. أما مستندات القبول وأيها يحتاج إلى ترجمة مصدَّقة فعلى صفحة مستندات المدرسة. وإن لم يُجتَز الاختبار — ماذا تفعل بعد ذلك.
أسئلة متكررة
كم درجة تلزم لاجتياز اختبار الصف 11؟
22 من 24 للاختبار كله، وفي الوقت نفسه 9 درجات على الأقل للجزء الشفوي. فإن بُلغ المجموع ورسب الجزء الشفوي، فالاختبار غير مجتاز.
كم مهمة شفوية هناك وما هي؟
4 مهام: المشاركة في حوار، حديث متصل، القراءة بصوت مسموع، إعادة حكاية انتقائية للنص المقروء. وكلها وعددها 4 على هذه الصفحة — يمكن قولها بصوت مسموع وتسجيل الإجابة.
كم يستغرق الاختبار؟
يستغرق الجزء الشفوي 15 دقيقة لكل طفل، والجزء التحريري 60 دقيقة. ويمكن إجراء الجزأين بأي ترتيب: المدرسة هي التي تقرر.
ماذا يحدث إن لم يجتز الطفل الاختبار؟
يمكن إعادة الاختبار بعد ثلاثة أشهر على الأقل. وهذه هي المدة التي يستعد الناس فيها — التفاصيل.
المهام على الموقع بالروسية، والطفل يقرأ الروسية بصعوبة.
تبقى المهام بالروسية عن قصد: ففي الاختبار تُعطى بالروسية. أما اللغة الأم فهي للوالد — ولهذا يقف بجانبها التحليل، لا ترجمة المهمة.
الأرقام مسنودة إلى مواصفة الصف 11. المهام في البنك: الشفوية — 8، التحريرية — 10.
